The Japan Times ST Online RSS フィード

米朝会談、「完全非核化」を確認（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

アメリカのドナルド・トランプ大統領と北朝鮮の指導者の金正恩氏は６月12日、朝鮮半島の完全な非核化に向けて協力していくことを誓い、アメリカ政府は昔の敵国に安全を保証すると約束した。シンガポールで開催された歴史的な米朝首脳会談の最後に署名された共同声明は、どちらの目標もどのように達成していくのかについて詳細がほとんど示されなかったが、トランプ大統領は記者会見でいくつかの詳細を具体的に語った。「トランプ大統領は、朝鮮民主主義人民共和国に安全を保証することを約束し、金正恩委員長は朝鮮半島の完全な非核化という確固とした揺るぎない約束を再確認した」と、声明で発表され、北朝鮮の公式名称である朝鮮民主主義人民共 ...

猫の健康をチェックできるトイレ、シャープが発売へ（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

シャープは６月11日、日本で猫用のスマートトイレの販売を開始すると発表した。このトイレは、飼い猫の体重や尿のデータを自動的に追跡する。もし、飼い猫に何か問題が見られた場合、スマートフォンのアプリを通じて飼い主に警告する。シャープの「ペットケアモニター」は、７月30日に発売される。価格は税抜きで24,800円。人工知能とモノのインターネット技術を活用する。シャープ初のペット専用製品となる。日本のペット市場は急速に成長している。シャープは2020年度までにペット市場で100億円の売上を出したいと考えている。「ペットは今や家族の一員として考えられており、モノのインターネット技術は、ペット市場ではほとんど活用されていな ...

Ｔレックスの骨格標本、パリで展示（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

６月６日にパリで開幕した展示で、来場者はティラノサウルス・レックスの実物と対面することができる。国立自然史博物館によると、「トリックス（Trix）」は、フランス初のTレックスの実物の展示だという。来場者は入ると、トリックスの恐ろしい笑みのなかで固まった巨大な歯を目にする。トリックスは、世界で最も完全なTレックスの骨格の１つだ。博物館によると、その骨の約75％が「優れた形態」にあるという。6700万年前の恐竜（Tレックスのこと）は体長が12.5メートル、身長が４メートルだ。オランダの研究チームがアメリカのモンタナ州で標本を発見した。その頭がい骨は無傷だった。「このTレックスが私たちに与えてくれるものは、この恐竜が ...

新潟知事選、自公支持の花角氏勝利（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

与党が支持した候補者が６月10日の新潟知事選挙に勝ち、今なお続くスキャンダルのさなか、自民党に弾みをつけた。自民党の有力者である二階俊博幹事長の秘書だった花角英世氏（60）が、主要野党５党が推薦した元柏崎市の市議会議員の池田千賀子氏を破った。この戦いは新潟県外では、安倍晋三首相と二階幹事長のリーダーシップを測る代理選挙と見られていた。

５歳女児の虐待死で夫婦逮捕（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

警察は６月６日、母親の５歳の娘の面倒を見ず、十分な食べ物や医療ケアを与えなかった結果、死亡させた疑いで、東京の夫婦を逮捕した。警察によると、船戸雄大被告（33）と妻の優里容疑者（25）は、結愛さんと名付けられた少女を１月下旬から身体的に虐待し、十分な栄養を与えていなかったという。育児放棄により、優愛さんは３月２日に肺炎による敗血症で亡くなった。優愛さんは亡くなったとき、わずか12キロしかなかった。同年代の女児の体重は平均20キロだ。

南海トラフ地震、経済被害1410兆円（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

今後30年以内に日本で起こると予想されている巨大地震による経済被害は、政府の推定を大きく上回る1410兆円となるとみられると、建設業界のある期間が６月７日に発表した。この推計は、日本の中部の太平洋沿岸から南西へ伸びる南海トラフ沿いにマグニチュード８から９の地震の後に津波が起こった場合を分析したものに基づいている。日本土木学会によるこの報告は、経済が回復するのに20年かかると予想している。

全仏女子ダブルス、日本人ペア準優勝（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

穂積絵莉と二宮真琴は６月10日、日本人同士としてグランドスラムの女子ダブルスで初めて優勝するペアとなる挑戦で優勝に届かず、全仏オープン決勝でチェコ共和国のバルボラ・クレチコバ・カテリナ・シニアコバ組にストレートで破れた。穂積と二宮は、パリのローラン・ギャロスで、６-３、６-３で破れた。穂積と二宮は、日本人同士のペアとして初めてグランドスラムの決勝進出を果たし、準決勝では台湾のチャン・ハオチェンと中国のヤン・ザオシャンのペアに勝った。

難民救助船めぐり欧州で非難の応酬（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

イタリアのポピュリスト政権は６月12日、シシリー島沖の海域で629人の移民を乗せた救済船を安全に寄港させることを拒否したことに対する批判について、フランスで激しく反発した。イタリアの軍艦２隻が、SOSメディテラネの運行するアクアリウス号をスペインまで護衛し、乗船している何人かの移民をスペインへ連れて行くため、送り込まれた。イタリアのジュゼッペ・コンテ首相は、イタリアの移民政策についての「いくつかの国からの偽善的な教え」を非難し、フランスを名指しした。公式データでは、イタリアは2014年から64万人の移民を受け入れていることが示されている。

全仏オープン、ナダルとハレプが優勝（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

ラファエル・ナダル選手と、シモナ・ハレプ選手は、トップランクを維持するために、全仏オープンで高成績を収める必要があった。２人はそれを実現し、1992年のジム・クーリエ選手とモニカ・セレシュ選手以来初めて、パリのローラン・ギャロスでともにタイトルを獲得した男子プロテニス協会と女子プロテニス協会のランク１位のペアとなった。ナダル選手は６月10日の決勝でドミニク・ティエム選手を破り、この結果、世界ランクでロジャー・フェデラー選手の一歩手前を維持した。ハレプ選手は、2017年の全米オープンで優勝したスローン・スティーブンス選手に６月９日のタイトルマッチで勝ち、このルーマニア人（ハレプ選手のこと）に初めてのグラン ...

カズオ・イシグロ氏に「ナイト」の爵位（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

日本生まれの小説家カズオ・イシグロさんは、毎年エリザベス女王の誕生日に与えられる叙爵及び叙勲一覧に名前が入れられた人々のうちの１人となった。2017年にノーベル文学賞を授賞したイシグロさんは、文学への貢献で「ナイト」の称号を受け取る。イシグロさんは、イギリスのブッカー賞を1989年に『日の名残り』で受賞した。「幼い外国人の子どもだった私を受け入れ、教育を与え、育ててくれた国からこのような栄誉を受けられることに深く感動しています」と、イシグロさんはフェイスブックでの投稿で述べた。

スペイン新内閣、女性が過半数（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

スペインのペドロ・サンチェス新首相は、６月６日、内閣のメンバーを指名し、ほとんどの役職にスペイン史上初めて女性を就任させた。新政権は、女性が11人、男性がサンチェス首相を含めた５人で、サンチェス首相は、内閣で女性が男性よりも多くなったのは、1970年代後半にスペインが民主制に戻って以来初めてだと述べている。サンチェス政権には、科学大臣の宇宙飛行士、環境大臣に気候変動条約の交渉者が含まれている。

理研、髪を作り出す毛包を培養する技術開発（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

政府が支援する研究機関の理化学研究所と、再生医療企業のオーガンテクノロジーズは６月４日、新たに開発された移植用毛包培養技術の動物実験を近いうちに開始すると発表した。この研究をリードした理研の辻孝さんによると、頭皮にある３種類の幹細胞を使って作られるわずかな量の毛包の細胞組織から、約5000から１万本の髪の毛を生やすことができるという。この手法は、脱毛症の治療薬や髪の毛の移植手術など、代替治療法となりうる。研究チームは、2020年にもこの技術の商用化を目指す。

MIT、体内摂取可能な医療診断用カプセル開発（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

科学者は、小さな電子機器と遺伝子工学で生み出された数百万の生きた細胞を詰め込んだ、飲み込むことのできるカプセルを開発した。このカプセルはいずれ、腸の内部から健康上の問題を見つけるのに活用できる可能性がある。このカプセルは、ブタの体内で実験され、出血の兆候を正確に検知したと、マサチューセッツ工科大学は５月24日に『サイエンス』誌で発表した。長さは2.5センチあまりで、人体で実験するにはもっと小さくされる必要がある。しかし、この研究結果は、このカプセルはやがて、潰瘍や炎症性大腸炎、結腸がんなどの兆候を検出するのに活用できる可能性があることを示唆していると、研究者は述べている。

マウンテンゴリラ、1,000頭まで回復（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

世界で最も絶滅が危惧されている種の１つで、アフリカの森に覆われた火山に生き残っているマウンテンゴリラの個体数は、2010年から４分の１増加して1,000頭を超えたと、野生動物保護当局が発表した。マウンテンゴリラは、ヴィルンガ山地にいる密猟者や武装グループの脅威にさらされているにもかかわらず増加した。ヴィルンガ山地は、コンゴ東部、ウガンダ、ルワンダにまたがるリフト・バレーにある火山の山脈で、マウンテンゴリラのほとんどが生息している。最新の調査では、1,004頭となった：ヴィルンガ山地に604頭、ウガンダの近くのブウィンディ原生国立公園に400頭だった。

甘党に朗報か、甘味を嫌いな味にする研究（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

ダイエット中に、自分の味覚を刺激する食べ物がホウレンソウだったらいいのに、あるいは、チョコレートには全く興味を持たなくて済めばいいのにと願ったことはないだろうか。神経科学者チームは５月30日、甘い物を不快に感じさせ、苦い物をおいしく感じるように脳を操作する方法を発見したと発表した。しかし、今のところ、マウスに限られる。肥満の治療に希望をもたらす研究成果で、アメリカの研究者は、脳内の扁桃体の構造の一部のオンとオフの切り替えをする方法を発見し、実験用マウスにおいて、甘味を嫌いな味に変え、苦味を好きな味に変えたと述べている。

「苦いカボチャで毛が抜ける」、皮膚科医が警告（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

ある医師は５月25日、苦いかぼちゃやウリ科カボチャ族の植物は強い毒性を含む可能性があると警告した。食事で毒に当たった２人の女性が毛のほとんどを失っている。フランスの皮膚科医フィリップ・アスリーさんは、この２件の稀な症例を科学誌に発表し、これまでは知られていなかった「一般的な植物に伴う脱毛症に関連する毒性」を強調した。疑いが持たれている植物群はウリ科の植物で、かぼちゃ類やペポカボチャ類、ウリ類が含まれる。ウリ科の植物は、苦味を出す有毒化合物ククルビタシンを含む場合がある。今回の症例は、知られているなかで初のククルビタシン中毒による脱毛の症例だ。

「歩きながらガム」でエネルギー消費アップ（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

日本の研究チームは５月26日、実験を通じて、21歳から69歳までの人の46％が、ガムを噛みながら自然な速度で歩くと、心拍数が増加したことがわかったと発表した。噛むことは計測可能な物理的変化をすべての性別とすべての年齢層で引き起こすが、特に40歳以上の男性において最も明白だったと、研究チームはウィーンで開かれた欧州肥満学会で報告した。以前の研究では、ガムを噛むことは休息した状態にある人の心拍数とエネルギー消費を高めることがわかっていた。しかし、歩いている人へのガムを噛むことの影響を取り扱ったのは今回の研究が初めてだと、論文の著者ら述べた。

畑を掘り返して出てきたのは…（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

シベリアの家庭菜園を掘っていたロシアの男性が人骨を見つけ、それはパートナーが21年前に殺害した元恋人の骨だったことが判明したと、６月５日に捜査員らが発表した。匿名の男性が、モスクワの東約2,200キロにあるルジノ村で、彼のパートナーの菜園に骨を発見した後、捜査員らは殺人事件の捜査を始めたと、地元の捜査委員会は声明で述べた。「この村民は、ジャガイモを植えようと家庭菜園の土を掘り返していて、人骨と頭がい骨を発見した」と捜査員らは明らかにした。すると、男性の60歳になるパートナーは、「1997年に、同棲中だった52歳の元交際相手と口論していて、頭部をおので数回殴り」、その後、遺体をばらばらにして自分の菜園に埋めたと ...

友達作り（全訳）

Wed, 20 Jun 2018 13:49:18 +0900

学校の少人数グループになじもうとしたときのことを思い出してみよう――うまくいくこともあれば、そうでないときもあっただろうか？　私が話しているのは、入るのが簡単なクラブやサークルのことではなく、そうはいかない少人数グループのことだ。少人数グループのメンバーの座は、タイプが似ていることというよりもむしろ、他の仲間を熱心に追い払うことによって、獲得され、維持される。どういうわけか、私は故郷のニュージャージー州で学校に通っていた頃には、少人数グループはなかったとほとんど思い込んでいた。しかし、グループは皆存在していた：体育会系男子グループ、お坊ちゃま・お嬢さま系グループ、知ったかぶりのオタク系グループ ...

最新号の紹介 > Top News: 米朝会談、「完全非核化」を確認

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

Trump-Kim summit produces vague plan on denuclearization | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ My roommate ( ) so loudly last night, I couldn't sleep at all.

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. snored 2. disclosed 3. abdicated 4. discarded

次の()に入る言葉は？ The CEO said higher job ( ) leads to higher productivity.

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. fatigue 2. merchant 3. crackdown 4. satisfaction

次の()に入る言葉は？ A new study warns that plastics are ( ) in the ocean.

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. shabby 2. feasible 3. ubiquitous 4. outrageous

次の()に入る言葉は？ The director ( ) over responsibility to her successor.

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. opted 2. turned 3. stepped 4. counted

ＳＴシネマ倶楽部『女と男の観覧車』

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

1950年代の遊園地で有名なニューヨークのコニー・アイランドを舞台に、一家に巻き起こる、ややこしい恋愛事情を描いたピリオド・ドラマ。

目からウロコの英文ライティング

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

日本語は特殊な言語で外国の人が学ぶのは難しいと思いますか？皆さんの意見を50語程度の英語でまとめてください。

Maybe and may be | カリスマ教師Ian先生の身につき、使えるGrammar Lesson

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

カズオ・イシグロ氏に「ナイト」の爵位 | Ishiguro made knight in Queen's birthday list

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

昨年ノーベル文学賞を受賞した英作家カズオ・イシグロ氏に「ナイト」の爵位が授与されることが決まった。今後は「サー」の称号で呼ばれることになる。

全仏女子ダブルス、日本人ペア準優勝 | Close, but no Grand Slam title for Japan pair

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

女子の日本人同士のペアとして初めて四大大会の決勝進出を果たした穂積絵莉・二宮真琴組は、6月10日の全仏オープン決勝で敗れ、優勝には届かなかった。

友達作り | Speed friending

Sat, 16 Jun 2018 00:00:00 +0900

学校で、どの友達グループに属すかということは子どもたちにとって大事だ。学校での銃乱射事件が多発するアメリカでは、子どもたちの友人作りを後押しする取り組みを行なう学校が増えている。

金井宣茂宇宙飛行士、帰還（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

日本の金井宣茂さんは、５カ月半の任務を終えて６月３日に地球に帰還した国際宇宙ステーション（ISS）の３人のメンバーの１人だったと、アメリカ航空宇宙局（NASA）は発表した。金井さんとロシアの宇宙飛行士アントン・シュカプレロフさん、アメリカのスコット・ティングルさんを乗せたソユーズ宇宙船は、宇宙ステーションを出発して３時間半後の午後６時40分頃、カザフスタンの田舎に着地した。彼らは12月半ばから軌道を周回する実験室に乗船し、シュカプレロフさん（46）は、２月から船長を務めた後、6月2日にアメリカ人のドリュー・フォイステルさんに船長の任務を引き継いだ。「（着地は）まるでジェットコースターみたいでした。また最初か� ...

ウナギのかば焼き、2.7トン超が廃棄（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

少なくとも2.7トンのうなぎのかば焼きが昨年、日本の小売業者によって廃棄されていたと、グリーンピース・ジャパンは６月４日に発表した。廃棄されたうなぎには、絶滅危惧種のニホンウナギも含まれていたとグリーンピースは明らかにした。この数は、グリーンピースが昨年度の９月から１月までに実施した調査から出されたものだ。グリーンピースはうなぎの販売業者18ヵ所にコンタクトをとり、16の業者が回答した。あぶられて焼かれたうなぎは、７月後半に人気になる。この時期、夏の暑さに負けないようにするために、人々がうなぎを食べる。この期間中、うなぎの広告と販売促進活動が多くなる。賞味期限に達したために、調理済みのうなぎが大量に捨 ...

機内の迷惑行為に最も我慢強いのは日本人？（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

エクスペディアによるオンライン調査によると、同じ飛行機に乗り合わせた客がいびきをかいたり、座席を倒しすぎたりしたら、日本人の乗客は文句を言わないかもしれないという。この調査によると、日本人の39％は迷惑な乗客に何も言わないという。これは、この調査で他のどの国よりも高い割合だった。フランス人は２番目に高い割合で、34％だった。インド人は最も我慢せず、11％だった。エクスペディアの調査は３月まで２カ月間実施された。日本人はいびきに最も理解があった。いびきをかいている乗客を起こしてもよいと回答した日本人は37％しかいなかった。インド人ではその割合は71％だった。日本人は、前の席の人が席を倒しすぎても気にしない ...

宮中晩餐会、両陛下ご主催は最後か（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

明仁天皇と皇后美智子さまは５月30日、来年４月に天皇陛下が退位される前の最後の宮中晩餐会となる可能性のある機会に、ベトナムのチャン・ダイ・クアン国家主席を歓迎した。晩餐会のような行事で国賓をもてなすことは、84歳の天皇にとって大きな負担となっていることが知られている。2016年に、天皇は年齢と弱りつつある健康状態についての懸念に言及して、退位する意向を述べた。クアン国家主席は、日本とベトナムの国交45周年を記念して訪日している。

東京都、多言語コールセンター開設（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

東京都は６月１日、外国人旅行者向けに、彼らが関心のある事業主や組織とのコミュニケーションを改善するため、コールセンターを開設した。今までに類を見ないこのセンターは、24時間対応で、英語、中国語、韓国語で案内や通訳を提供する。コールセンターでは、観光客向けのイベントや、公共交通機関の利用方法についても情報を提供する。電話をかけてきた人は、店舗やレストランで問い合わせを通訳してくれるように頼むこともできる。

奄美・沖縄の世界遺産推薦取り下げへ（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

政府は６月１日、日本列島の南西部にある列島を国連教育科学文化機関（UNESCO）の世界遺産リストに今年の夏に推薦する計画を取り下げる決定をした。この決定は、UNESCOの予備審査委員会が先月、今年の世界自然遺産のリストに鹿児島県と沖縄県にあるこの列島の推薦をしないことに決めた後に閣僚会議で承認された。政府は代わりに、最も早くて2020年までにこれらの列島が世界遺産リストに登録されることを目指す。

西野監督、W杯日本代表を発表（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

日本代表チームの西野朗監督は５月31日、今月開かれるワールドカップのロシア大会の代表選手23人を指名し、少なくともコロンビア、セネガル、ポーランドの第１ラウンドの各試合で引き分けを目指す。代表チームには、ベテラン選手の本田圭佑、香川真司、岡崎慎司などが含まれる―彼らは全員、ヴァヒド・ハリルホジッチ前監督のもとでは選出されない恐れがあった。ハリルホジッチ前監督は、選手とのコミュニケーション不足を理由に解任された。日本のワールドカップ初戦は、６月19日にサランスクで行なわれるコロンビアとの試合だ。

グアテマラで火山噴火、75人死亡（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

グアテマラの「火の火山」が６月５日に再び噴火して、救助隊員らは避難し、死者数は少なくとも75人となった。グアテマラ国家災害対策委員会（CONRED）は、避難命令を出し、高温のガスと熱で溶かされた岩石が火山から流れていると述べた。この火山は６月３日に40年以上の間で最大の噴火をし、広範囲に灰を降らせ、近隣の町中に溶岩を流した。当局は、死者数は少なくとも75人に増加したと発表した。CONREDは、2,600人以上が避難所に入っていると述べた。

米国務長官、天安門事件の死者数公表を要求（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

アメリカのマイク・ポンペオ国務長官は６月４日、中国に対し、29年前に北京の天安門広場に集まった民主化を求めて抗議した人々への中国軍部の弾圧のせいで殺害または拘束、行方不明とされた人々の詳細を公開するように求めた。ポンペオ国務長官は1989年のデモ行動に対する弾圧の節目にあたり、声明でこう述べた：「我々は、国際社会の他の人々とともに、殺害または拘束、行方不明となった人々について全容を公式に発表するよう、中国政府に対して要求する」。

北朝鮮高官３人交代か（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

韓国と北朝鮮のニュース報道によると、北朝鮮は、今月のアメリカとの首脳会談を前に、強硬派とされる軍のトップの官僚３人を、穏健派に交代させたと考えられるという。韓国の聯合ニュースは６月４日、情報筋の話として、防衛を担当する長官と軍総参謀長が交代になったと報じた。北朝鮮の国営メディアは５月後半に、軍の強力な軍総政治局の長官が交代になったと伝えた。

クリントン元米大統領、ベストセラー作家と小説を共同執筆（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

ビル・クリントン元大統領は６月４日、危険なサイバー攻撃を阻止しようとして行方不明になった大統領についての新しい本を発表した。しかし、この本は歴史に関するものではない。そうではなく、これはクリントン氏のデビュー小説で、ニューヨーク・タイムズのベストセラー小説を少なくとも114作書いた作家のジェームズ・パターソン氏と共同で書かれた。"The President Is Missing"（大統領が行方不明に）は架空の物語だが、クリントン氏とパターソン氏はこれは起こりうることだと断言する。パターソン氏は劇的で話の展開の速い小説を書くことで知られており、クリントン氏は1993年から2001年に大統領だった。

ガソリン高騰、150円超え（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

日本のレギュラーガソリンの小売価格は、2014年12月以降最高水準となったと、５月30日に資源エネルギー庁が発表した。アメリカが2015年の核合意を離脱し、イラン政府に対する経済制裁を科すことを踏まえ、イランの原油輸出が低下するとの憶測から、レギュラーガソリンの小売価格は５月28日の時点で１リットルあたり151円を超え、５月21日から1.90円値上がりした。同庁の調査を実施している石油情報センターによると、価格は６週間連続で増加を続けており、151円に達したのは３年５ヵ月ぶりとなるという。

無印良品に罰金、ハンガーに「台湾産」表記（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

小売業者の無印良品は、台湾と国として表記したパッケージを使ったとして、上海で20万元（340万円）の罰金を科された。自治を認められている島（台湾のこと）への企業による言及の仕方に中国が敏感になっていることが強調された。良品計画が所有する無印良品は、昨年、「原産国」として台湾と表記された包装に入った衣類用のハンガーを日本から119本輸入したと、上海市工商局は声明で発表した。無印良品の包装は、中国の尊厳と利益を傷つけないよう警告する中国の広告法に抵触した。

サムスン、アップルへの賠償金590億円に（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

アメリカの連邦地方裁判所は５月24日、サムスンに対し、iPhoneのデザイン機能を模倣したとして、７年前にさかのぼる特許訴訟で、アップルへ５億3300万ドル（584億円）を支払うよう命じた。今回の賠償金の裁定は、サムスンのデザインは本質的にはiPhoneそのものだったと主張していたアップルのやや勝利となったとようだ。この訴訟は、以前の賠償金４億ドル（44億円）の裁定を再考するようにとの最高裁判所の判決を受けて、地方裁判所へ戻されていた。陪審は基本的に、アップルの要求10億ドル（1100億円）と、サムスンの主張する2800万ドル（31億円）の間で折り合いをつけた。

ネット利用環境、スマホがPCを超える（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

政府の調査で５月25日、日本では昨年、パソコンよりもスマートフォンでインターネットにアクセスする人が多かったことがわかった。複数回答が可能だった総務省の調査では、回答者の54.2％がスマートフォンで、48.7％がパソコンで、18.7％がタブレットコンピュータでインターネットにアクセスしていたことが示された。年齢層別では、20代の87.8％がスマートフォンでインターネットにアクセスするのを好んだのに対し、60代では37.2％だった。60歳以上の人の間では、インターネットへのアクセスには、スマートフォンよりもパソコンを使う人が多かった。

米ウーバー、淡路島で配車アプリの実験（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

ウーバーテクノロジーは５月22日、兵庫県淡路島でこの夏、同社日本初のタクシー配車サービスを開始すると発表し、日本の巨大なタクシー市場への本格参入へ向けた一歩で、外国人旅行者と住民をターゲットにしている。兵庫県と提携した今回の実証実験は、地元のタクシー会社を利用して来年３月末まで実施される。原則として、ユーザーはタクシーを淡路島から本島へつながる橋の１つへ行かせるのではなく、島内の別の場所へ呼ぶ。

ドイツ銀行、従業員7,000人以上を削減へ（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

ドイツ最大手の金融機関であるドイツ銀行は５月24日、国内外で7,000人以上の雇用を削減し、長年の損益を脱却するため、投資銀行業務を大幅に縮小すると発表した。この発表は、ドイツ銀行が年に１度実施している総会と同じ日に出され、総会では新たに指名されたCEOのクリスティアン・ゼービング氏が投資家らに対し、ドイツ銀行は収益性を回復するために必要なことをする準備ができていると念を押した。総会に先駆けての声明で、ドイツ銀行は正規職員の数は世界で97,000人から「９万人を十分下回る程度まで」減るだろうと述べ、すでに人員削減は進行中だと付け加えた。

バーモント州、新住人に１万ドルの助成金（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

バーモント州は、人口と労働力の増加を期待して、州外の雇用者の仕事をテレワークで務める新住人に資金を支払う用意がある。バーモント州のフィル・スコット知事は、若い人たちを同州へ引きつける取り組みとして、そうした新住人に２年間で最大１万ドル（100万円）を支払う州法に署名した。「バーモント州はスキーをしたり、クラフトビールを飲んでみたりするだけの場所ではなく、家庭を築いたり、事業を成長させたりするのにも理想的だ」と、観光とマーケティングを担当する部署の職員ウェンディ・ナイト氏は６月１日に語った。リモートワーク助成プログラムでは、引っ越しにかかる出費などの費用を負担する。１月１日に発効する。スコット知事は ...

同じものを見ること（全訳）

Wed, 13 Jun 2018 12:28:00 +0900

何年も前、私は祖母に女性誌のパズルのコーナーに載っていた「間違い探し」の遊び方を教えようとした。ルールは十分に簡単で明白だと思っていたが、祖母は２つの絵で同じものを指摘し続けた。そのほうが面白いと祖母は認めた。このことは祖母のことをよく表している―祖母は共通点を見つけるほうが好きだった。世界には我々の違いに焦点を当てるのに時間を使いすぎている人がたくさんいる。こうした違いがいかに悪いかを強調したがる。彼らは人の偏見や恐怖に付け込み、オンラインの世界はこういう人たちに聴衆を見つけやすくしている。こういう人たちは、あなたが特定の文化やジェンダー、民族であるということが、他の人たちを不当に扱う許しを ...

最新号の紹介 > Top News: 金井宣茂宇宙飛行士、帰還

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

Astronaut Norishige Kanai returns from 5?-month mission on ISS | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ A majority of people say they want to ( ) the obsolete laws.

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. earn 2. ditch 3. embezzle 4. negotiate

次の()に入る言葉は？ The museum will ban smoking on its entire ( ) from August.

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. culprits 2. tortures 3. premises 4. archetypes

次の()に入る言葉は？ Let me give you some ( ) examples of this type of technology.

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. sheer 2. lethal 3. specific 4. gregarious

次の()に入る言葉は？ You need to be careful when you ( ) with conflict.

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. deal 2. wait 3. tear 4. catch

ＳＴシネマ倶楽部『ブリグズビー・ベア』

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

教育ビデオの『ブリグズビー・ベア』だけを見て育ってきた青年の、本当の意味での成長を描く奇想天外なコメディー。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

旅上手というのは高いホテルに泊まることではなく、同じ場所に行っても人とは違う体験ができることである。

クリントン元米大統領、ベストセラー作家と小説を共同執筆 | In Clinton's debut novel, a deadly cyberattack

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

ビル・クリントン元米大統領が、小説家ジェームズ・パターソン氏とともにサイバー攻撃を扱った初のサスペンス小説を共同執筆した。

西野監督、W杯日本代表を発表 | Nishino names squad to head to World Cup

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

西野朗監督は5月31日、サッカーワールドカップのロシア大会に臨む日本代表選手23人を発表した。日本の初戦は6月19日にサランスクで行なわれるコロンビア戦。

同じものを見ること | Seeing the same

Sat, 09 Jun 2018 00:00:00 +0900

人々の違いにばかり目を向け偏見や恐怖心をあおるような発言をする人たちがいる。こうした声は特にネット上で広がりやすいが、耳を傾ける価値はあるのだろうか？

アイルランド、中絶合法化へ（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

アイルランドは、レオ・バラッカー首相が何十年もの汚名と恥をついに晴らすことになったと述べた画期的な国民投票で、中絶に関する厳しい法律を撤廃することを圧倒的多数で可決した。伝統的に厳格なカトリック国だった国の有権者の66％以上が、憲法による中絶の禁止を廃止することを支持した。ダブリンでは５月26日、分断を生み、感情的になることが多かったキャンペーン（宣伝のための活動）の後、涙のあふれる歓喜に満ちた場面が繰り広げられた。ハグを交わし、祝い、歌い、盛んに歓声を上げ、公式結果が宣言されたダブリン城の中庭の中へ何千人もの人々が押し寄せ、「イエス！イエス！イエス！」と声をそろえた。「廃止」と書かれたトップスと ...

警察への「相談」件数、50％増（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

緊急事態になったら、警察に電話をかけることができる。しかし、うるさい隣人や落書きといったもっと小さな問題でも警察に電話をかけることができる。こうした電話は「相談」として知られていて、日本の警察は昨年、過去最高の208万件の相談に対応したと、ある報告書が５月28日に示した。この数値は2008年から約50％増加したと、この報告書は述べている。増加の要因はおそらく、地域社会のネットワークが少なくなったためだろうと、警察庁の職員は語った。地域社会のネットワークが通常は地域の問題に対処する。この調査では、隣人や家庭、職場での問題に関する相談が240,956件だったことが示された。こうした問題には騒音の問題も含まれていた。 ...

「ネッシー」は実在するか、ネス湖でDNA調査実施へ（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

ネス湖の怪物（ネッシーのこと）の捜索は６月に新たな高度技術の段階に入った。科学者たちはスコットランドの最も有名な湖に本当に生きているのか、もしくは生きていたのかを確認するため、DNA調査を活用する計画だ。国際研究チームは、ネス湖の水のサンプルを異なる深さの３カ所から採取し、近くの湖からも３つサンプルを採取する。そのサンプルは世界中の研究所へ調査のために持ち込まれる。調査は、直接のDNAよりも、環境DNA（eDNA）を観察する。世界中の科学者たちは、クジラやサメといった海に住む生き物を観察するのに、環境DNAを活用している。海の生き物たちは動くときに、皮膚やうろこ、羽根、糞、尿などからDNAの痕跡を残す。湖からの環 ...

日航機、エンジン部品落下（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

国土交通省は５月25日、不具合を起こした日本航空機のエンジンが部品を落とし、下にあった建物に損傷を与えた後、熊本県へ３人の調査員を派遣した。この問題は、５月24日に東京行きの飛行機が熊本空港から離陸したすぐ後に起こった。部品は、益城町にある医院の窓を割り、敷地内にあった車も損傷させたが、けがは報告されていないと、地元の警察は述べた。長さはすべて約５センチの部品が少なくとも10個、この医院の付近で発見された。

外国人客から運賃詐取、JR社員解雇（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

JR東海は５月24日、今年に入って７回に渡り、新大阪駅で新幹線の切符代金を外国人に実際のよりも高く請求し、約10万円を着服したとされる男性社員を解雇したと発表した。この運営会社（JR東海のこと）によると、この20歳の社員は、乗客が新大阪駅で複数枚の切符を買った際に１人分多く代金を請求して余分なお金を集めていたという。余分な切符は保管しておき、別の駅で現金に替えていたと、JR東海は述べた。

服役中の男、14年前の女児殺害への関与認める（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

女子高校生の殺人未遂罪で服役中の男が５月30日、2004年に岡山県で９歳の女の子を殺害した疑いで逮捕された。捜査関係者によると、勝田州彦受刑者（39）は、岡山県津山市の小学校３年生だった筒塩侑子さんの殺害について関与を認める供述をしたという。この女の子（筒塩さんのこと）は、2004年９月３日に自宅で複数の刺し傷から血を流しているところを発見された。「私たちはただ驚いている」と女の子の家族は５月29日に声明で述べた。

バド・ユーバー杯、日本女子37年ぶり優勝（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

第１シードの日本は５月26日、開催国のタイを下し、女子団体バドミントン対抗戦のユーバー杯で1981年以来初めての優勝を勝ち取った。前日に、タイのチームは準決勝で前回優勝者の中国を番狂わせで倒した。しかし、日本に決勝で力の差を見せつけられた。日本は１試合も落とさずに３対０で勝った。山口茜選手と奥原希望選手がシングルスで勝ち、福島由紀選手と広田彩花選手がダブルスで勝った。日本がユーバー杯でタイトルを獲得したのは６度目となる。最初の５回は1966年から1981年までだった。

仏、男児救助した男性に市民権（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

フランスは、４階のバルコニーから落ちそうになっていた男の子を助けるためにパリのアパートの建物を外からよじ登ったマリからの不法移民に市民権を与えると、エマニュエル・マクロン大統領は５月28日に述べた。ビデオでは、マモウドゥ・ガッサマさん（22）が５月27日、手すりにしがみついて泣いていた４歳の子を救出するためにバルコニーまで命がけで登っていく様子が映し出されていた。ガッサマさんはこのビデオがインターネット上で拡散された後、「スパイダーマン」とニックネームが付けられた。「よく考えずにただ登った」とガッサマさんはマクロン大統領に翌日語った。

トレチャコフ美術館、名画損傷を受けてアルコール販売禁止へ（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

ロシアの主要なアートギャラリーの１つは５月28日、男がそこでウォッカを飲んだ後、金属製の棒で名画を損傷したことを受け、敷地内でのアルコールの販売の中止を検討すると発表した。モスクワの国立トレチャコフ美術館で５月25日に発生したこの事件では、ロシアで最も有名な絵画の１つに深刻なダメージを与えた。この絵は、1581年に雷帝イワンが死にゆく息子を抱いている様子を描いたものだった。この事件は、歴史的かつ文化的芸術品をロシアがどのように守っていくかについて厄介な疑問を提起した。

レアル、チャンピオンズリーグ３連覇（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

驚くようなオーバーヘッドキックが、レアル・マドリードがリバプールを３対１で破り、５月26日にキエフのオリンピックスタジアムで行なわれたチャンピオンズリーグで３連覇を達成する一助となった。ウェールズ代表の優れた補欠選手、ギャレス・ベール選手は、宙返りして、頭上からボールを送り、その夜２回あったシュートのうち１本目をリバプールのゴールのトップへ押し込んだ。リバプールが負けた後、キャリア最大の試合でレアル・マドリードに自身のミスで２ゴールを許してしまったゴールキーパーのロリス・カリウス選手の頬には涙が流れた。

アポロ12号のアラン･ビーンさん死去（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

1969年に月面を歩き、1973年にスカイラブ宇宙ステーションの司令官を務め、その後画家に転向したアメリカの宇宙飛行士アラン・ビーンさんが５月26日にヒューストンで亡くなったと、関係者が発表した。86歳だった。アメリカ海軍のテストパイロットだった人（ビーンさんのこと）は、月面に足を踏み入れたわずか12人の人の１人だった。ヒューストンの病院で、愛する人々に囲まれて亡くなったと、NASAが発表した声明で家族は述べた。彼の絵画は、アポロ12号の月面着陸の思い出を伝えようとし、本物の月のちりが含まれていた。

iPS細胞を使った心臓治療研究、承認（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

いわゆるiPS細胞を使っての心疾患を治療する世界初の臨床研究が日本で数カ月以内に始まるかもしれない。大阪大学の研究計画を日本の厚生労働省が５月16日に承認した。この計画で、大阪大学は人工多能性幹細胞（iPS細胞）を心筋細胞シートに埋め込み、３人の患者の心臓に移植する。この計画は、大阪大学が患者に他者の細胞を使うことによるリスクについて徹底的に説明するという条件で許可が与えられた。

乳がん細胞の「休眠」、解明（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

５月22日に発表された研究論文によると、科学者は、乳がん細胞が体の別の部位で休眠状態に入り、数年後に致命的な力を持って再発することを可能にするメカニズムを特定したという。ヒト細胞と生きたマウスを用いた実験で、研究者はこのメカニズムを無効にする―薬剤や遺伝子操作によって―と、がん細胞が活動できなくなり、拡散能力を阻止できることを示した。この研究成果は、『ネイチャー・コミュニケーションズ』誌に報告され、乳がん治療法開発のための有望な標的を提供すると、この研究は述べた。

ヒトの脳、なぜ大きいかを調査（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

なぜ人間の脳はこんなに大きいのか？　スコットランドのセント・アンドリューズ大学のマウリシオ・ゴンザレス・フォレロ氏とアンディー・ガードナー氏は、本当に力強い脳―すなわちコンピュータ―に、シミュレーションをさせて尋ねてみた。シミュレーションでは、デジタル上の女性の人口を作り、生活の課題に直面したときに脳の大きさがどのように変化するかを観察した。このシミュレーションでは脳の進化に関する理論から抽出した環境面や社会面の課題も含めた。コンピュータは、脳の大きさを増大する影響の約60％は、食料を見つけたり、貯蔵したり、調理したりする中で、個人が自力で環境に対処することに起因すると伝えた。

１日１個の卵で心臓病減、研究（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

専門家は何十年もの間、卵を食べると不健康なコレステロールの値が上がると警告してきた。しかし、ある研究は５月22日、１日１個の卵は実際には心臓病や脳卒中のリスクを減少させる可能性があると発表した。外部の専門家は論文を真剣にとらえ過ぎないよう警告しているものの、毎日１個の卵を食べる中国の成人は心臓血管疾患（CVD）のリスクが低かったとこの論文の著者らは主張している。30〜79歳の健康な成人50万人を対象に約９年にわたって調査し、研究者は「卵を食べない人と比較し、毎日の卵を食べることは、心血管疾患リスクの低下と関連していた」ことを発見した。

「人が自然保護区に害をもたらす」、調査（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

世界の野生生物のための自然保護区の３分の１が、道路の建設や農場の増加といった人に由来する脅威にさらされており、こうした脅威が地球の生物多様性を守るという目標を弱体化させていると、科学者らが５月17日に発表した。200近くの国々が2010年、動物や植物を汚染から守る計画の一環として、世界の土地の最低17％を2020年までに公園やその他の保護区に確保することに合意した。しかし、オーストラリアの研究者が主導し、『サイエンス』誌に掲載された論文によると、保護区の多くは不十分であるという。

体内時計の乱れが気分障害の原因に、研究（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

体内時計の自然のリズムが乱れることよって、一般的な孤独感から重うつ病、双極性障害に至るまで幅広い気分障害リスクが高まると、研究者が５月16日に発表した。この種の研究では最大規模となったこの研究は、９万1000人以上が関わり、身体の「概日リズム」への干渉と、記憶や集中力の持続時間といった認知機能の低下との関連も示した。脳内に備わっている概日リズムを司る部分は昼と夜のサイクルを管理し、睡眠パターンやホルモンの放出だけでなく、体温にも影響を与えている。

スペイン、馬を使ったセラピー（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

マドリード郊外のグアダリクス山で、馬の気持ちを理解できるアルゼンチン人のフェルナンド・ノアイユさんは、彼の動物たちをストレスや不安に苦しむ人々を助けるために活用している。パタゴニアの荒野で長年馬と暮らしてきたこの57歳の人（ノアイユさんのこと）は、動物たちを、患者が自分の感情を理解し、コントロールする方法として活用している。彼のセッションに来る人々は、馬と一緒に過ごし、自分自身がどのような精神状態にあるかを馬の動きを通じて知ると、ノアイユさんは語る。ノアイユさんは１セッションにつき、最大で120ユーロ（15,000円）を請求する。「馬は鏡だ」と彼は言う。「馬は群れで生きる生き物で、群れの中で生きるために生 ...

２言語間の結婚（全訳）

Wed, 06 Jun 2018 11:23:59 +0900

人生は対立だらけだ。人が欲しいものはそれぞれ異なる。全員を満足させる妥協案を見つけるのは難しいこともある。特に、国際結婚では！私はカナダ出身だ。妻は日本人だ。結婚した時、私たちは異なる習慣、価値観、考え方について交渉しなければならなかった。私たちが直面した最大の課題はしかし、文化的な違いではなかった。言語だった。妻はアメリカで勉強したことがあり、英語力を維持したいと思っていた。ネイティブスピーカーと結婚して、流ちょうになるまで毎日英語を話すことを夢見ていた。私は大学で日本語のテキストを１年間勉強し、会話力を高めようとしていた。日本人の妻を得て、毎日日本語を話す夢を抱いていた。この相反する意図の ...

最新号の紹介 > Top News: アイルランド、中絶合法化へ

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

Ireland overturns abortion ban in landslide constitutional vote | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ He lives on a small ( ) and has cut back on living expenses.

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. peony 2. pension 3. prodigy 4. persistence

次の()に入る言葉は？ Customers are ( ) with water pistols to scare seagulls away.

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. armed 2. soared 3. dwelled 4. deterred

次の()に入る言葉は？ The town is known for its ( ) weather in early spring.

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. robust 2. proper 3. previous 4. treacherous

次の()に入る言葉は？ Total renewable capacity has tripled and will not be ( ) out.

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

1. tapped 2. bowled 3. decked 4. nipped

ＳＴシネマ倶楽部『レディ・バード』

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

それほど裕福でない家庭環境の中でもがき、大学進学を目指すvery女子的なvery very正直＆アンビバレンツな青春コメディー。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

他の先進国なら即刻辞任につながるようなことを日本では閣僚たちが平気でする。

仏、男児救助した男性に市民権 | French 'Spider-Man' rewarded citizenship

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

パリのマンションのベランダから宙づりになった4歳の男児を助けたマリ出身の不法移民の男性に、エマニュエル・マクロン仏大統領は市民権を付与すると発表した。

バド・ユーバー杯、日本女子37年ぶり優勝 | Japan wins badminton world championships

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

女子バドミントンの国・地域別対抗戦ユーバー杯の決勝が5月26日に行なわれ、日本がタイを下して1981年大会以来37年ぶり6度目の優勝を果たした。

2言語間の結婚 | My bilingual marriage

Sat, 02 Jun 2018 00:00:00 +0900

筆者の妻は日本人。結婚当初、習慣や価値観などの違いに直面したが、最大の問題は言語だった。日本語を話したい筆者と英語を話したい妻。2人が考えた解決策とは？

是枝監督、カンヌで最高賞のパルムドール授賞（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

是枝裕和監督は５月19日、カンヌ国際映画祭において『万引き家族』でパルムドールを受賞した。この映画は、予想外の話の展開のある高い評価を受けた家族ドラマだ。この映画は、祖母のわずかな年金で暮らしながら、子どもたちに物を盗ませに店へ送り出す家族を描いている。年金の不正受給に関する一連のメディア報道がこの日本の監督（是枝監督のこと）の映画のきっかけとなった―カンヌ国際映画祭で賞にノミネートした是枝監督の５作目となる。パルムドールを獲得した日本の監督は、1997年に映画『うなぎ』で授賞した今村昌平監督以来となる。南部の沿岸部にあるリゾート地での授賞式で、是枝監督（55）は、聴衆にこう語った：「足が震えています ...

豪州のレストラン、カモメ対策に水鉄砲支給（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

ウェスタン・オーストラリアの州都パースの海沿いにはカモメが多すぎる。そこで、海辺のレストランでは顧客に水鉄砲を持たせている。３シーツ・レストランのオーナーのトビー・エバンズさんは、カモメの問題がひどすぎると語った。彼は、その鳥たち（カモメのこと）が客を遠ざけているのではないかと心配している。そのレストランには外のテーブル席がいくつかある。カモメを遠ざけておくために何か対策を取らなければならないと、エバンズさんは話す。「それはひどかったです。一年の中で一番カモメが増える時期だと思います」と彼は、５月16日にナイン・ネットワークテレビに語った。「カモメはどんどん厚かましくなってきています」。カモメは ...

高野山僧、うつ病発症で寺院を提訴（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

和歌山県にある世界遺産で働いている１人の僧侶が、労働がきつすぎるためと述べ、訴訟を起こした。この僧侶は40代だ。2008年に高野山にある寺で働き始めた。４月27日にこの寺を運営する団体を訴えた。訴えでは、この僧侶は2015年12月頃からうつになり、2016年３月以降勤務していないとされている。彼は、損害賠償と未払いの賃金860万円ほどを求めている。地元の労働基準監督署は、この僧侶は過労だったと認めている。彼はかつて休みなしで１カ月以上働いていた。訴状によると、僧侶のスケジュールは午前５時前から始まり、この時間から宿泊客が寺で朝の勤行に参加するのを手伝っていたという。彼は深夜遅くまで働くこともあった。

佐川前国税庁長官、不起訴へ（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

大阪地検は、前国税庁長官を、首相と森友学園の運営者が関与するえこひいきの疑惑における役割をめぐり、起訴しないことにしたと、５月18日に情報筋が報じた。佐川宣寿前国税庁長官は、森友学園と財務省との間で行なわれた怪しい土地取引に関連する14の政府資料からいくつかの項目の削除を命じていた疑いが持たれている。この削除に関連のある他の政府関係職員も起訴されないと、その情報筋は報じた。

新元号の公表、来年４月想定（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

徳仁皇太子が次期天皇となる前に、政府は新しい元号を2019年４月頃に発表する見込みだと、菅義偉官房長官が５月17日に述べた。菅官房長官によると、政府は、徳仁皇太子が５月１日に天皇に即位する約１ヵ月前に新しい元号が発表される前提で、元号の変更の準備を開始するという。現在の平成の元号は1989年１月８日に始まった。

藤井、最年少七段昇段（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

将棋の神童・藤井聡太氏は５月17日に七段に昇格し、伝統的なこのボードゲーム（将棋のこと）のこの段に15歳で昇格した最年少のプロ棋士となった。藤井氏は、竜王戦ランキング戦準決勝で船江恒平六段（31）を破り、規定によりこの昇格を獲得した。これまでに七段に最年少で昇格したのは、1957年に17歳で昇格した加藤一二三さんだった。加藤さんは現在78歳で九段となっている。

京都・嵐山の竹林に落書き（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

京都の嵐山地区にある少なくとも100本の竹が落書きされていて、おそらく、名前やイニシャルを竹に刻んだ旅行客によるものと見られると、竹林を管理している会社が５月17日に明らかにした。この植物（竹のこと）の茎に刻まれていたのは、外国語だった。この植物を所有する京都市によると、落書きの数は４月以降急増しているという。落書きは、この竹林を「楽しむことを心待ちにしている他の多くの観光客をがっかりさせかねない」ため、受け入れられないと、市の職員は述べた。

ベネズエラ大統領、現職のマドゥロ氏再選（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

窮地に陥った社会主義の現職大統領ニコラス・マドゥロ氏は、５月20日にベネズエラの大統領選挙で大勝したが、不正と有権者のボイコットのために投票は議論を呼んでいる。公式の投票結果では、投票所の92％の報告の時点で、マドゥロ氏は68％を得票した。主要な対立候補だったヘンリー・ファルコン氏は、政府は投票を買収したと非難している。ボイコットにより、投票率はわずか46％にとどまった。５月21日、ブラジルやメキシコをはじめとする14カ国の連盟は、選挙結果を認めないと発表した。

テキサス州高校で銃乱射（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

５月20日、テキサス州サンタフェの高校で銃を持った男が10人を殺害してから初めての日曜日に、人々は犠牲者を追悼するために複数の宗教的な拠点に集まった。２日前に、８人の生徒と２人の代理の教師がサンタフェの高校で殺された。「彼らを忘れることはない」と、デイスプリング教会のブラッド・ドレイク牧師は語った。この教会は、殺害された生徒の１人が礼拝の参列者だった。サンタフェ各地で、イスラム教の追悼者らが、17歳のパキスタンの少女の葬儀に参列した。少女はこの高校の交換留学生だった。

ハスペル氏、女性初のCIA長官に就任（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

ジーナ・ハスペル氏は５月21日、アメリカ中央情報局(CIA) の初の女性長官に就任し、アメリカによる激しい尋問の手口の利用をめぐる議論における自身の役割への批判をかわそうとした。「我々は過去から学ばなければならないが、過去にとどまることはできない」とハスペル氏は述べた。ハスペル氏の秘密捜査員から長官への昇進は、9.11後にテロ容疑者らを残酷に拘束し、尋問していたプログラムにおける彼女の役割が原因で、問題視されている。ハスペル氏（61）は、外国語の運用能力を高め、もっと多くのスパイを送り出すことを誓った。

バンコク警察、抗議デモを阻止（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

バンコクの警察は５月22日、４年間の軍事政権支配を非難し、今年選挙を実施するよう求める民主化を支持する活動家たちによる行進をブロックした。バンコクの大学のキャンパスから首相府まで約200人が行進するのを阻止するために、約3,200人の警察官が配備された。バリケードと、警察、激しい雨に立ち向かい、抗議する人たちは拡声器で当局に対抗した。５月22日は、選挙で選ばれたタイ政府を転覆させた2014年に無血のクーデターから４年の節目を迎えた日だった。

豪スーパー、乳児用ミルクの販売を制限（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

オーストラリアの大手スーパーマーケットチェーンの１つは５月16日、いくつかの店舗で乳児用粉ミルクをカウンターの陰に移動し、販売を制限していると発表した。これは、中国でこの粉ミルクが２倍以上の価格でインターネットで転売されているという報道を受けた後のことだ。ミルク製品を棚から下ろす「コールズ」の決定は、シドニーの『デイリー・テレグラフ』紙が、最大35豪ドル（3,800円）で販売されている１キロ缶が、中国の親たちに100豪ドル前後（11,000円）で転売されていると報じた後、心配する母親たちからの苦情に応じたものだ。このスーパーマーケット大手は、客１人につき２缶までに販売を制限し、さらに安定して供給できるようにサプ ...

サントリー、「白州12年」「響17年」販売休止へ（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

アルコールと飲料の大手メーカー・サントリーは、需要が強まり、生産可能量がひっ迫しているため、高級ウィスキー製品「響17年」と「白州12年」の２つの出荷を一時停止する計画だと、同社の広報担当者が発表した。これらの製品の最後の樽は、「白州12年」は６月頃、「響17年」は９月頃に出荷され、この蒸留酒製造所（サントリーのこと）が販売再開に十分な供給量を回復するのがいつになるかはわからないと、広報担当者は話した。「響」と「白州」のブランドは国際的な賞を定期的に獲得しており、日本のウィスキーへの需要の高まりの中、販売が休止される。

カシオ、デジカメ事業撤退（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

カシオ計算機株式会社は、コンパクトデジタルカメラの製造を停止すると発表した。高解像度のカメラ付きのスマートフォンの普及により、需要が低下しているためだという。この大手腕時計メーカー（カシオのこと）は、液晶画面のついた世界初のデジタルカメラを1995年３月に発表し、その先進技術で名を馳せた。しかし、３月締めの昨年度には、エクシリムなどのデジタルカメラモデルの出荷が55万台に低下した。同社の販売目標数を20万台下回り、売上がピークとなった2007年度の約10分の１だった。

JAL、格安航空参入へ（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

日本航空（JAL）は５月14日、東京都が夏のオリンピックとパラリンピックを開催し、国際便が混雑する2020年夏に、中距離から長距離の便を運行する低価格帯の航空会社を設立する予定だと発表した。その格安航空会社は、JALグループの子会社として今年７月に設立予定で、成田国際空港から、アジアやヨーロッパ、南北アメリカ大陸といった目的地の間の便を運行し、中型のボーイング787-8機２機からスタートする。「我々は日本へ来る外国人旅行客を増やす一翼を担いたい」と、赤坂祐二社長は東京での記者会見で語った。

米アップル、データセンター建設中止へ（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

アメリカのIT大手アップルは５月10日、森林保護を求める環境活動家との法廷での争いをめぐり、８億5000万ユーロ（1110億円）規模のデータセンターをアイルランドに建設する計画を見送ったと発表した。アップルは、高等法院の判決が３人の活動家に持ち込まれた訴訟を却下した10月に許可が得られたものと考えていた。活動家らは、アイルランド西部で約180万平方メートルを占拠することとなるデータセンターの建設プロジェクトが及ぼす環境への影響を懸念していた。しかし、５月３日に活動家たちは、最高裁による訴訟の受理を勝ち取り、これによって建設に向けたプロセスはさらに遅れることとなった。

メルカリ、マザーズ上場へ（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

フリーマーケットアプリを運営するメルカリは５月14日、東京証券取引所の新興企業向けのセクション・マザーズ市場に６月19日付で株式を上場すると発表した。メルカリは、珍しい日本の「ユニコーン」―10億ドル（1100億円）以上の価値がつく新興企業―として知られている。メルカリの時価総額は、新規株式公開で2000億円を超えると予想される。この電子取引企業（メルカリのこと）は2013年に事業を開始し、古着やその他の品物を売買できるスマートフォンアプリを運営している。同社は、盗難品や違法な品物の販売に対抗するため、厳しいルールを作る努力をしている。

押し合いにまぎれて相手選手に…（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

マーク・アンドレ・フルーリー選手は、ブレイク・ウィーラー選手に耳障りなことをした。ゴールデンナイツがウィニーペグに４対２で勝利した５月16日の試合の第２ピリオドの残り2:34に、ベガスのゴールの後ろでの押し合いのさなか、ベガスのゴールキーパーのマーク・アンドレ・フルーリーは左手を伸ばして、ジェットの無防備なブレイク・ウィーラー選手の左耳をくすぐった。「そんなことした？」とふざけたフルーリー選手は言った。勝利した試合では33セーブもした。「カメラはどこにでもあるね」。確かにカメラがあった―そして耳をくすぐった映像はすぐにソーシャルメディアで大ヒットになった。「私はただそこに座っていて、他の人たちはケンカ ...

春の不思議な力（全訳）

Wed, 30 May 2018 12:07:03 +0900

北海道の春は日本のどこよりも遅くやってくる。４月は当てにならない月で、庭に何か植えても大丈夫だろうと思った後で雪や霜が降ることも多い。しかし、５月ならだいたい大丈夫だ。５月は本当に春である。遅くやってくるが、驚くべき急な変化をもたらす。このおかげで、私たちは不思議な力を明確に観察することができる。きっと思い浮かぶのは、植物の新たな成長だろう。たんぽぽなどの野草は１年のこの時期に最も栄養が豊富になり、エネルギーと粘り強さに満ちていると言われている。冬の雪の重さで固くなった土を割って出てくる。レンガやコンクリートのすき間を押し上げて出てくることさえある。しかし、私が話している不思議な力とは、もっと ...

米大使館エルサレム移転、抗議デモで死者50人超（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

数週間にわたるデモの後、エルサレムに移転した駐イスラエルアメリカ大使館の話題となった開所式によって緊張が沸点にまで高まり、イスラエル軍は５月14日、ガザ地区の境界付近で抗議に集まったパレスチナ人数十人を射殺した。その日はパレスチナの人々にとって、2014年以降、1日の間に最も多くの血が流れた日となった。パレスチナ保健省の職員らは、実弾射撃や催涙ガスなどの手段によって、55人の抗議参加者が殺され、2,700人が負傷したと発表した。この流血の惨事により、フランスやイギリスを含むいくつかの国々から抑制を求める声が上げられ、もっと強い批難の声を上げる国もあり、トルコはこの惨事を「大虐殺」と呼んだ。ホワイトハウスは、 ...

拾った子猫が凶暴化、実はヤマネコだった（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

サンアントニオに住むある家族は、すみかから連れ出された何匹かのかわいい子猫を育てようとしていた。しかし、その子猫は彼らを噛んだ。現在、家族は法律を違反したかどうかを確認するための捜査を受けていると、関係者は５月10日に述べた。この家族は、この猫がベンガル猫だと思っていたと語った。粉ミルクの入ったボトルでエサをやろうとした。しかし、猫はボブキャット（北米生息のヤマネコ）だった。ボブキャットは人間を攻撃することで知られている。子猫たちはボトルをバラバラにした。家族は、この子猫たちをサンアントニオ・アニマル・ケアサービスへ連れて行った。彼らは当初は、路地で子猫を発見したと職員らに語った。しかし、その後 ...

「エヴァ新幹線」ラストラン、鉄道ファンらが見送る（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

２年以上の運行の後、エヴァンゲリオン新幹線は最後の運行をした。約1200人のファンが５月６日にこの新幹線を見送りに新大阪駅に集まった。この電車は、TVアニメシリーズ『ネオンジェネシスエヴァンゲリオン』の最初のサイボーグと同じスタイルで、紫と緑色にペイントされている。この電車は「500タイプエヴァ」と呼ばれている。JR西日本は、2015年11月にこの新幹線を投入した。山陽新幹線の運行区間を新大阪から博多まで毎日運行していた。奈良市在住のカイベヒロシさん（44）は、毎日の運行が終わるのを目にして悲しんだ。「運行再開を期待します」と、カイベさんは語った。博多では、約500人が最後の運行を迎えた。エヴァンゲリオン新幹線は運 ...

柳瀬元首相秘書官、面会認める（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

安倍晋三首相の元秘書官は５月10日、加計学園の職員と2015年に面会していたことを国会で認めた。2015年の「４月頃に加計学園側の職員と面会」し、その他２回会ったと、柳瀬唯夫氏は衆議院で述べた。柳瀬氏は、安倍首相がこの学園運営者の創設者と友人であることは知っていたと述べた。しかし、加計学園に新しい獣医学部を開設する試みは「首相案件」だと伝えたことは否定した。

「もんじゅ」、経費に1兆円超（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

1994年以降、最低でも１兆1300億円規模の納税者のお金が投資されたにもかかわらず、高速増殖炉もんじゅの実験は、ほとんど満足な結果をもたらさなかったと、国の監査機関が５月11日に認めた。この原子炉は、250日間しか運転せず、日本の核燃料リサイクルプログラムを設立する探求に主要な役割を果たすために設計されたが、意図した結果の16％しか達成しなかったと、会計検査院が明らかにした。政府はついに2016年12月、推定3750億円の追加費用でもんじゅを廃炉にすることを決めた。

はしか、病院や保育園の対策強化へ（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

沖縄県などの地域でこの極めて伝染しやすい病気（はしかのこと）が流行する中、病院や保育園の職員に２回のはしか予防接種を徹底する計画だと、政府は発表した。多くの人々が医療機関ではしかにかかっていることから、厚生労働省では、職員の予防接種記録を病院に確認するように要請する計画だと、政府は５月11日に述べた。同省は、保育園にも同じようにするように要請する。沖縄県でのはしかの流行は３月下旬に始まった。

アメフト、悪質な反則で選手負傷（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

日本大学フェニックスのディフェンスの選手は、東京で５月６日に行なわれたアメリカンフットボールの試合で危険なプレーをし、最終的な審査が出るまで無期限の出場停止となった。関西学院大学とのオープン戦で、この選手はそのクオーターバックへの遅れて行なわれたタックルを含め、３回のパーソナル・ファウルを犯した。クオーターバックの選手は、少なくとも２秒前にはボールをパスしていた。クオーターバックの選手は、膝のケガでフィールドを離れた。フェニックスの選手は、３回めのファウルの後、退場となった。規律委員会は正式な罰則を決定する。

マハティール氏、首相に返り咲き（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

マレーシアの権威主義の元首相マハティール・モハマド氏（92）が５月10日、再び首相に就任し、驚くべき政治への復帰を固めた。５月９日の選挙では、反対勢力を弾圧し、汚職疑惑の渦中にあった国民戦線のナジブ・ラザク首相に圧勝した。アムネスティ・インターナショナルはこの選挙を人権を回復する「黄金の機会」と呼んだ。

『アンネの日記』の隠されたページに下ネタや性への関心（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

研究者らは『アンネの日記』の２ページに、４つの下ネタと性や避妊、売春に関する率直な描写を発見したと、５月15日にアムステルダムで発表した。このページは1942年９月28日に書かれたもので、アンネと家族がナチスから隠れて暮らすようになってすぐ後だ。研究者らは、新しいデジタル技術により、茶色い紙が上から貼られていたページを解読した。

インドネシア･スラバヤで家族による自爆テロ（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

イスラム過激派の家族がインドネシアで５月14日、スラバヤの警察を標的に、８歳の子どもを巻き込んだ自爆攻撃をしたと警察は発表した。この前日にも別の家族が市内３カ所の教会で自爆攻撃し、13人が死亡した。自爆攻撃犯は警察署の外の検問所まで２台のバイクに乗って自爆したと、警察署長のTito Karnavian氏は述べた。子どもは爆発を生き延び、監視カメラ映像には子どもが爆発後にふらついて歩く様子が映されていた。

英国のEU離脱、「時間がない」（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

欧州連合（EU）は５月14日、イギリスの離脱に関する取り決めを結び、イギリス政府が来年３月にこの連合（EUのこと）を離脱しないようにするためには、時間がなくなってきていると警告した。「我々は、イギリス側から明確なスタンス、明確な立場がないことを懸念している。時間がない」と、ドイツのマイケル・ロスEU担当大臣はブリュッセルでの会合で加盟27カ国の大臣に述べた。最大の懸念はアイルランドでの進捗不足だ。イギリスは、北アイルランドとアイルランド共和国との間に「強固な境界線」を復活させるかどうか決める必要がある。

森林総研、木材から酒を製造（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

日本の科学者は５月２日、木材からアルコール飲料を製造する方法を発明したと発表し、舌の肥えた酒飲みは、もうすぐ手を広げられるかもしれない。森林総合研究所は、樹皮を原料としたこの飲み物は、木樽で熟成したアルコールと似た木の素質があると述べている。３年以内に木材を原料にした酒を販売することを望んでいる。この方法は、木をクリーミーなペースト状に粉砕し、イースト菌と酵素を加えて発酵プロセスをスタートさせる。これまで、スギ、カバ、サクラから酒を製造してきた。

ブタの脳、体外で36時間生存（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

アメリカを拠点とする研究者らは首を切断したブタの脳細胞を36時間生存させ続けることに成功し、このような先進的な研究に関わる倫理をめぐり、懸念を引き起こした。『MITテクノロジーレビュー』は、神経科学者ネナド・セスタン氏が率いるイエール大学の研究チームが、食肉処理場から提供された100〜200頭のブタで実験をしたと伝えた。同誌によると、ポンプシステムと体温の温度に維持した血液を用い、研究者らは細胞に酸素を届けることに成功したと語っているという。

汚染物質、世界人口の９割超の体内に（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

世界人口の90％以上が高濃度の汚染物質を吸い込んでいると、世界保健機関（WHO）は５月２日に発表した。空気の質の悪さが年間約700万人の死の原因となっているという。国連の保健機関（WHOのこと）から出たばかりのデータは、この問題が貧しい国でさらにひどいことを示した。「大気汚染は我々全員を危険にさらしているが、最も貧しく、最も社会的に取り残された人々が、負担をまともに受けている」と、WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は声明で訴えた。大気汚染に関連のある死の90％以上が、アジアやアフリカの低所得または中所得の国々で発生しているとWHOの研究は明らかにした。

サウナ利用で脳卒中のリスク低減か（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

定期的にサウナに入るフィンランドの人々は、あまり頻繁に入らない人々よりも脳卒中のリスクが低くなる可能性があると、５月２日に研究が発表した。『ニューロロジー』誌に発表されたこの報告は、サウナと脳卒中の関連を初めて調べたもので、平均15年間追跡調査を受けた1600人以上に基づいている。週に４〜６日サウナに入る人は、週に１回しか入らない人よりも61％リスクが低かったとこの研究は述べている。研究者らは、運動や高コレステロール、喫煙、糖尿病などを含め、他のリスク要素を調整した後でも、有益性が持続したことを明らかにした。

ツタンカーメンの墓、隠し部屋は存在せず（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

新たなレーダースキャンにより、ツタンカーメン王が埋葬された部屋の内部に隠し部屋は存在しないという決定的な証拠が得られたと、エジプトの考古省は５月６日に発表し、この可能性をめぐる何年もの興奮にがっかりする終止符が打たれた。エジプト政府考古学委員会のムスタファ・ワジリ委員長は、イタリアの研究チームが地面を貫通するレーダーで集中的な研究をし、以前示唆されていたような、隠された、人工の隔てる壁は墓には存在しないことが示されたと述べた。トリノ工科大学のフランチェスコ・ポルチェッリ氏は、カイロで開かれた国際会議でこの発見を発表した。

EU、ハチに有害な農薬を禁止（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

欧州連合（EU）諸国は４月27日、ハチの個体数を減らす原因となっている殺虫剤をほぼ全面的に禁止にする法案を可決した。活動家らは「希望の光」と呼んでいる。ハチは世界の主要農産物の90％の受粉を助けているが、近年、「蜂群崩壊症候群」で死亡している。これは、ダニ、殺虫剤、ウイルス、菌類、あるいはこうした要素の組み合わせが原因とされる不可解な害である。28のEU参加国は、３種のネオニコチノイド系農薬の禁止を承認した。２月にはヨーロッパの食品安全機関が、この化学物質（ネオニコチノイド系農薬のこと）のほとんどの使用はミツバチや野生のハチにリスクをもたらしていると発表していた。

NYに60年居住の女性、破格の家賃が発覚（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

家賃がものすごく高くなっている都市で、一人の入居者はマンハッタンのアパートで月に28.43ドル（3100円）というもうけ物の値段で居住していた。それはPatricia O’Gradyさんが、1955年に引っ越してきたグリニッジ・ヴィレッジにあるエレベーターのないアパートに支払っていたものだとニューヨーク・ポスト紙は報じた。彼女は最近84歳で亡くなった。O’Gradyさんは、他に女優を目指す３人とそこで暮らしていた。16ドル（1750円）の賃料と引き換えに、廊下の掃き掃除をしていた。彼女たちが引っ越してきたとき、家具やシンク、浴室、暖房はなかった。しかし、暖炉が２つと、ストーブが１つあった。シンクと基本的な家具も導入した。他の女性たちが ...

グルメ番組（全訳）

Wed, 23 May 2018 14:16:00 +0900

テレビの話題は、日本に住む欧米人の間では意見が分かれるものかもしれない。大勢の欧米人を集めてその話題を持ち出せば、きっと国内の放送の選択肢についてたくさんの不満を耳にするだろう。よく聞かれる不満の１つが際立っている―とても多くの番組が食べ物についてだけのもので、それがどれだけおいしいかについてだという不満だ。この見解には同意見だが、それは私がほとんどの日本のテレビ番組にチャンネルを合わせて楽しめる理由でもある。おいしそうな食べ物の映像を見たいし、人が完璧に調理された料理への愛を表現するのを大いに楽しんでいる。それは、私が過去２ヵ月、テレビ東京で毎週金曜日の深夜頃に『孤独のグルメ』にチャンネルを ...

次の()に入る言葉は？ Thanks to conservation efforts, some species have started ( ).

Sat, 19 May 2018 00:00:00 +0900

1. rocking 2. ditching 3. hindering 4. multiplying

次の()に入る言葉は？ The city took measures to ease traffic ( ) in central areas.

Sat, 19 May 2018 00:00:00 +0900

1. dock 2. flank 3. defendant 4. congestion

次の()に入る言葉は？ Shoppers can choose from the store’s ( ) range of rare flowers.

Sat, 19 May 2018 00:00:00 +0900

1. fierce 2. stagnant 3. extensive 4. comparative

次の()に入る言葉は？ The unjust arrest has ( ) off a public furor around the world.

Sat, 19 May 2018 00:00:00 +0900

1. run 2. fired 3. dealt 4. touched

ＳＴシネマ倶楽部『ファントム･スレッド』ビターズ・エンド　配給

Sat, 19 May 2018 00:00:00 +0900

1950年代、ファッションの都でもあるロンドンで、注目を浴びるオートクチュールのデザイナーとそのトップ・モデル、いわゆるミューズとの関係を描くピリオド・ドラマ。

目からウロコの英文ライティング

Sat, 19 May 2018 00:00:00 +0900

日本人はしばしば日本の良いところを尋ねられ「四季があるところ」と答えますが、外国の人にはこれは少々奇異に聞こえるようです。これについてあなたの考えを50語程度の英語で説明してください。ただし、“I find it strange, too.”のような書き出しではなく皆さんの答案だけで何の話をしているか分かるように書いてください。

『アンネの日記』の隠されたページに下ネタや性への関心 | Dirty jokes uncovered in Anne Frank’s diary

Sat, 19 May 2018 00:00:00 +0900

『アンネの日記』の隠されていたページに性にまつわる描写があったことが発見された。

アメフト、悪質な反則で選手負傷 | College player suspended over dangerous play

Sat, 19 May 2018 00:00:00 +0900

５月６日に行なわれたアメリカンフットボールの試合で、日大の選手が関西学院大の選手に対し背後から悪質なタックルをして関学大の選手を負傷させる事件が起きた。

グルメ番組 | Gourmet television

Sat, 19 May 2018 00:00:00 +0900

日本に住む外国人の多くは「日本のテレビ番組は食べ物ばかりだ」と不満を言う。ところが、筆者はそんなグルメ番組が大好きで、最近は『孤独のグルメ』にはまっている。

米ハワイ島キラウエア火山噴火（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

噴火するハワイの火山から最大90メートルの高さに噴水のように噴出する溶岩は、家屋やその他の建物35棟を破壊したと、当局者が５月７日に発表し、所有地への短期間の滞在を許された住民に対しては、直ちに避難できるよう準備しておくようにと警告した。ハワイ島の東側にあるレイラニ・エステートの近隣から避難した1700人の多くは、５月６日から７日までの昼間、キラウエア火山の地震活動が落ち着いている間に、自宅へ戻ることが許された。「すぐに避難できるように準備しておいてください」と、ハワイ郡民間防衛局はウェブサイトの警報で伝えた。火山から約19キロのレイラニ・エステートは、高濃度になると命に関わることがある二酸化硫黄ガスの ...

豪、コアラの保護区に37億円（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

コアラはオーストラリアのシンボルだが、この抱きしめたくなるような見た目のクマ（コアラのこと）は危機に瀕している。多くのコアラはニュー・サウス・ウェールズ州に生息している。推計によると、同州での生息数は過去20年間で26％減り、36,000頭前後に減少しているという。現在、州政府は、絶滅の恐れのあるコアラを保護するのに役立てるため、4500万オーストラリアドル（36億8000万円）を拠出する計画をしている。ニュー・サウス・ウェールズのグラディス・ベレジクリアン州首相と、ガブリエル・アップトン州環境大臣は、新しいコアラ戦略の基金を５月６日に発表した。基金のおよそ半分は、この象徴的な有袋類（コアラのこと）の新保護区24,00 ...

ベルリンで増殖のアメリカザリガニ、近く食用に（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

仕返しは正当だ―特に、侵略してくるザリガニと戦っている時には。昨夏、ザリガニがドイツの首都の通りにあふれた。今、ベルリンの漁師たちはザリガニを捕獲して、繰り返される侵入を止められるようになる見通しだ。アメリカザリガニは、北米からやってきて、欧州連合（EU）の侵略的外来生物のリストに掲載されている。ドイツの水族館でも人気がある。German Nature and Biodiversity Conservation Union（ドイツの自然と生物多様性の保全団体）は、ザリガニが飼い主に置き去りにされ、増え始めたものと考えている。ザリガニは公園の池をのっとった。繰り返される侵略を止めるため、市の政府は、地元の事業者にザリガニを捕獲する許可証を与えた。 ...

キヤノン製監視カメラに不正アクセス（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

キヤノン製の監視カメラ60台以上がハッキングされ、主要な水路や魚市場、障害を持った人々のためのケア施設といった場所で使えない状態になっていたことが５月７日に明らかになった。ネットワークで結ばれたカメラの多くには、画面に「ハッキングされた。バイバイ」というメッセージが残された。水路のカメラの制御ができなくなった２つの市―千葉県八千代市と埼玉県上尾市―では、カメラの初期設定のパスワードを再設定していなかったと述べた。キヤノンはユーザーにパスワードを変更するよう呼びかけた。

子どもの数、37年連続で減少（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

安倍晋三首相の政権による低い出生率を挙げるための取り組みにもかかわらず、日本の子どもの数は37年連続で減少し、過去最低を更新したと、最新のデータが５月４日に示した。総務省によると、外国人を含む子どもの数は、４月１日時点で前年から17万人減少して１553万人となり、比較可能な統計がある1950年以降で過去最低となったという。子どもは14歳以下の人と定義されている。

ダニエル太郎、ツアー初優勝（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

日本のダニエル太郎は５月６日、イスタンブール・オープン決勝でチュニジアのマレク・ジャジリを7-6 (7-4)、6-4で破り、初のATPタイトルを獲得した。114位でトーナメント入りしたダニエルと78位のジャジリのどちらにとっても初のATP決勝戦だった。「とてもうれしいです。突然ATPタイトルを獲得したのでもちろんかなり驚いています。でも、こんなことが起こるのだと思います」と、25歳のダニエルはトロフィーを掲げた後で語った。ダニエルはこの優勝で、ランキング自己最高の82位に到達すると予想される。

鉄腕アトムの原画、約3500万円で落札（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

漫画家の故・手塚治虫さんが生み出したロボットのキャラクターの鉄腕アトムが登場する珍しいスケッチの１ページが、パリで５月５日に開かれたオークションで、このアーティスト（手塚治虫さんのこと）による作品としては過去最高の269,400ユーロ（3510万円）で落札された。オークション運営会社のArtcurialは、ヨーロッパを拠点とするコレクターの元へ渡ったこの落札は、予想されていた入札価格の５倍近くだったと述べた。６コマに描かれたこの１枚のページは、35センチ?25センチで、鉄腕アトムが敵と戦っている様子を描いている。それらは1956年か1957年ごろに日本で出版された。

トランプ米大統領、イラン核合意離脱を表明（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

ドナルド・トランプ大統領は５月８日、イランとの歴史的な核合意からアメリカを離脱させ、厳しい制裁を再開することで、世界を安全にすると宣言した。しかし、トランプ大統領は、同盟国にも大打撃を与え、国際社会での孤立を強めた。核合意に共同でサインしていたドイツとフランス、イギリスの首脳は、遺憾の意を表明し、イランとの合意を維持するよう努めると述べた。イランのハッサン・ロウハニ大統領は、残った国々と連携していくが、交渉する時間はわずかしかないと警告した。

プーチン露大統領、４期目就任（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は５月７日、ロシアの大統領として４期目の就任宣誓をし、国全体の生活水準を高める経済的な課題に取り組んでいくと約束した。モスクワにある豪華なクレムリン宮殿での宣誓式でプーチン大統領は、次の６年間の任期の第一目標は一部に国際的な経済制裁が関連している不況を受け、経済を改善することだと述べた。「新たな生活の質、福祉、安全、人々の健康―それが今最も重要なことだ」とこの65歳のリーダー（プーチン大統領のこと）は語った。

パキスタン内相、銃撃受け負傷（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

パキスタンのアフサン・イクバル内相は５月６日、極めて宗教的なイスラム教の新政党と関連のある銃を持った男による暗殺未遂と見られる事件で負傷した―この事件は７月下旬に予想されている選挙前に緊張を高めると思われる。与党のパキスタン・ムスリム連盟ナワーズ・シャリーフ派の上級メンバーであるイクバル内相（59）は、パンジャブ地区で支援者に囲まれた支持者集会から帰る際に銃撃を受けた。イクバル内相はヘリコプターで病院に搬送されたが、危険な状態を脱したと、関係者は述べた。

レバノン議会選挙、ヒズボラ勢力躍進（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

５月６日にレバノンで行なわれた議会選挙で、翌日に発表された開票結果の速報によると、イランが支持する組織ヒズボラとその政治同盟がかなり議席数を伸ばし、欧米諸国が支持する主な勢力は議席の３分の１を失ったという。レバノンのメディアによると、最初の結果はヒズボラとその同盟勢力が議席を伸ばしたことを示したという。イラン政府がバシャール・アサド大統領に重大な支援を与え、その影響力が近年高まっているレバノンと隣国のシリアでイランの同盟勢力に勢いを与えた。

成田空港、LCCターミナル拡張へ（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

成田空港の運営会社は４月26日、混雑に対処するために格安航空会社のターミナルのサイズを2022年３月までに倍にすると発表した。千葉県にあるこの空港の第３ターミナルの拡張により、旅客の受け入れ可能数が年間750万人から1500万人に増加すると、成田国際空港会社（NAA）は発表した。「格安航空会社は予想以上の需要を得ている。…当社ではこの成長に寄与したい」とNAAの夏目誠社長は語った。この拡大は隣接する日本航空の施設にも関わる。NAAとその他の情報筋によると、日本航空はこの施設をどこかへ移設するという。

ギター老舗ギブソン、破産法申請（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

アメリカの音楽シーンに何十年も常に存在してきたギブソンギターのメーカーは、何年も負債に苦しんだ後、破産法の申請を出した。５月１日に出された事前交渉による再建計画では、ギブソン・ブランズは債権者からの融資から１億3500万ドル（14億円）で事業を継続できることとなった。1894年に創設され、ナシュビルを本拠とするギブソンは、高級ギター市場でトップのシェアを持つ。破産申し立てによると、80ヵ国以上で年間17万台以上のギターを販売し、そのうち40％以上は2000ドル（21万円）以上するエレキギターだという。

ソニー、営業利益と純利益が過去最高（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

ソニーは４月27日、2017年度の営業利益が20年ぶりに過去最高となったと発表した。強健なスマートフォン用半導体の売り上げを頼りに、7348億6000万円台という数値―前年から154.5％増―を出した。この数値は、1997年度に記録された5257億2000万円というこの電化製品大手（ソニーのこと）の過去最高営業利益を超えた。加えて、ソニーはグループ純利益も10年ぶりに過去最高を更新し、３月31日で終えた営業年度で4907億9000万円を計上した―前年から５倍以上の伸びとなる。

英スーパー、２位と３位が合併（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

イギリスで２位と３位のスーパーマーケットチェーンであるセインズベリーとウォルマート所有のアズダは合併に合意したと、両者が４月30日に発表した。130億ユーロ（１兆9000億円）の小売最大手を形成し、イギリス１位のスーパーマーケットであるテスコを飛び越すことを狙っている。この巨大な取引は、セインズベリーが統合されたグループの株式の58％を取得し、ウォルマートが残りを取得する事実上の株式公開買い付けで、長い歴史のあるイギリスのスーパーマーケットが、ドイツのディスカウントスーパーのアルディやリドル、アメリカのオンライン通販の大企業アマゾンとのし烈な競争で戦う中で起こった。

フェイスブック、出会い機能導入へ（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

フェイスブックのマーク・ザッカーバーグCEOは５月１日、世界最大のソーシャルネットワーク（フェイスブックのこと）がもうすぐ新しい出会い機能を導入すると発表した。カリフォルニア州サンノゼで開かれたフェイスブックによる年に１度の開発者向け会議で、ザッカーバーグCEOは、長い間付き合えるパートナーを見つける役に立つようにすることに重点が置かれると強調した。「これは、単なる軽い付き合いではなく、本物の長期にわたる関係を構築するためのものになる」と、ザッカーバーグCEOは述べた。新機能では、ユーザーは友だちのネットワークには見えない「出会い用」のプロフィールを別に作ることができ、好みや共通点、共通の知り合いなどに ...

ケンブリッジ・アナリティカ、閉鎖へ（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

フェイスブックのデータスキャンダルの渦中にあるイギリスのマーケティング分析会社ケンブリッジ・アナリティカは５月２日、「すぐに全ての営業を停止し」、イギリスとアメリカで破産手続きをしていると発表した。「事業を続けていくのは不可能だと判断した」と、フェイスブック利用者数千万人のデータを不正流用した疑いを掛けられている同社は声明で述べた。ドナルド・トランプ氏の大統領選挙陣営に雇われていたケンブリッジ・アナリティカは、過去数ヵ月間にわたり、「多くの根拠なき疑惑」をめぐって「中傷を」受けてきたと述べ、これにより事業が打撃を受けたとした。

米仏首脳の記念樹が消えた?!（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

アメリカのドナルド・トランプ大統領と、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が金色のシャベルを手に、ホワイトハウスの芝生で若木に土をすくってかけた写真は、世界中で見られた。４月後半の訪米で、マクロン大統領はアメリカの同等の人（トランプ大統領のこと）と共に、双方の妻が見守るなかで、ナラの若木の根に土をかけた。それは象徴的な行動だった：その木は、フランス北部の森から来たもの。その森は、アメリカ海軍の兵士2000人が第一次世界大戦中に亡くなった場所だ。しかし数日後、木はどこにも見当たらなかった。白熱した憶測が飛び交うなかで、フランス政府は４月29日、説明を発表した：単なる植物ではなく今や米仏関係の象徴とな ...

水の話（全訳）

Wed, 16 May 2018 11:20:04 +0900

「お水をいただけますか？」シンガポールで外食をすると、この質問をすることになるかもしれない。日本とは違い、どこの飲食店でも自動的に無料の水を提供してくれるわけではない。頼まなければいけない場合もあるし、お金を払わなければならないこともある。シンガポール・レストラン協会が2015年に『ストレイツ・タイムズ』に伝えたところによると、シンガポールでは約10分の１の飲食店で水道水が有料だ。コップ１杯の水は通常、30〜80シンガポールセント（25〜66円）の間だ。これにはいくつか理由がある。まず、費用だ。レストランでは無料の水を提供するのに毎年5,000〜１万シンガポールドル（41万1,300〜82万2,600円）の費用がかかる場合があ ...

最新号の紹介 > Top News: 米ハワイ島キラウエア火山噴火

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

Hawaii warns residents to be alert for further volcano eruptions | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ One of his ( ) achievements was promoting gender equality.

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

1. thick 2. doctoral 3. critical 4. indigenous

次の()に入る言葉は？ Scientists warned of a high ( ) of microplastics in the sea.

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

1. widow 2. fugitive 3. altitude 4. accumulation

次の()に入る言葉は？ My uncle loves most dogs, but especially ( ) Akita dogs.

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

1. halts 2. adores 3. ensnares 4. dominates

次の()に入る言葉は？ How did you ( ) off such an impossible feat?

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

1. get 2. pull 3. look 4. gear

ＳＴシネマ倶楽部『ボストンストロング ?ダメな僕だから英雄になれた?』ポニーキャニオン配給

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

日本での劇場公開作品が少ないデビッド・ゴードン・グリーン監督ながら演出は手堅く、ジョン・ポローノの脚本が素晴らしい、被害者の著書を基にした自伝的ドラマ。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

エコロジー的思考とは物事がお互いに関係しあっている様を考えることである。

トランプ米大統領、イラン核合意離脱を表明 | Trump pulls US out of Iran nuclear deal

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

ドナルド･トランプ米大統領は5月8日、2015年にイランと6ヵ国が締結した核合意から離脱することを表明した。独仏英の首相は遺憾の意を表明する共同声明を出した。

鉄腕アトムの原画、約3500万円で落札 | Astro Boy drawings auctioned for record high

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

フランス・パリで5月5日に行なわれたオークションで、漫画家の手塚治虫さんの作品『鉄腕アトム』の原画作品が約3500万円で落札された。

水の話 | Water talk

Sat, 12 May 2018 00:00:00 +0900

シンガポールの飲食店では客が席に着いても飲み水が出てこないことがよくある。中には水道水を出すのに料金を取る店もある。日本とは異なるシンガポールの飲み水事情とは？

南北首脳会談、「非核化推進」合意（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

北朝鮮と韓国の首脳は４月27日、10年以上ぶりの南北朝鮮首脳会談で笑顔と握手を交わした日に、抱き合い、「朝鮮半島の完全な非核化」に向けて取り組むことを誓った。北朝鮮と韓国は、今年、1950年代から続く朝鮮戦争の終戦を正式に宣言するため、アメリカと中国と協力すると発表した。しかし、両国の取り組みは詳細が不足しており、数週間以内に予想されるアメリカのドナルド・トランプ大統領とのさらに重大な首脳会談を前に、北朝鮮側の意図に関して重要な疑問を解消していない。韓国の文在寅大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長との会談でもたらされた宣言には、段階的な軍縮の推進、敵対行為の停止、要塞化された国境付近を平和地帯に変え ...

奇祭「バーニングマン」の創始者死去（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

1986年、数人の友人同士が巨大な木製の男を作り、サンフランシスコの浜辺で燃やした。彼らはそれをその後毎年行ない、そのイベントは「バーニングマン」となった。この祭りは、ネバダのブラックロックデザートに場所を移し、今では世界中から芸術感覚の鋭い人々を集めている。最初の木製の男を燃やした友人たちの１人であるラリー・ハーヴィーさんが死去した。70歳だった。サンフランシスコの病院で４月28日に家族に囲まれて息を引き取ったと、バーニングマンプロジェクトのマリアン・グッデルCEOが発表した。ハーヴィーさんの昔からの友人であるスチュアート・マングラムさんは、バーニングマンのウェブサイトに記事を書いた。マングラムさんは、 ...

古代人と巨大ナマケモノの戦いが明らかに（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

科学者たちは、古代人が大型動物を食べるために殺そうと戦った可能性を示す兆候を初めて発見した。ニューメキシコ州ホワイト・サンド・ナショナル・モニュメントで、科学者らは化石化した足跡を発見した。この足跡は、人類が大型のナマケモノの足跡をたどって歩き、それからナマケモノを攻撃した様子を示している。科学者らは、人類が槍をその動物（ナマケモノのこと）に投げたと考えている。巨大ナマケモノは１万1000年前ごろまで生息していた。慎重は２メートルを超え、分厚い皮膚をしており、前足に巨大な爪がついていた。巨大ナマケモノはおそらく、立ち上がって爪を振り回し、身を守ろうをしたと思われる。科学者たちは、この足跡が物語を伝 ...

海賊版サイト遮断のNTTコミュニケーションズを提訴（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

ある弁護士が４月26日、NTTグループの子会社を相手取り、海賊版の漫画や本を読めるようにしているウェブサイトへのアクセスを遮断する計画を中止するよう、この通信事業者（NTTのこと）に求めて提訴した。NTTコミュニケーションズは、政府の要求に従って、海賊版の出版物を提供しているサイトにリンクしている３つのサイトへのアクセスを遮断する計画をしている。（原告の）埼玉県の中澤佑一弁護士は、NTTの計画は、通信の秘密を保証している電気通信事業法に反すると述べている。

大川小津波訴訟、遺族が２審も勝訴（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

高等裁判所は４月26日、2011年３月に東北で起こった地震後の津波で、大川小学校の児童23人以上の死は、宮城県と石巻市が災害に対する緊急時対応策を更新していれば防ぐことができたという判決を出した。仙台高等裁判所は、地元当局に対し、地裁判決よりも1000万円ほど高い約14億3600万円を損害賠償として支払うよう命じた。裁判官は、防災計画にもっと高度の高い避難場所を含めることができたはずだと述べた。

子どものSNS被害、過去最多（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

警察は、2017年にソーシャルメディアの利用を通じての性犯罪などの犯罪被害に遭った未成年の事件1813件を捜査たと、公式データが４月26日に示した。この数は、インターネット上で知り合った人物に、自分で撮った裸の写真を送るように強要された子どもの数の上昇により多くなったと思われると、警察は述べている。警察庁の栗生俊一長官は、「子どもが被害に遭わないよう社会全体で防ぐことが」重要だと語った。

脱走の受刑者、広島市内で逮捕（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

瀬戸内海の小さな島で３週間以上数千人の警察官から逃れた逃亡者が４月30日、70キロ離れた広島県でついに捕まったと、警察は発表した。平尾龍磨氏（27）は４月８日に愛媛県内のセキュリティーの低い刑務所から脱走し、向島で捜索が始まった。約15,500人が逃走者探しに関わった。平尾氏は本州まで泳ぎ、広島駅付近で捕まったと警察は述べた。平尾氏は「逃げるのに疲れた」と語っているという。

メイ英首相、新内相を任命（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

イギリスのテリーザ・メイ首相は４月30日、新内相を任命した。カリブ海諸国から合法的に移住した「ウィンドラッシュ世代」をめぐるスキャンダルについての批判を終わらせようとしている。パキスタンからの移民の息子であるサジド・ジャビド氏が、政府が国外追放する不法移民数に目標値を設定したことを否定して議会を「うかつにも欺いた」ことを認めた後に辞任したアンバー・ラッド氏の後任に就いた。標的にされた多くの人々は、1973年以前に到着した、主にカリブ海地域からの移民である「ウィンドラッシュ世代」の人々だった。

インド首相「国内全域で電力供給達成」（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

インドは、ナレンドラ・モディ首相が設定した締め切りよりも12日早く、国内全ての村に電力供給を実現したと、政府は４月29日に発表した。このことは、2019年の総選挙を前に、政権与党に弾みを付け得る。アジア第３の経済国（インドのこと）は長年、電力不足が足かせとなっており、産業界は停電に対処しなければならず、病院はバックアップのディーゼルエンジン発電機に頼らざるを得ない。しかし、モディ首相はインドで最後の村が前日に配電網につながったとツイートし、その日を「歴史的な日」と呼んだ。

「ノーベル賞はトランプ米大統領に」と韓国大統領（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

韓国の文在寅大統領は４月30日、朝鮮半島に平和がもたらされるのであれば、アメリカのドナルド・トランプ大統領が「ノーベル賞を受賞したらいい」と発言した。文大統領は４月30日、ノーベル賞を受け取って欲しいという韓国の故・金大中元大統領の妻からの示唆に対して、この発言をした。金大中元大統領は2000年に、当時の北朝鮮の指導者だった金正日氏との首脳会談実現後にノーベル平和賞を受賞した。４月後半に行なわれた文大統領と現在の北朝鮮の指導者である金正恩朝鮮労働党委員長との首脳会談中に、両首脳は緊張の高まる国境を超えて握手を交わした。

カブールで爆発、26人が死亡（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

アフガニストンの首都カブールでの爆発で、最初の爆発の報道に駆け付け、自爆攻撃犯の標的にされたと見られる９人のジャーナリストを含め、少なくとも26人が４月30日に死亡したと、関係者が明らかにした。この攻撃の１週間前にも、市内の有権者登録施設で60人が死亡しており、市の防犯対策不足が指摘された。山本忠通アフガニスタン担当国連事務総長特別代表は、「意図的にジャーナリストをターゲットにしたと見られるこの攻撃に激しい怒りを感じている」と述べた。

がんを尿で判別、日立が技術開発（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

日立は、尿の検体でがん検査をする世界初の実験として発表したものを実施する構えだ。これにより、この死に至る病（がんのこと）の判別が大幅に簡易化されるだろう。同社は、尿検査で乳がんと結腸がんを検出する基本的な技術を２年前に開発していた。これから同社では約250の尿の検体を使って、検体が常温でも分析に適しているかどうかを判断するため、検査方法の実験を開始すると、日立の広報担当者のオオダイラチハル氏は述べた。「もしこの方法が実用化されれば、血液検査を受けに医療機関に行く必要がなくなるので、がん検診を受けるのがもっと簡単になる」。

北極の氷の中にプラスチック粒子蓄積（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

研究者は４月24日、北極海に浮かぶ海氷にプラスチック粒子の蓄積があると警告した。地球温暖化で海氷が溶けるにつれて、重大な水質汚染源となりうる。アルフレッド・ウェゲナー極地海洋研究所の研究チームは、2014年と2015年に、砕氷観測船ポーラーシュテルンに乗船して３回の北極海調査航海を実施し、この調査中に収集した海氷サンプルに17種の異なるプラスチック粒子が含まれていることを発見した。見つかったプラスチック粒子には、レジ袋や食品包装、船の塗料、漁網、合成繊維のナイロンやポリエステル、たばこのフィルターなどに由来するプラスチックが含まれていた。

世界初の男性生殖器全体移植手術成功（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

アフガニスタンで爆発物により負傷した兵士が、世界初となる陰茎と陰嚢の完全移植手術を受けたと、ジョンズ・ホプキンス大学ボルティモア校の関係者が４月23日に発表した。９人の外科医と２人の泌尿器科医のチームが３月26日に、この退役軍人に14時間に及ぶ手術をしたと、同病院は声明で明らかにした。手術チームは、死亡したドナーから提供された陰茎、陰嚢、部分的な腹壁を、睾丸はつけずに移植した。匿名を希望したこの兵士は、手術から回復しており、１週間以内に退院できると見込まれた。

中国、CO2削減で94,000人の早死に回避か（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

中国は、地球温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」に基づいて二酸化炭素削減目標を履行することにより、今後12年間で約94,000人の早死にを防ぎ、巨額の医療費3390億ドル（37兆円）を削減できると、ある研究が４月23日に明らかにした。中国は、二酸化炭素排出量を遅くとも2030年までにピークアウトさせ、経済産出量単位あたりの二酸化炭素排出量を、2005年水準と比較して60〜65％削減すると公約している。『ネイチャー・クライメート・チェンジ』誌に掲載された研究論文は、中国がこの期間内に年間約４％二酸化炭素排出量を削減しなければならず、大気汚染が改善されることによって約94,000人の命が守られると述べている。

移植用の肝臓、温めるべきか（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

外科医は長い間、先を争って移植を待つ患者用に提供された臓器を氷詰めにしてきた。現在、冷やすのではなく、少なくともいくつかの肝臓は体温と同じ温度で保存したほうがうまくいくかもしれないと研究者は報告している。肝臓は、血液と栄養をポンプで送り込んで満たす機械のおかげで移植されるまで機能し続ける。類似の機械が、肺や心臓の移植にも使えないか探求されている。イギリスの研究者は、220件の肝臓移植を調査し、温めて保存された臓器のほうが保存中の損傷が少なく、状態の不安から廃棄されることが少なかったことを明らかにした。この研究論文は、４月18日に『ネイチャー』誌に発表された。

絶滅危惧種のコウモリ、沖縄で発見される（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

沖縄県にある旧アメリカ軍訓練場は、22年間沖縄本島では見られなかった絶滅危惧種にとって貴重な避難所となっていた。ヤンバルホオヒゲコウモリが研究チームによって２ヵ月前に捕獲されたと、京都大学が４月23日に明らかにした。京都大学博士課程のジェイソン・プレブルは、２月20日の夜、樹木に生息するこのコウモリの１羽を初めて捕まえた。この発見は、2016年12月にアメリカ軍から日本へ返還された北部の土地の広い森林地帯を調査しているときに起こった。

トランプ米大統領のそっくり女性が話題に（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

スペインに住むある女性は、アメリカのドナルド・トランプ大統領に驚くほど似ていることに多くの人々が気がついた後、ソーシャルメディア上で思いがけず有名になっていた。スペイン北西部の農場で報道していたジャーナリストがインスタグラムに、肩にくわを担いで農作業の服装をしたドロレス・レイスさんの写真を投稿すると、何千という反応が起こった。この64歳の人（ドロレスさんのこと）はそれ以来、アメリカの急を要する政策や国際社会の問題についてコメントを求められている―だが、育てているジャガイモを脅かす蛾の大発生のほうが心配そうだ。「きっと髪の色が似ているからだろう」と、レイスさんは４月24日、地元紙ラ・ボス・デ・ガリシ ...

トラブルにまつわる問題（全訳）

Wed, 09 May 2018 13:41:18 +0900

私の生徒たちは製造業で働いていて、少なくとも週に２回は誰かがこんなふうに言うのを耳にする：「今日は大きなトラブルがあって」。大抵、彼らが意味しているのは「今日は大きな問題（problem）に対処しなければならなかった」といったことだ。彼らはproblem（問題）ではなくtrouble（故障）を使う傾向がある。しかし、なぜ「trouble」なのだろう？　それは、借用語の「トラブル」を使えばどんな状況にも通用すると考えているからだろう。それぞれの言葉をインターネットで少し画像検索してみると、「trouble」と「problem」にはたくさんの違いがあることが分かる。まず第一に、problem（問題）には解決策がある場合が多く、パズルに近い。また、 ...

最新号の紹介 > Top News: 南北首脳会談、「非核化推進」合意

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

At historic summit, Koreas aim for 'complete denuclearization' | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ The player captured a third ( ) win in the event in three years.

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

1. previous 2. domestic 3. temporary 4. consecutive

次の()に入る言葉は？ If you have any ( ) or feedback, please fill in our contact form.

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

1. staples 2. queries 3. confines 4. conspiracies

次の()に入る言葉は？ The troops ( ) neighboring countries with tanks and planes.

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

1. invaded 2. bypassed 3. observed 4. descended

次の()に入る言葉は？ We are trying to ( ) down on our spending to buy a new house.

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

1. cut 2. turn 3. drop 4. chill

ＳＴシネマ倶楽部『フロリダ･プロジェクト真夏の魔法』

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

ディズニー・ワールド周辺にあるモーテルを舞台に、市井の人々の生活感をリアルに伝えるドキュメンタリー的なドラマ。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

他の先進国なら即刻辞任につながるようなことを日本では閣僚たちが平気でする。

Almost, almost all and most | カリスマ教師Ian先生の身につき、使えるGrammar Lesson

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

「ノーベル賞はトランプ米大統領に」と韓国大統領 | Trump can have Nobel if we have peace: Moon

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

韓国の文在寅大統領は4月30日の会議で、南北関係の改善をめぐって、自分よりもドナルド･トランプ米大統領がノーベル平和賞を受賞すべきだと語った。

大川小津波訴訟、遺族が２審も勝訴 | Court blames 2011 tsunami deaths on bad plan

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

東日本大震災の津波で犠牲となった宮城県石巻市立大川小学校の児童の遺族が起こした裁判で仙台高等裁判所は、災害対策の不備を認め市と県に約14億円の支払いを命じた。

トラブルにまつわる問題 | The problem with trouble

Sat, 05 May 2018 00:00:00 +0900

日本人はよく「トラブルがあった」と言うが、多くの場合、英語のtroubleよりもproblemに相当する意味で使われている。外来語を英語の会話で使うときは十分な注意が必要だ。

羽生の仙台凱旋に10万人（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

平昌冬季オリンピックの男子フィギュアスケートで２大会連続金メダル獲得を果たした羽生結弦は４月22日、故郷の仙台の通りをパレードし、10万人以上の人々が羽生に声援を送りに集まった。この23歳のスーパースター（羽生のこと）は、仙台の繁華街の通り1.1キロの範囲をパレードし、平台のトラックの上に設けられた仮設のステージに立った。通りは約10万8000人の熱狂的なファンで埋め尽くされた。「この金メダルを持ってここに帰ってきて、仙台の皆さんに『ただいま』を言うことができてとてもうれしい」と、羽生はパレード前のセレモニーで語った。このセレモニーで羽生は、宮城県から２度目の栄誉賞を受け取った。羽生は2014年にも同じ賞を授与さ ...

NY市、セントラルパークへの車の乗り入れ禁止へ（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

ニューヨーク市のセントラルパークではこの夏、車を立ち入り禁止にすると、ビル・デブラシオ市長は４月20日に発表した。同市は、セントラルパーク内での交通事故と大気汚染を削減したいと考えている。車は６月27日から乗り入れが禁止となると、デブラシオ市長は記者たちに語った。「公園は自動車のために作られてはいない。文字通り、この公園は自動車が存在する前に建設された。人々のために建設されたのだ」とデブラシオ市長は述べた。毎年4200万人以上がセントラルパークを訪れる―アメリカ国内のどの公園よりも来場者が多い。マンハッタンにあるこの公園は340ヘクタール以上の面積を占めている。動物園や貯水池、ボート用の池、イベントスペー ...

数百年後、ウシが地球最大の動物に？（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

４月19日に『サイエンス』誌に掲載された研究によると、数世紀の間に、牛が地球最大の哺乳類となるかもしれない―人間が原因となって―という。その理由は、人類の初期の祖先に遡る。何千世紀も前に、我々の祖先はアフリカを離れ始めた。新しい場所へ移ったとき、大型の哺乳類は絶滅する傾向があったと、この研究の筆頭著者であるニューメキシコ大学のFelisa Smithさんは述べた。これはおそらく、人類が肉を食べるために大型の種を狩猟し、より小型の生き物は逃れたためだろう。現在、哺乳類は今でも人類が原因で死滅しつつある。多くの種が絶滅の危機に瀕している。もし全て絶滅すれば、「地球上で最大の哺乳類は、数百年以内におそらく、約900キ ...

トランプ氏、拉致問題提起を明言（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

安倍晋三首相は４月19日、フロリダで、ドナルド・トランプ米大統領との注目を集めた２日間の会合を終え、北朝鮮に拉致された日本国民について重要な約束を確保した。トランプ大統領は、北朝鮮の指導者である金正恩氏に、米朝首脳会議の際にこの問題を提起すると約束した。「拉致問題は私にとってとても重要な問題だ。あなたがたの首相にとってとても重要な問題だからだ」と、トランプ大統領は日本の記者の質問に答えて語った。

溺死装い妻殺害、容疑の男逮捕（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

大阪の男が昨夏、和歌山県でシュノーケリングをしている間に妻を溺れさせ、保険金を受け取れるように事故に見せかけた疑いで逮捕されたと、警察が４月20日に発表した。29歳の運転手の野田孝史容疑者は、2017年７月18日に白浜町で妻の志帆さん（28）を溺れさせたとされている。志帆さんは２日後に病院で死亡した。この夫婦は離婚協議中だった。野田容疑者は、妻の保険金3000万円の受取人になっていたと、捜査筋は述べている。

世界最高齢、田島ナビさん死去（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

世界最高齢者の田島ナビさんが４月21日に鹿児島県喜界島の病院で高齢のため亡くなったと、町の職員が確認した。117歳だった。1900年８月４日生まれの田島さんは、知られている中で最後の19世紀生まれだった。「彼女は眠りに落ちるように亡くなった」と、田島さんの65歳になる孫の廣行さんは述べた。「祖母に『よく休んで』と言いたい」。アメリカを拠点とする老齢学研究グループは、これで世界最高齢の人は都千代さんになったと発表した。都さんは1901年５月２日生まれだ。

ラグビーW杯、キャンプ地内定（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

ラグビーの国際統括団体は４月20日、来年のラグビーワールドカップで競う20チームは、トーナメントの１次リーグで日本中の52のキャンプ地を利用すると述べた。キャンプ地は北海道の江別から沖縄県に至るまでさまざまだと、ワールドラグビーは述べた。各キャンプ地には、屋内と屋外のトレーニング施設、水泳プール、ジムがある。日本には３つのキャンプ地がある：静岡県浜松市に１つと東京に２つで、そのうちの１つは秩父宮ラグビー場と確認されている。

トロントで車が歩道に突っ込み10人死亡（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

レンタルのワゴン車が４月23日に混雑したトロントの歩道に突進し、10人が死亡、14人が負傷し、その後、運転手は逃げたがすぐに警察に逮捕されたと、カナダ当局が明らかにした。アレク・ミナシアン容疑者（25）は、第一級殺人10件の容疑で起訴された。犠牲者は、「主に」女性だったと警察は述べている。当局は、容疑者が襲撃前、フェイスブックのメッセージに、女性との人間関係をうまく形成できないことに苛立ちを感じているオンラインコミュニティーに参加していることを示唆する投稿していたと述べた。

スワジランド、国王が国名をエスワティニに変更（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

スワジランドは、エスワティニに改名する。国王ムスワティ３世は４月19日、独立50周年と自身の50歳の誕生日を祝う式典中に、新しい名前を発表した。多くのアフリカの国々は独立した際に、「その古代の、もともとの名前に戻った」とムスワティ３世は述べた。「我々はもうこれからはスワジランドと呼ばれはしない」。歴史ある名称の「エスワティニ」は「スワティ（スワジ）の土地」という意味になり、小文字のeは「of」（〜の）または「from」（〜からの）といった意味になる。国王は絶対君主としてこの決定を一人で出した。

ノーベル文学賞選考主体、受賞者名漏えい認める（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

ノーベル文学賞の受賞者を選考するスウェーデン・アカデミーは４月20日、声明で、以前の受賞者名が事前に漏えいしていたことを明らかにした。この漏えいは、メンバーの１人と結婚していた男性による性的違法行為疑惑の捜査中に明るみに出た。声明では、過去の受賞者の名前を誰が漏えいさせたかは述べていない。男性の弁護士は、男性が、性的嫌がらせ疑惑と、受賞者の名前の漏えいを含めたその他の疑惑を否定していると述べている。

北朝鮮でバス事故、32人の中国人観光客死亡（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

北朝鮮の橋で、ツアーバスが落下し、32人の中国人観光客が死亡したと、新華社通信が４月23日に報じ、中国の習近平国家主席は、この悲劇に対処する必要な措置を取るようにスタッフに伝えたと付け加えた。４月22日に黄海北道の南西部で発生したこの事故で、ほかにも北朝鮮人４人が死亡し、中国人２人は重傷を負っていると新華社通信は伝えた。北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は、報じられるところによると、平壌にある中国大使館を追悼訪問したという。

マルキュー、新しいロゴマーク募集（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

東京のSHIBUYA109を運営するSHIBUYA109エンタテイメントは、新しいロゴをデザインするコンテストを開催する。このコンテストには誰でも参加でき、応募者は郵送、Eメール、もしくはツイッターで、5月20日まで、いくつでも好きなだけのデザインを提出できる。優勝者は、7月に発表予定で、109万円が贈られる予定。そのルールによると、参加者らは2つのパターンを提出しなければならない ―一つのロゴと、円柱型の109の建物が入ったもう一つのロゴである。「SHIBUYA」という文字を英語の大文字で入れることも必要で、また、109という数も入れなければならない。採用されたロゴは、来年、設置される予定だ。

2017年度の訪日外国人、2977万人（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

2018年3月までの会計年度における訪日外国人の推計人数は前年度から19.9％増加し2977万人に急増したと、観光庁が４月18日に発表した。同庁によると、2018年12月までの暦年の数値は3000万人を上回る可能性が高いという。今年の１〜３月期における外国人旅行者の支出額は、中国や韓国からの個人旅行客による買い物ざんまいに支えられ、前年から17.2％急上昇して１兆1300億円となった。旅行客一人当たりの平均的な支出額は0.6％増加して14万8891円になったと同庁は発表した。

トヨタ、2021年から米国で「話す車」販売へ（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

トヨタ自動車は、2021年に米国で、短距離のワイヤレス技術を使って車両同士が話すことのできる車を販売し始めることを計画していると、同自動車メーカーは４月16日に発表した。もしかすると、毎年何千件もの事故を防げるかもしれない。米国運輸省は、未来のあらゆる車にこの進歩した技術を搭載することを求めるという内容の保留になった提案を採択するかどうかを決定しなければならない。トヨタ自動車は、2020年代半ばまでに同社のほとんどのラインナップにわたって、米国で専用の短距離コミュニケーションシステムを採用することを望んでいる。この計画の発表は、他の自動車メーカーが後に続くことを後押しするだろうと、同社は述べた。

韓進グループ会長の長女と次女、全役職辞任（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

大韓航空の趙亮鎬会長は４月22日、彼の２人の娘の行動について謝罪し、彼女たちは会社の役職から直ちに辞任すると述べた。娘の１人である趙ヒョンミン氏は、大韓航空の専務を勤めていたが、ビジネスミーティングの参加者に水を投げたとされる暴行疑惑で、警察の捜査を受けている。姉の趙ヒョナ氏は、ファーストクラスでのナッツの提供のされ方に腹を立て、大韓航空の飛行機に、ニューヨーク空港のゲートまで戻るよう命じ、2014年に世界のトップニュースになった。

ドイツ銀行、3兆7000億円相当誤送金（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

ドイツ銀行は４月20日、日常的に行なっている取引で、280億ユーロ（３兆7000億円）という同行全体の時価総額を上回る巨額の誤送金を認めた。この前例のないミスは３月16日、ドイツ銀行が、ドイツ取引所のデリバティブ（金融派生商品）部門ユーレックスの口座に送金を実行した際に発生したと、広報担当者は語った。その取引ははるかに少額のものだったはずで、金額を同行は明らかにしていないが、銀行大手（ドイツ銀行のこと）でのITと管理の問題を浮き彫りにした。会計ミスはほとんど毎日のように起こっているが、今回のケースに関わる金額は、ドイツ銀行の時価総額240億ユーロ（３兆2000億円）を超えている。

米スタバ、従業員に人種差別教育へ（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

スターバックスは、フィラデルフィアの店舗の１つで２人の黒人男性が逮捕されたことを巡る人種差別騒動を沈静化しようと、アメリカ国内の8000店舗以上で５月に数時間の間、17万5000人ほどの労働者に対して、反人種差別研修を実施するために一時閉店すると、４月17日に発表した。この発表は、黒人男性の逮捕により、ソーシャルメディア上では抗議とボイコットを求める声が広がったあとに出された。スターバックスは、店舗と事務所が５月29日の午後に休業すると発表した。２人の男性は、従業員が警察を呼び、２人が不法侵入したと通報した後、４月12日に逮捕された。２人は、ビジネスミーティングのために待っていたと語っていた。

男性のシルエットで単身女性を守る（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

アパートのカーテンの背後で、頑強な男性がボクシングのような動きをし、右手と左手でフックやジャブを入れたり、前に飛び出たりして、通りがかりの犯罪者が侵入するのをためらうには十分だ。このイメージは、単なる投影された影だが、一人暮らしの女性を守り、安心させるのに役立つことを日本のアパート管理会社が期待しているものだ。まだ試作品の段階だが、「カーテンの男性」はプロジェクターに接続されたスマートフォンを用い、さまざまな活発な活動をしている男性の動きのある影をカーテンに投影する。顧客は、ボクシング、空手、さらには野球のバットを振っているものなど、たくさんの活動の中から選ぶことができる。少々バリエーションを ...

1968年：劇的だった一年（全訳）

Wed, 02 May 2018 11:20:14 +0900

過去を振り返ると、特別に目立つ年がいくつかある。そんな年の１つが1968年だった。1968年は、衝突と戦争と暴力の年だった。ソビエトの軍隊がチェコスロバキアを侵攻し、複数の都市に戦車を送り込んでプラハの春を終わらせた。南アフリカは、人種差別のアパルトヘイト政策のせいでオリンピック出場を禁止された。何千人もの人々がベトナム戦争で殺され、アメリカ兵士による無辜の市民の大量殺りくソンミ村虐殺事件が起こった。1968年は若者による社会運動の年でもあった。アメリカでは、学生たちがキャンパスで座り込みを計画し、反戦の抗議行動に参加した。フランスでは、学生たちが教育改革を求めて街頭に繰り出した。メキシコやポーランド、日 ...

最新号の紹介 > Top News: 羽生の仙台凱旋に10万人

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

Huge hometown crowd celebrates skating champ Hanyu in Sendai | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ The world champion celebrated after her landmark ( ).

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. lark 2. hiatus 3. deficit 4. triumph

次の()に入る言葉は？ One courageous act by a mother ( ) the social movement.

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. vomited 2. lamented 3. galvanized 4. eliminated

次の()に入る言葉は？ The hikers sat down and rested their ( ) legs after a long walk.

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. timid 2. weary 3. profound 4. conscious

次の()に入る言葉は？ The word was so technical that we had to ( ) up the meaning.

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. poke 2. gear 3. look 4. catch

ＳＴシネマ倶楽部『アイ,トーニャ史上最大のスキャンダル』

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

90年代のアメリカで起きたフィギュアスケートのオリンピック代表選考に絡む、前代未聞の暴力事件に深く切れ込んだ、ブラック・コメディ的なバイオピック。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

人々を怒らせたのは彼のしたことというよりむしろ謝り方だった。

スワジランド、国王が国名をエスワティニに変更 | King changes Swaziland's name to eSwatini

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

絶対王政を敷くアフリカ南部スワジランドの国王ムスワティ3世は独立50周年を記念する式典で、国名を「エスワティニ」に変更すると宣言した。

世界最高齢、田島ナビさん死去 | World's oldest person, 117, dies in Kagoshima

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

鹿児島県喜界島に住む世界最高齢の女性、田島ナビさんが4月21日に亡くなった。田島さんは1900年8月4日生まれの117歳だった。

1968年：劇的だった一年 | 1968: A dramatic year

Sat, 28 Apr 2018 00:00:00 +0900

今から50年前の1968年は、筆者にとって特別記憶に残っている。戦争、若者の社会運動、キング牧師の暗殺など…この年にあった政治、社会の出来事を振り返ってみよう。

川内、ボストンマラソン優勝（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

川内優輝は４月16日、今年４度目のマラソン優勝を果たし、31年ぶりにボストンマラソンで優勝した日本人男性となった。一方、デジレ・リンデンは1985年ぶりにボストン・マラソンで優勝したアメリカ人女性となった。驚きの勝者は共に、30年間で最も寒いスタートと、突風、降り続く雨に耐えながら、市内のあちこちの通りで開かれる有名な26.2マイル（42.2キロ）の勝負（マラソン大会のこと）の第22回大会で画期的な勝利を収めた。「私にとっては最高のコンディションだった」と川内は通訳を通して述べた。川内は、前回優勝者のケニアのジェフリー・キルイを、大雨の中、最後の２キロで追い抜き、２時間15分58秒で勝った。キルイは２時間18分23秒でゴ ...

トランプ氏のツイートで「スライムボール」が話題に（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

人々はよく、アメリカのドナルド・トランプ大統領のことを、簡単な語彙しかないと笑いものにする。しかし、４月13日、トランプ大統領はある侮辱的な言葉をツイートした―「スライムボール」（「嫌なやつ」といった意味。トランプ大統領はslime ballと２語で書いたが、従来はslimeballと１語）―この言葉は多くの人を混乱させた。この侮辱は人々にその意味を調べさせた。辞書出版社のメリアム・ウェブスター社は、同社のウェブサイトでこの侮辱語を調べる回数が６万％急増したと発表した。トランプ大統領は、この侮辱語をジェイムズ・コミー前FBI長官に当てて投げつけた。コミー前長官は、自身の回顧録でトランプ大統領に対して非常に批判的だった ...

豪州のカクレガメ、絶滅危惧種に（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

カクレガメは世界で最も特徴的な爬虫類の１つだ。緑色の藻がモヒカン風の髪型のようにカクレガメの頭の上から突き出している。ときどき、藻はこのカメの甲羅まで覆っていることもある。しかし、今では正式に世界で最も絶滅が危惧される種にも入ってしまった。今月初め、ロンドン動物学協会はこの「パンクなカメ」を、絶滅危惧種の爬虫類リストの29番目に加えた。このリストは、「進化的に特異で、世界的に絶滅が危惧される」（略してEDGE）爬虫類を掲載している。「近縁種を見つけるには約5000万年遡る必要がある」と、オーストラリアのチャールズ・ダーウィン大学の研究者マリリン・コネルさんは語った。「恐竜のそばを歩いてきたこの動物をもし ...

警察官射殺で同僚の19歳逮捕（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

19歳の警察官が４月12日、滋賀県内の交番で上司を射殺した疑いで逮捕されたと、捜査班は発表した。井本光巡査部長（41）はその前夜、彦根市河瀬駅前の交番で倒れているのが発見されたと、警察は述べた。井本巡査部長はその後、病院で死亡が宣告された。警察は、井本巡査部長が発見されてから約４時間後に19歳の巡査を拘束したと述べた。報道によると、井本巡査部長は若い巡査に暴言を浴びせていたという。

14歳、１千万円窃盗容疑で逮捕（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

14歳の少女が、友人宅から現金１千万円を盗んだ疑いで逮捕されたと、警察は発表した。この東京の中学３年生は４月15日、小学校の元クラスメイトの家を１月初旬から２月27日にかけて頻繁に訪れている間に、リビングから現金を盗んだ疑いで逮捕された。彼女は警察に対し、容疑を認めており、クラスで仲間外れにされていると感じていたと述べている。母親にはある男性のためにそのお金を預かっていると伝えていた。

暴力団勢力、13年連続で減少（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

日本国内の犯罪組織の構成員の数は、2017年に記録的な低さとなり、34,500人に減少したと、警察庁のデータが４月12日に示した。「警察の取り締まり強化と、（こうした団体を）一掃するための徹底した取り組みの中で、犯罪組織が財源を確保するのに苦労するようになり、多くが犯罪組織を離れた」と、警視庁のある職員は語った。この数値は前年から約4,600人減り、比較可能なデータがある1958年以降最低水準となった。

小平、米ツアー初優勝（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

小平智は４月15日、サウスカロライナで行なわれたRBCヘリテージで、６打差から追い上げて韓国のキム・シウをプレーオフ３ホール目で破って優勝し、アメリカツアーで自身初タイトルを獲得した。日本では通算６度の優勝経験を持ち、昨年の賞金ランキングを２位で終えた小平（28）は、RBCヘリテージで優勝した初の日本人選手となり、アメリカの男子プロツアーにおける大会で優勝したのは日本人では史上５人目となった。「クラブハウスで待っていたときは、こんなことが起こるなんて想像もしていなかった」と小平は語った。

北朝鮮、故金日成主席の生誕記念日祝う（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

北朝鮮は４月15日、建国者である故金日成国家主席の生誕106年を迎えた。国際社会に対する挑発の兆候はなかった。この記念日は、北朝鮮国内で「太陽節」として知られ、主要な祝日である。1994年に亡くなった建国者の誕生日を祝って首都の主要な通りに国旗とプラカードが設置される。

タイムズ紙、ニューヨーカー誌にピュリッツァー賞（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

ニューヨーク・タイムズ紙とニューヨーカー誌は４月16日、ハーヴェイ・ワインスタイン氏と性暴力に関する報道でピュリッツァー賞公益部門を受賞した。この報道により、「#MeToo」ムーブメントが活発になった。ワインスタイン氏は、ハリウッドの複数の女性たちから数十年に遡って、ハリウッドの複数の女性たちからセクハラや性暴力について訴えられていると、その報道は伝えた。その影響はすぐに、他の著名な男性たちに対する訴えに拡大した。

ロヒンギャの家族５人が初帰還（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

ミャンマー政府は、イスラム教徒であるロヒンギャ難民５人の帰国を認めた。彼らは、この少数民族（ロヒンギャのこと）に対する軍部主導の暴力から逃れるために避難していた。政府の声明は４月14日、国境付近から西部ラカイン州へ家族５人が帰還したと発表した。彼らはバングラデシュへ逃れていた。この家族は、ミャンマーに送還されるイスラム教徒のロヒンギャ難民約70万人のうちの最初となると見られる。国連は、この帰還は「安全」とは呼べないと考えていると述べる。

米EPA長官の電話ボックスは違法（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

政府の監視機関は、環境保護局（EPA）長官が局内で私用電話をかけるために遮音の電話ボックスを43,000ドル（460万円）で購入した際に、EPAは支出に関する連邦法に違反したと述べた。会計検査院の委員会は、EPAによるスコット・プルイット長官のための電話ボックス購入は、政府機関が議会に通知することなく職場環境の改善に5,000ドル（53万5000円）以上を使うことを禁じた法律に違反していると判断した。

南極で、土も日光も使わずに野菜の栽培に成功（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

南極の科学者は、宇宙飛行士が他の惑星で新鮮な野菜を栽培するのを助けるために設計されたプロジェクトの一環として、土も日光も殺虫剤も使わずに育てた初の野菜を収穫した。ドイツの「ノイマイヤーステーションIII」の研究チームは、外の気温がマイナス20℃を下回るなか、ハイテクな温室内で育ったサラダ用の葉物野菜を3.6キロ、キュウリを18本、ラディッシュを70本収穫したと発表した。国際宇宙ステーションでも植物は育てられているが、この南極プロジェクトの目的は、いつか火星や月で育てられるかもしれない多様な野菜を生産することだとドイツの航空宇宙センターは述べている。

英調査、「夜型人間の方が早死にのリスク高い」（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

夜更かしをしてベッドから無理やり体を引きずり出さなければいけないような人々は、太陽と共に起きて寝る人たちよりも若く死ぬ可能性が高いと、研究者は４月12日に発表した。イギリスで43万人以上を対象に６年半の研究期間で実施された調査で、夜更かしをする人は「早起きの人」よりも死亡リスクが10％高いことがわかった。研究論文の共著者であるサリー大学のマルコム・バン・シャンツさんは、「夜型の人」は一日のうちに仕事を遅く始めて遅く終えられるようにしてもらうべきだと主張する。「朝型の世界で生活しようとする夜型の人たちは健康上の問題に苦しむ可能性がある」と、共著者のシカゴにあるノースウェスタン大学・クリステン・ナットソ ...

眉毛の上下動、人類進化の助けに（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

不信を表して眉毛を上げたり、共感を示して眉毛をひそめたりすることができる能力は、我々の種に進化上の優位性を与えた可能性があると、４月９日にイギリスの研究者らが発表した。可動性の非常に高い眉毛は、協力関係を拡大し、生存確率を高めることができた大規模な社会的ネットワークを築く上で必要な非言語コミュニケーション能力を人間に与えたと彼らは言う。「眉毛は、今では絶滅した他のヒト科動物に比べて、現生人類が仲間と互いにどのようにうまくやっていくことができたのかという謎を解くパズルの欠けた一部だ」と、『ネイチャー・エコロジー・アンド・エボリューション』誌に掲載された論文の共著者でヨーク大学のペニー・スパイキン ...

英で発見の顎骨化石、過去最大級のイクチオサウルス（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

イクチオサウルスとして知られているイルカのような古代の爬虫類のものである２億500万年前の顎の骨は、地球で知られている中で最も大きいものの１つである可能性があると、イギリスの研究者が４月９日に発表した。ずっと前に絶滅した魚を捕食するこの動物（イクチオサウルスのこと）の骨の断片は、2016年５月にイギリスのサマセット郡の浜辺で発見され、合わせて約96センチメートルの長さがあると、『プロスワン』誌に掲載された論文は述べている。カナダで見つかった他の一連の骨と比較後、体長が26メートル近くあり、ほぼシロナガスクジラを同じくらいの大きさのイクチオサウルスの骨だと科学者らは考えている。

天の川銀河はブラックホールだらけ？（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

我々の銀河の中心には、ブラックホールが多数存在する可能性がある。古いX線観測データを詳しく調べていた天文学者は、天の川の中心部に数十のブラックホールの兆候を発見した。ほとんどのブラックホールがX線では検知できないことから、研究者はそこには数千のブラックホールがある可能性があると算出した。『ネイシャー』誌に４月４日に掲載された研究によると、その数は約１万を超えるだろうと彼らは見積もっているという。「そこでは多数の動きが起こっている」と、論文の筆頭著者でコロンビア大学の天体物理学者であるチャック・ヘイリー氏は語った。「銀河の中心は変わった場所だ。だから人はそれを研究したがる」。

ネズミキツネザル、カロリー制限で長生き（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

成獣になってからずっとカロリーを少なくして生きたネズミキツネザルのほうが、その仲間よりも長生きすると、４月５日に掲載された研究が明らかにした。食事と長生きに関する長く続く論争に拍車をかける結果だ。カロリー制限をされたネズミキツネザルは、老齢期にも肉体的に若く、がんや糖尿病といった病気にかかる可能性が低かったことが、この研究でわかった―しかし、灰白質を失うのもより早かった。飼育状態にあり、食事制限のないネズミキツネザルに比べて、「慢性的にほどほどの（30％）カロリー制限を、成獣になってから早い段階で開始したネズミキツネザルのほうが寿命が50％伸びるという証拠を現在の結果は与えている」と、『コミュニケ ...

航空マニア、A320の実物大レプリカ作成（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

飛行機を持ちたいといつも思っていた中国北東部の男性は、次善の策を実行している：エアバスA320ジェット機の実物大レプリカを作成している。溶接工と自動車整備士として働いていた航空マニアのZhu Yueさんは、数ヵ月をかけて飛行機のモデルと製図を研究し、友人たちと１年前に自家製バージョンを作り始めた。遼寧省開原市に住むZhuさん（40）は、このレプリカを飛行機をテーマにしたレストランにする計画だと語った。「確実にこの飛行機が精妙に作られ、中国で最高のA320型機になるようにしたい」と彼は述べた。このレプリカは、全長37.8メートルで、翼長は36メートル、高さ12メートルで、回転可能なエンジンタービンの模型と、模擬コックピット ...

厚田の新しい道の駅（全訳）

Wed, 25 Apr 2018 13:45:23 +0900

道の駅のネットワークがあることは、私が思い付く中で、日本を車で旅行する最高の理由の１つだ。サービスエリアやパーキングエリアのように、道の駅は、駐車場や公共トイレの設備、疲れた運転手や乗客が食べ物や飲み物を買える場所を提供している。しかし、道の駅はたいてい、田舎の方にあり、より細い地元の主要道沿いにある。道の駅は長距離ドライバーの需要にも応えるが、地元のコミュニティーに役立ち、地元を活性化するためにも存在している。新しい道の駅が、旧厚田村（今は石狩市に合併）にある私のスタジオのすぐ近所に今月オープンする。それは、札幌市から北へ約１時間の日本海沿いに位置する。新しい道の駅を生み出すことを任せられた ...

最新号の紹介 > Top News: 川内、ボストンマラソン優勝

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

Kawauchi becomes 1st Japanese man to win Boston Marathon since '87 | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ New evidence of the alleged abuse of political power has ( ).

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. surfaced 2. compiled 3. dwindled 4. mobilized

次の()に入る言葉は？ The ( ) representing the firm tried to avoid a court battle.

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. embassy 2. attorney 3. predator 4. compound

次の()に入る言葉は？ The annual festival features a wide array of ( ) Thai cuisine.

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. hollow 2. nocturnal 3. authentic 4. veterinary

次の()に入る言葉は？ The new tax system just ( ) the pockets of wealthy investors.

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. lines 2. sorts 3. jacks 4. loads

ＳＴシネマ倶楽部『アンロック／陰謀のコード』

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

過去にテロ事件の阻止に失敗したCIAの元女性尋問官が、新たなテロを防ごうと奮闘する痛快アクション・スリラー。

目からウロコの英文ライティング

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

日本在住の外国人（特に西洋出身者）で、お箸の使い方がうまいと日本人に褒められて当惑する人が多いそうです。それについて、あなたの考えを50語程度の英語で表現してください。ただし、I understand how they feel.のような書き出しではなく、あなたの答案だけで何の話をしているのか完結するように書いてください。

タイムズ紙、ニューヨーカー誌にピュリッツァー賞 | Pulitzer for Times, New Yorker Weinstein stories

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

ワインスタイン氏のセクハラ疑惑報道がピュリッツァー賞公益部門を受賞した。

小平、米ツアー初優勝 | Kodaira gets 1st career PGA win in S Carolina

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

米・サウスカロライナで行なわれたRBCヘリテージの最終日、小平智がプレーオフを制して米ツアー初優勝を果たした。日本男子の米ツアー制覇は史上5人目。

厚田の新しい道の駅 | Atsuta's new roadside station

Sat, 21 Apr 2018 00:00:00 +0900

石狩市厚田区にある筆者のアトリエ近くに今月、新しい道の駅がオープンする。地元の物産や観光の魅力がぎゅっと詰まった新しい憩いの場になりそうだ。

フェイスブックCEO、上院公聴会で陳謝（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

フェイスブックのマーク・ザッカーバーグCEOは４月10日、２日間の議会の審理を開始し、プライバシーに関する不祥事について公に謝罪した。この件は、ザッカーバーグ氏が10年以上前に創設したこのソーシャルメディア大手（フェイスブックのこと）を大きく揺るがした。ザッカーバーグ氏は、上院の商業科学運輸委員会と司法委員会合同の公聴会を前に、ドナルド・トランプ大統領の選挙活動と関連するデータ・マイニング会社「ケンブリッジ・アナリティカ」が選挙に影響を与えようとして8700万人のユーザーから個人情報を収集することを阻止できなかったことの責任は自身にあるとして、発言を始めた。ザッカーバーグ氏は、ユーザーと市民にすでに何度� ...

ケニアでサイの耳に印付け（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

ケニアでは４月５日、サイの耳に切り込みを入れる印付けを始めた。22頭のサイに切り込みを入れて、識別したいと考えている。この２週間のしごとには60万ドル（6400万円）がかかると、ケニア東部メルーで政府高官が述べた。最後のオスのキタシロサイが３月19日にケニアで死亡した。この国（ケニアのこと）には1970年代には２万頭のサイがいたが、今は650頭しかおらず、そのほとんどはクロサイだ。この取り組みは個体数が減少しているサイの保護に役立つと職員らは語った。ケニアワイルドライフサービス（KWS）と観光庁は、メルー国立公園でサイの印付けを開始した。公園内には104頭のサイがいる。そのうち、72頭はミナミシロサイ、32頭はクロサイだ ...

ブリュッセルの悪路に抗議、男性が次々花を植える（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

あるブリュッセルの男性は、ベルギーの首都（ブリュッセルのこと）にあまりにもたくさんの穴があることに怒っている―そこで彼は、路上の穴に花を植えている。Anton Schuurmansさんはたくさんの花と土、小さなプラスチック製のじょうろが入った袋を持って町中を歩いている。道路に穴を見つけると、そこへラッパスイセンやゼラニウムを植える。花を植えるために、混雑した交差点の真ん中に歩いていかなければならないこともある。「歩行者も、自転車の人も、車に乗っている人たちも、みんなこの穴に迷惑している」とSchuurmansさん（29）は４月６日に話した。彼は、ブリュッセルの聖堂の外にいくつか花を植えたところだった。人々は立ち止まり、通 ...

楽天、携帯電話事業に参入（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

政府は４月９日、自社のワイヤレスネットワークを用いた日本国内の携帯電話事業への楽天の参入を認めた。これにより、すでに飽和状態の市場で価格競争を引き起こす可能性がある。サービスは、NTTドコモ、KDDI、ソフトバンクグループが支配している市場で、2019年10月から始まる。「とてもうれしい。そして同時に、（当社の最新の動きについて）責任を感じている」と、楽天の会長兼CEOの三木谷浩史氏は東京で報道陣に語った。

財務省、森友に口裏合わせ要求（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

財務省の職員が昨年、大阪を拠点とする学校法人「森友学園」に対し、物議を醸している取引において、同省から森友学園が購入した土地からどのようにごみを撤去したかについて嘘をつくように依頼していたと、高官が４月９日に認めた。太田充理財局長は国会の委員会に対し、ある省職員が森友学園の代理弁護士を２月20日に呼び、この地所から膨大な量のごみを撤去するために「数千台のトラック」が使われたという話を捏造するように依頼したと述べた。

島根県で震度５強の地震（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

マグニチュード6.1の地震が４月９日、島根県を揺らし、８人が負傷したと地元当局が発表した。建物が崩壊し、1000世帯以上で断水した。大田市では、224件の建物の損傷が確認され、日本の７まである震度階で震度５強を記録した午前１時32分の地震の後、最大で190人が避難している。気象庁によると、この地震は、近畿地方、中国地方、四国地方で揺れたという。

救命女性に「土俵から降りて」、相撲協会が謝罪（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

日本相撲協会の八角理事長は、女性たちが倒れた公人を蘇生させようとした際に、土俵から降りるように言われた事件をめぐり、謝罪した。相撲では、土俵は旧来、神聖なものとみなされており、女性は立ち入りを禁じられている。４月４日に京都府舞鶴市の市長が土俵でのスピーチ中に倒れた。市長に応急処置を施すため、２人の女性が駆け付けた。さらに２人の女性が加わったとき、相撲の審判が「女性は土俵から降りてください」と言い始めた。

韓国の李元大統領、収賄罪などで起訴（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

韓国の李明博元大統領は４月９日、収賄罪と横領罪などで起訴され、スキャンダルで逮捕された、もしくはスキャンダルに巻き込まれた、韓国で最も直近の指導者もしくは元指導者となった。ちょうどその数日前に、李元大統領の後任であった朴槿恵前大統領が別件の汚職スキャンダルで懲役24年の判決を言い渡された。李元大統領に対する起訴内容には、合計110億ウォン（11億円）をスパイ組織やサムスンなどから賄賂で受け取っていたことなどが含まれている。

マスターズ、パトリック･リードが初優勝（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

パトリック・リード選手は、感傷的な人気者を含めた多数の挑戦者たちを破り、４月８日にジョージア州オーガスタで行なわれたU.S.マスターズで優勝した。この27歳の人（リード選手のこと）は、メジャー全制覇を目指すロリー・マキロイ選手の早い段階での動きや、コース記録に挑んでいたジョーダン・スピース選手、リッキー・ファウラー選手による後半での追い込みを抑え込んだ。リード選手は15アンダー273のスコアで終え、通算６度目のPGAツアー優勝を果たした。松山英樹選手は19位で終え、リード選手と12打差だった。松山選手の世界ランキングは６位から８位に落ちた。

ハワイ州、安楽死合法化へ（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

ハワイ州のデビッド・イゲ知事は４月５日、医学的な支援を受けての自死を合法化する法案に署名し、この行為を合法化するリベラル寄りの州とコロンビア特別地区にハワイを６番目に加わらせた。この法律は、死ぬことができる処方箋薬を求める末期患者からの要求に医師が応じることを許可する。この法律には、濫用を防ぐ安全措置も含まれている。この法律は、末期患者が「尊厳を持って安らかで穏やかな自らの人生の最後を選ぶ」ことができるようにするものだと、イゲ知事は述べた。

ユーチューブ本社銃撃容疑者はユーチューバー（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

警察によるとユーチューブ本社（カリフォルニア州メニフィー）で３人を撃ったという女性は、ユーチューブの方針について腹を立てていたと見られる。ナシム・アグダム容疑者は奇妙なことの多い動画を多数ユーチューブに投稿していた。ユーチューブに投稿した人は広告収入を受け取ることができるが、同社は不適切なものがある、1000人以下しか登録者がいないといった理由でいくつかのチャンネルから「広告を除いて」いる。30代だったアグダム容疑者はあるメッセージで「ユーチューブは私のチャンネルをフィルターにかけ、視聴されないようにしている」と述べていた。

スウェーデン、全旅客便に「航空税」導入（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

スウェーデンは４月１日、航空機による環境への影響を低減させる取り組みとして、国外へ飛行機で出るすべての乗客に追加の費用を加算することとなる航空税を導入した。「飛行機での旅行の急増を受けて、この税の導入は二酸化炭素排出量を最小限に抑えることを目的としている」と気候に関する省の大臣であり、緑の党の広報担当であるイサベラ・ロウィン氏は、スウェーデンの新聞『ダーゲンス・ニュヘテル』紙に述べた。スウェーデンの空港を出発する旅客便には、行き先に応じて１人あたり60〜400クローナ（750〜5200円）の費用が追加される。ただし、乗務員など一部の乗員は対象外となる。

加州、「コーヒーに発がん性有り」表示を義務化？（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

ロサンゼルスの裁判官は、コーヒーの販売業者に対し、発がん性を警告するラベルを表示するようカリフォルニア州法で義務付けるべきだという判決を下した。上級裁判所のエリフ・バール裁判官は、３月28日に出された判決文で、スターバックスなどのコーヒー販売業者は、コーヒーの焙煎時に生じる化合物によるリスクがわずかであることを証明できていないと述べた。非営利団体は、発がんの恐れがあるさまざまな化学物質について警告を求める州法に基づき、コーヒー焙煎業者、販売業者、小売業者を相手取って訴訟を起こしていた。１つは、コーヒーに存在する発がん性物質のアクリルアミドである。

東京ディズニー、前年度比で入園者３年ぶり増（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

遊園地の東京ディズニーランドと東京ディズニーシーへの来場者数は、新しいアトラクションや特別イベントが一助となり、３月31日で終りを迎えた年度で３年ぶりに増加したと、運営会社のオリエンタルランドが４月２日に発表した。来場者数は現在の年度に、前年度から0.3％増加して、301万人となったと、同社は述べた。オリエンタルランドは、来場者数の増加を、映画『ファインディング・ニモ』と『ファインディング・ドリー』に登場する魚のキャラクターが現れる東京ディズニーシーの新しい屋内アトラクションと、夏に企画された特別イベントが要因だとした。

NASA、超音速機開発でロッキードと契約（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

アメリカ航空宇宙局（NASA）は、衝撃波による騒音を立てずに音速の壁を越える可能性がある超音速機「X-plane」の開発で、ロッキード・マーチン社と契約を結んだと、４月３日に関係者が発表した。２億4750万ドル（260億円）の契約では、2021年に最初の飛行実験をする飛行機の設計、製造、試験を許可するものだとNASAは述べた。実験機は、「時速約1513キロの速度で16764メートルを飛び、音は車のドアが閉まるくらいの音量75デジベル程度で、衝撃波による騒音は立てない」と、アメリカの宇宙機関（NASALのこと）は声明で述べた。

2017年、個人情報流出300万件超（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

2017年に日本全国で起こった個人情報の損失にかかわるサイバー攻撃は、疑いがあるものと、確認されているものを含めて308万件だったと、共同通信がまとめた集計が示した。この集計は、昨年82の事業体においてデータ保護セキュリティを侵害されたケースに基づいている。このうち、企業は76社、行政組織は４機関、大学は２校だった。集計は３月31日に発表された。クレジットカード情報の盗難による被害は、昨年、史上最多となった。こうしたデータは合計の約６分の１にあたる53万件のサイバー攻撃に関連するものだった。

味の素のレシピサイト、AI が献立提案（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

味の素はデザインをリニューアルした同社のレシピサイトに、ユーザーが魅力的に見えるメインディッシュやサイドディッシュを選んだ後で、人工知能が望ましい食事の組み合わせを特定するサービスを開始した。この調味料と食品のメーカー（味の素のこと）は、顧客は味の素パークのサイトで、顧客は料理の画像を選ぶことができ、その後、人工知能が約１万のレシピから、栄養バランスや１年の中の季節といった要素に基づき、（スープを含めて）さらに２つの料理を提案すると述べた。ユーザーは、調理時間やヘルシーさに応じて料理を選ぶように人工知能に伝えることもできる。

「アライグマのゾンビ」通報、相次ぐ（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

アライグマは通常、恥ずかしがり屋で夜行性の生き物だ。しかし、アメリカのオハイオ州では感情を態度に表している。同州では、真っ昼間に奇妙で威嚇するようなアライグマについて警察が報告している。地元のテレビ局WKBNによると、３月に、オハイオ州ヤングスタウンの警察は、住民から「ゾンビ」アライグマの目撃報告の電話を約15件受けたという。目撃者たちは、毛のふわふわした黒い顔の生き物が、人間に対して攻撃的な態度を取り、音や動きで追い払おうとしても怖がらず、動じないと語った。退職した銀行員で自然写真家となったRobert Coggeshallさんは、家の庭に入ってきたアライグマの「極めて奇妙な行動」について述べた。「アライグマは後� ...

大谷選手のエンゼルス移籍（全訳）

Wed, 18 Apr 2018 15:57:32 +0900

職業面接のために新しいワイシャツが必要になった数回を除いて、新しい服を急いで買いに行くことはまったくない。それでも、日本の野球選手・大谷翔平選手がロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイムと昨年12月８日に契約を結んだときは、すかさずTシャツを注文した。太平洋の両側の野球界で、南カリフォルニアへ向かうという大谷選手の決断は、このオフシーズン最大の話題だった。この23歳の選手（大谷選手のこと）は、18歳でキャリアを開始して以来、北海道日本ハムファイターズでプレーし、日本で旋風を巻き起こしてきた。大谷選手は並の野球選手ではない。彼は投手でも打者でもあるため、日本リーグで傑出している。その両方で並以上の選� ...

最新号の紹介 > Top News: フェイスブックCEO、上院公聴会で陳謝

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

Mark Zuckerberg apologizes to Congress over Facebook breach | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ The novelist wrote the dialogue in classic Missouri ( ).

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. din 2. thaw 3. dialect 4. grimace

次の()に入る言葉は？ The city plans to ( ) all schools with air conditioning.

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. sob 2. gain 3. equip 4. concede

次の()に入る言葉は？ The speaker was in such a ( ) mood that everyone kept quiet.

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. murky 2. somber 3. squinty 4. coherent

次の()に入る言葉は？ Retailers stepped up their efforts to ( ) out elephant poaching.

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. come 2. crop 3. stamp 4. wander

ＳＴシネマ倶楽部『パティ・ケイク＄』

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

ニュージャージーでくすぶっている20代の女の子が、ラップに夢を託して頑張る姿を描いた青春ドラマ。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

自分の時間がなくなるのは嫌だと言って結婚をしたがらない若者が増えている。

マスターズ、パトリック･リードが初優勝 | Patrick Reed wins Masters for 6th PGA win

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

米ジョージア州オーガスタでマスターズが行なわれ、4月8日、パトリック･リードが初優勝を果たし、メジャーを制覇した。松山英樹は19位に終わった。

救命女性に「土俵から降りて」、相撲協会が謝罪 | JSA apologizes over women-in-ring incident

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

京都府舞鶴市で4月4日、土俵上で倒れた市長を救命しようとした女性に対し「土俵から降りて」とアナウンスがあったことについて、日本相撲協会の八角理事長が謝罪した。

大谷選手のエンゼルス移籍 | Ohtani the Angel

Sat, 14 Apr 2018 00:00:00 +0900

北海道日本ハムファイターズから移籍し、今シーズンから大リーグ・エンゼルスでプレーしている大谷翔平選手。エンゼルスファンの筆者は移籍決定の一報を聞いたとき大喜びだった。

大谷、メジャー初登板で初勝利（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

ロサンゼルス・エンゼルスの二刀流の選手・大谷翔平は４月１日、見事な登板デビューをした。オークランド・アスレチックスとの遠征試合で６回を３得点に抑え、７対４で勝利した。この23歳の日本人ルーキー（大谷のこと）は、オークランド・コロシアムで６奪三振１四球、２回に３安打を許し、最後のヒットはマット・チャップマンの３ランホームランだった。「個人的に、いいスタートを切れたと思う」と、大谷は報道陣に通訳を通じて語った。「チームは最初の遠征では３勝１敗だったので、今回の結果はとてもうれしい」。この右利きの投手（大谷のこと）は、92球を投げて対戦した最後の15人中14人をアウトにし、速球の最高速度は160キロだった。「� ...

秋田犬「わさお」、昨年に続き観光駅長に（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

ぶさいくだけどかわいい―「わさお」は再び、青森県の町の「観光駅長」になった。「わさお」は鰺ヶ沢に住む秋田犬だ。独特の外見で日本中で有名になった。このふわふわした白い大型犬は細長い目をしている。人はわさおのことを「ぶさかわいい」と言う。この言葉は、ブサイクとカワイイからできた言葉だ。この犬はブログやソーシャルメディアなどインターネット上で大きな話題となった。やがて、わさおはテレビ番組にも出るようになった。わさおは2011年からJR鰺ヶ沢駅の観光駅長をしている。４月１日、来年３月31日までその任務を妻の椿とともに再び任命された。椿は副駅長である。娘の「ちょめ」は見習いになる予定だ。４月１日にわさおのための ...

ベルギーの小都市で、チョコレートの動物像を展示（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

ベルギーの小都市デュルビュイは、チョコレートが大好きだ。あまりにもチョコレートが好きで、世界最大のチョコレートの彫刻像祭りを開催している。「チョコパレス」では、世界中の40人のアーティストによる約50作品のチョコレートが展示されている。このお祭りはジャングルをテーマにしている。ライオン、ゴリラ、ピンクフラミンゴ、高さ３メートルのゾウ―全てベルギーチョコでできている―がいる。来場者は、おいしい試食体験も楽しむことができ、ベルギーのおいしいお菓子を買うことができる。ホットチョコレートや「チョコレートのシャンパン」も飲むことができる。デュルビュイは人口約１万人で、「世界一小さな都市」と自称している。近く ...

即位宣言の儀式、来年10月22日に（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

政府は３月30日、皇太子徳仁親王の即位を知らせる儀式の日付を決定した。即位の儀式は、昭仁天皇が退位した翌日の５月１日に、皇太子さまが正式に皇位を継承してから数ヵ月後の2019年10月22日に国事行為として行なわれる。５月１日には、聖なる剣や宝石など、天皇家を象徴する物品を新天皇が皇位継承の証として譲り受ける儀式が行なわれる。

貴乃花親方、２階級降格（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

最近行なわれた大相撲春場所での欠勤と、弟子の力士の監督責任を非難されている貴乃花親方は、３月29日に日本相撲協会から２階級降格の処分を受けた。貴乃花親方は、２階級降格されて、日本相撲協会の７階級のうち最下位となり、理事会に参加することができなくなった。日本相撲協会は、土俵外での最近の暴力事件のせいで相撲の人気が低下するのではないかと心配している。

イトーヨーカ堂、象牙製品の販売禁止へ（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

大手小売店のイトーヨーカ堂は、同社のショッピングモール内のテナントに対し、象牙製品の販売を停止するよう要請した。アフリカゾウの密猟を撲滅する国際的な取り組みに参加する国内企業のますます増えるリストに仲間入りした。ある社員は、同社はすでに直営店舗では象牙製品の販売を停止しており、同社が運営するショッピングモール内のテナントにも後に続くよう頼んだと述べた。その社員は、販売停止がいつから始まるかは述べなかった。象牙の国際取引は国際協定の下、1990年以降禁止されている。

世界大学ランキング日本版、京大と東大が１位（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

『タイムズ・ハイヤー・エデュケーション』誌による日本の大学ランキングで、京都大学は昨年から順位を２つ伸ばし、東京大学と並んで１位となった。３位と４位はそれぞれ、宮城県の東北大学、東京工業大学だった。研究と国際的な名声により重きを置く毎年恒例の世界大学ランキングとは異なり、同誌の日本の大学ランキングは主に教育と、学生の学習を重視している。

マララ・ユスフザイさん、母国パキスタンを訪問（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

パキスタンのノーベル平和賞受賞者マララ・ユスフザイさんは３月31日、2012年に女子教育を提唱して武装勢力からパキスタンで銃撃を受けて以来初めて、パキスタンの故郷を訪れた。子どもの頃を過ごした家に入ると、マララさんは涙を流した。そこでは、親類や元クラスメイト、友人たちが、花で彼女を歓迎し、ハグを交わした。「今でも夢みたい。あなたたちに囲まれているなんて」とマララさんは話した。近隣に住むArooj Bibiさんは、ユスフザイさんの訪問がとても短期間なので悲しいと話した。Bibiさんは、この若い活動家（マララさんのこと）が女子の「教育のキャンドルに炎を灯した」と語った。

ウィニー・マンデラさん、死去（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

夫のネルソン・マンデラさんが数十年間収監されている間に、闘争的な反アパルトヘイト運動の活動家として活躍したが、後に暴力疑惑で評判が傷ついていたウィニー・マディキゼラ・マンデラさんが４月１日に亡くなった。81歳だった。マディキゼラ・マンデラさんは、長年病気を患った後、家族に囲まれて安らかに息を引き取ったと、家族が声明で発表した。「ウィニー・マンデラさんは、大いなる遺産を残し、アフリカの文化で言うように、大木が倒れた」と、南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領は述べた。

コスタリカ大統領選、38歳の与党候補が当選（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

コスタリカで大統領に選ばれたカルロス・アルバラド・ケサダ候補は、４月１日の決選投票で予想以上の大差で勝利し、キリスト教徒の保守的な歌手であるファブリシオ・アルバラド・ミュノス候補との厳しい選挙戦を勝ち抜き、進歩的な連立を主導する。退陣する政権のこの38歳の元閣僚（アルバラド候補のこと）は、40歳未満で民主的に選出された少数の世界のリーダーの１人となる。アルバラド・ケサダ候補は、中米の文化的に保守的な国で、同性婚を支持し、臆面もなく中道左派路線を進んだ。

ロンドンの殺人件数増加（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

ロンドンの殺人発生率が今年に入って毎月増加している。このイギリスの首都（ロンドンのこと）では、ナイフに関連した犯罪が増加している。ロンドン警視庁は４月２日、１月には８件、２月には15件、３月には22件の殺人事件があったと発表した。増加傾向が続けば、2018年のロンドンの殺人件数は、2017年に起こった件数を大幅に上回るだろう。クレシダ・ディック警視総監は、ソーシャルメディアが若者を煽り、暴力を常態化させているため、一部にはソーシャルメディアの影響があると述べた。

クジラ130頭超、浜辺に打ち上げられ死ぬ（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

オーストラリアで３月23日に大量のクジラが浜辺に乗り上げ、少なくとも135頭のゴビレゴンドウクジラが死亡した。救助隊は、生き残ったクジラを海に戻す作業に当たっている。パースの南約315キロにあるハメリン湾で、約150頭のクジラが乗り上げているのを、明け方に漁師が発見した。西オーストラリア州の公園野生動物局は、職員が生き残った15頭の健康状態を確認していると発表した。「ほとんどのクジラは夜間に乾いた陸地に打ち上げられ、生き抜くことができなかった」と、対応に当たっているジェレミー・チックさんは述べた。コビレゴンドウの死骸がサメを引き寄せる恐れがある。

日本の桜、外来害虫による被害拡大（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

日本中で繊細な桃色と白の桜の花が３月下旬に姿を見せたが、名高い桜の花は天敵に直面している可能性があると、専門家は述べる。侵略的外来昆虫だ。その外来生物は「Aromia bungii」で、ほかにはクビアカツヤカミキリという名でも知られる。この虫は中国や台湾、朝鮮半島、ベトナム北部を原産とする。クビアカツヤカミキリは桜や桃の木の内部に生息して、中から木を食べる。深刻なケースでは、この虫の寄生により、木が枯死してしまうこともあると、専門家らは警鐘を鳴らしている。環境省によると、クビアカツヤカミキリは、2012年に愛知県で最初に発見されたが、今では東京近郊まで広がっているという。

キタシロサイ、世界で最後の雄死ぬ（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

最後の１頭だった雄のキタシロサイのスーダンが、ケニアで45歳で死亡した。スーダンは、仲間の種を絶滅から守る取り組みのシンボルとなっていたが、彼の死により、科学でしか絶滅は防げなくなった。スーダンが死んだことで、生存するキタシロサイは雌２頭しかいなくなり、種を保存できるほど体外受精技術が発達するかどうかに望みがかかっている。オルペジェタ自然保護区の世話係によると、スーダンはサイの基準では高齢で、しばらく病気をしており、３月19日に安楽死させられたという。スーダンはこの保護区で、密猟を防ぐために厳戒態勢の下で暮らしていた。

アマゾン、過去に100万人居住の可能性（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

アマゾンで以前は誰も住んでいないと考えられていた地域に、クリストファー・コロンブスが到達する何世紀も前に最大100万人の人々の住居があったことが、新しい考古学研究で明らかになった。イギリスとブラジルの科学者は、熱帯雨林の中に大きな河川から離れて要塞化された数百の村があった証拠を発見した―ヨーロッパ人が15世紀後半に到達するまでは人間による文明化がなかったと長い間考えられていた地域だ。３月27日に『ネイチャー・コミュニケーションズ』誌に発表されたこの発見は、これ以前に見つかった、ペルーとの国境付近のブラジルの別の地域のたくさんの土塁と要塞の発見に続く。

「太っていても健康」説、覆される（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

過体重あるいは肥満であることは、心臓病のリスクをもたらすと、これとは反対の主張があるにもかかわらず、約30万人のイギリス人成人の研究が３月16日に示唆した。過体重であることは疾病リスクを高める、ということは一般的に受け入れられているが、最近、一部の研究者が過体重でも死亡率が上がるわけではなく、高齢者については特にそうだと示唆していた。過体重だと病気を免れる可能性もあると示唆している研究も多く、こうした主張は「肥満パラドックス（逆説）」と呼ばれている。しかし、『ヨーロピアン・ハート・ジャーナル』に掲載された最新の研究は、そうした逆説はないと主張する。

お風呂のおもちゃは菌だらけ（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

科学者はゴム製のアヒルのゴシップネタを持っている：あのかわいい黄色いバスタイムのおもちゃは―ずっと疑っていた親もいるが―困ったばい菌の温床だった。スイスとアメリカの研究者は、おもちゃのアヒルなどお風呂のおもちゃの内部を泳ぐ細菌の数を数え、絞ったときに出てくる濁った液体には、おもちゃの８割で「もしかすると病原性の菌類」が含まれる可能性があると述べた。確認された菌類には、「院内感染に関連することの多い」菌類であるレジオネラや緑膿菌などもあったと、研究の論文執筆者たちは声明で述べている。

石垣で紛失のカメラ、台湾に流れ着く（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

２年以上前に海で紛失したカメラ―台湾のビーチに３月後半に出現した―の持ち主は、東京の大学生と身元が判明した。カメラに残っていた最後の写真は2015年９月７日に沖縄県石垣島で撮影されたものだった―今年３月27日に発見されたビーチから約250キロ離れている。インターネット上での持ち主探しの後、３月28日に持ち主が見つかった。台湾北部の宜蘭県の小学校教諭・Park Leeさんは、そのカメラは遠足でビーチの清掃をしていた児童らが発見したと語った。Parkさんは、持ち主探しに協力してくれた人々に感謝した。持ち主は上智大学の３年生だったとLeeさんは述べた。台湾の事実上の駐日大使であるFrank Hsieh氏も、カメラのメモリーカードにあった ...

家庭療法（全訳）

Wed, 11 Apr 2018 11:22:24 +0900

ヘアドライヤーの使い方として私が思い浮かべられるものの中に、かゆみを和らげるというのは絶対に出てこなかった。驚くべきことに、効果があった。自然の中を歩いていたときに私は蚊に刺され、それを見た同僚が「かゆくなったら、ドライヤーの熱風を当てるといいよ」と言った。彼は幼い頃からそうしていて、そのアドバイスは祖母からのものだという。虫刺されがかゆくなったとき、私は疑念を抑えて、彼が勧めてくれたことをしてみた。少しばかみたいな感じがしたが、20秒くらい虫刺されに熱風を当ててみた。効果があった。かゆみがなくなった。とても興味をそそられ、周りの人に聞いて回った。この斬新な療法を聞いたことがある友人は少しいたが ...

最新号の紹介 > Top News: 大谷、メジャー初登板で初勝利

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

Shohei Ohtani wins pitching debut against Oakland | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ The new hotel ( ) an aquarium with various sea creatures.

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. houses 2. unfolds 3. eclipses 4. seduces

次の()に入る言葉は？ Tens of thousands of people expressed their ( ) with refugees.

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. flair 2. disorder 3. solidarity 4. calligrapher

次の()に入る言葉は？ We've made ( ) progress toward a greener supply chain.

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. brutal 2. significant 3. mischievous 4. demographic

次の()に入る言葉は？ The centenarian is ( ) of life and takes care of dogs and cats.

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

1. full 2. piles 3. ridges 4. height

ＳＴシネマ倶楽部『君の名前で僕を呼んで』

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

17歳と24歳の青年同士の恋を通じて、意外にも家族のあり方を問う感動的な青春映画。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

大地震がきたら水道の復旧には時間がかかるだろうと考え、彼女は長期保存可能な飲料水を買った。

マララ・ユスフザイさん、母国パキスタンを訪問 | Nobelist Yousafzai visits childhood home

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

2012年にタリバンに頭を銃撃されて以来英国で暮らしていたノーベル平和賞受賞者のマララ・ユスフザイさんが初めて母国パキスタンに一時帰国し、故郷を訪れた。

貴乃花親方、2階級降格 | Sumo elder demoted to lowest rank in JSA

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

日本相撲協会は3月29日、大相撲春場所での欠勤や弟子の監督責任を問い、貴乃花親方に2階級の降格処分を下した。貴乃花親方は親方の階級で最下位の年寄になる。

家庭療法 | Home remedies

Sat, 07 Apr 2018 00:00:00 +0900

虫さされ、咳、喉の痛みといった症状に、代々受け継がれた家庭療法で対処することがある。家庭療法はどうやって効いているのか不明なことも多いが、なぜ多くの人が実践しているのだろうか。

最新号の紹介 > Top News: 米国で銃規制訴え高校生が大規模デモ

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

Hundreds of thousands march for gun control in the US | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ The jam session trio ( ) their impromptu songs at the hall.

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

1. routed 2. distorted 3. abolished 4. performed

次の()に入る言葉は？ The story might sound ( ), yet it is true.

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

1. surreal 2. lucrative 3. incumbent 4. compulsory

次の()に入る言葉は？ The bookshelf has hidden ( ) where you can store small items.

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

1. myths 2. perches 3. pedestrians 4. compartments

次の()に入る言葉は？ The bank has been ( ) up security at its branches.

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

1. piling 2. losing 3. beefing 4. wearing

ＳＴシネマ倶楽部『ワンダーストラック』

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

アカデミー受賞作『ヒューゴの不思議な発明』（11）の原作者、ブライアン・セルズニックの小説を著者が自ら脚色したミステリー・ドラマ。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

中身は立派でも伝え方が下手だと人に感銘は与えられない。

北朝鮮の金正恩氏が訪中、習近平国家主席と会談 | China meeting: Kim pledges denuclearization

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は中国を非公式に訪問した。中国国営メディアは習近平国家主席とも会談し、非核化に尽力することを表明したと報じた。

長野県・阿弥陀岳で3人死亡、4人がけが | 3 dead, 4 hurt while climbing Nagano peak

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

長野県にある標高2,805メートルの阿弥陀岳で3月25日、関西地方から来た登山グループのメンバーが滑落し、3人が死亡、4人が重軽傷を負った。

特別なドライブ | No ordinary ride

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

自動運転タクシーの開発が進む昨今だが、人間の運転手ならではの魅力もある。タクシーのドライバーからはいつも何かしら学ぶところがあるという持論を持つ筆者の体験を紹介しよう。

米国で銃規制訴え高校生が大規模デモ

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

フロリダ州の学校での銃乱射事件が起こった学校の生徒たちに行動するよう呼びかけられ、数十万人の10代の若者たちとその支援者たちが３月24日、ベトナム戦争時代以降、若者による最大の抗議行動の１つで、銃規制を訴えるデモのために、アメリカの首都や全米の都市に集まった。「本当にそばで聞いてみれば、権力を握っている人たちが震えているのが聞こえる」と、事件が起こった学校の生徒で、このムーブメントのリーダーの１人として現れたデービッド・ホッグさんは、ワシントンでの集会『March For Our Lives（私たちの命のための行進）』に集まったデモ参加者のざわめく群衆に述べた。彼はこう警告した：「私たちは銃規制反対のロビー団体のことばかり気にかけている公職者たちを追放する」。「選挙で追放！」と唱え、「私たちが変化だ」「沈黙は終わり」「NRA（全米ライフル協会）からの資金を政治に入れるな」などと書かれた看板を持って、デモ参加者らは、国会議事堂とホワイトハウスの間にあるペンシルベニア通りに詰めかけた。大規模な集会が、ボストンやニューヨーク、シカゴ、ヒューストン、パークランド、フロリダなどの都市や、２月14日にマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校で起こった襲撃の現場でも展開した。この事件では17人が亡くなった。デモ参加者らは繰り返し、学校で撃たれるのではないかと心配していること、銃乱射事件が連続して起こった後にも大人たちが行動しないことにうんざりしていることについて、不満を述べた。

レゴランド、隣接するホテル・水族館を公開

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

日本のレゴ愛好家は今、レゴホテルに宿泊でき、ホテル内の水族館を訪れることができる。レゴランドジャパンホテルは、名古屋の遊園地レゴランドに隣接する。このホテルには客室が252室ある。部屋には、海賊やレゴフレンズの王国など、さまざまなテーマがある。１階には子どもたちがレゴのブロックで遊べるスペースがある。ホテルの正式オープンは４月28日で、部屋の料金は朝食付きで31,000円からだ。しかし、正式オープンの前に部屋を割引価格で予約できる。レゴランドジャパンホテルの１階と２階には、サメやカクレクマノミなど、150種類の海の生き物がいる水族館シーライフ名古屋が入っている。レゴランドの運営会社によると、水族館のオープンは４月15日になるという。「あらゆる家族連れのお客様にお越しいただき、楽しんでいただけるリゾートを建設することができました」と、同社のトーベン・イェンセン社長は３月22日に報道陣に語った。

仏でバーガーが人気、販売数が定番バゲットサンド超え

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

バーガーがフランスを乗っ取っている。昨年、フレンチスタイルのサンドイッチよりもバーガーを食べる人のほうが初めて多くなったと、３月下旬にある調査が示した。コンサルティング会社ジラ・コンセイユの調査によると、フランス人は昨年、約14億6000万個のハンバーガーを食べ、これは10年前の14倍だったという。フレンチスタイルのジャンボンブールサンドイッチは、12億2000万個しか食べていなかった。ジャンボンブールサンドイッチは、バゲットを切り開き、バターとスライスハムを詰めて作られる。「ジャンボンブールはフランスの伝統だ」とジラ・コンセイユのディレクター・ベルナール・ブーブール氏は述べた。「しかし、フランス人は今ではバーガーに夢中だ」、ミシュランで星を獲得したレストランでさえも、「バーガーはどこでも見かけられる」と、ブーブール氏は語った。フランスの80％のレストランには少なくとも１つはバーガーのメニューがあると、ブーブール氏は述べた。しかし、バーガーには高品質の肉とパンが使われていることが多い。「我々はバーガーをかなりフランス流の商品にしている」。

年金受給者の個人情報が、中国業者に

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

約500万人の年金受給者の個人情報の入力を委託された東京の情報処理会社が、その業務の一部を中国の企業に再委託していた―委託契約では再委託を禁止していたにもかかわらず―ことが、３月20日に明らかになった。３月上旬に、厚生労働省の職員は、データ入力の誤りが原因の一部となり、130万人の人々が２月に本来受け取る権利のある年金よりも少ない額しか受け取れなかったことを明らかにした。日本年金機構は、年金が少なく支給された問題について、中国の企業がどう関与していたかを調査していると発表した。

人口推計、75歳以上が高齢者の半数超

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

政府の推定で３月20日、日本の高齢者人口の約半数を75歳以上の人々が占めることが示された。３月１日時点での総務省の人口推計（概算値）によると、この年齢層の人口は、1770万人と推定され、65歳から74歳までの人口を初めて上回ったという。65歳から74歳までの人口は、1764万人だった。75歳以上の人々は、１億2652万人の人口のうち、14％を占め、男性が693万人、女性が1077万人だったとこのデータは示している。

川内、マラソンの記録がギネス認定

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

マラソン選手の川内優輝は３月25日、２時間20分以内に完走したマラソンの数が世界最高となり、故郷の埼玉県でギネス世界記録の認定証を受け取った。「とてもうれしいが、これはまだ通過点だ」と川内は述べた。川内は２時間20分以下で78回マラソンを完走している。「これから、100回（２時間20分以下での完走）達成を目指して、百戦錬磨の川内と呼ばれることを目標にする」。川内（31）は、埼玉県の公務員としてフルタイムで勤務している。川内は１年に10回前後、マラソンに参加する。

長野県・阿弥陀岳で３人死亡、４人がけが

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

長野県にある阿弥陀岳の南稜の登山中に起こった３月25日の滑落事故で３人の登山客が死亡し、ほか４人が負傷したと、警察は発表した。この事故は、ほかの登山客が午前８時35分頃に警察に連絡をして発覚した。当局によると、７人は関西方面からの同じグループに所属していたという。事故が起きたとき、彼らは安全ロープで、互いに結び付けられた状態で、標高2,805メートルの頂上に向かって進んでいた。報じられるところによると、先頭の登山者が通路から滑落したという。

欧米諸国、ロシア外交官国外追放

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

アメリカは３月26日、ロシア政府に責任があるとされるイギリスでの元ロシア人スパイに対する神経剤による攻撃を受けて、ヨーロッパ中の政府がロシア政府に制裁を与えることに加わり、60人のロシア外交官を追放すると発表した。イギリスのテリーザ・メイ首相は、EU内の14カ国を含む18カ国がロシア外交官を追放する予定だと発表していると述べた。大規模な国外追放は、イギリスとの結束を示すものだ。３月27日に、日本はロシアによる化学兵器の使用を「容認できない」と述べた。

北朝鮮の金正恩氏が訪中、習近平国家主席と会談

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

中国の国営メディア新華通信によると、中国の習近平国家主席は３月28日に北京で行なわれた非公式の会談中に、北朝鮮の指導者・金正恩氏から、朝鮮半島を非核化する約束を勝ち取ったという。習国家主席は、孤立している隣国（北朝鮮のこと）との友好関係を続けるという約束を返した。これらの約束は、金氏が2011年に権力の座に就いて以来、知られている中で初めての外国訪問中に交わされた。この訪問は、４月に韓国と、５月にアメリカと、近々行なわれる予定の金氏の首脳会談の準備だと考えられている。

ポルノ女優がトランプ米大統領との不倫・脅迫を暴露

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

ポルノ映画のスターであるストーミー・ダニエルズ氏は、2006年にあったとされるドナルド・トランプ大統領との性的な行為について黙っているように脅されていたと述べ、非常に待ち望まれていたCBSの『60ミニッツ』での３月25日のインタビューで自身の話を語った。ダニエルズ氏は、2011年に身元不明の男がラスベガスの駐車場で彼女の前に現れ、こう言ったと語った：「トランプに構うな。話は忘れろ」。男は、ダニエルズ氏の幼い娘を見て、「かわいいお嬢ちゃんだ。ママに何かあったら大変だろう」と言ったと、ダニエルズ氏は述べた。ダニエルズ氏は、自身の主張について証拠を提供していない。

カタルーニャ州前首相プチデモン氏、ドイツで逮捕

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

カタルーニャ州の分離派のリーダーたちとのスペインの決戦は３月26日、ドイツの法廷に移り、カルラス・プチデモン前州政府首相は、数週間に及ぶと見られるドイツからの送還を逃れるための努力を始めた。北部の町ノイミュンスターの裁判所は、ドイツで３月25日に逮捕されたプチデモン氏は送還手続きの期間中拘束されたままでいなければならないという判決を出した。この裁判所は、プチデモン氏がスペインへの送還を免れやすい可能性のある別の国へ渡るのを止めるため、プチデモン氏の保釈を拒絶した。

テスラ株主、マスクCEOの成果連動報酬案を承認

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

３月21日に株主らから了承された計画によると、テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）は、同社の株価が上がった場合だけ支払いを受ける―しかし、株価が上がれば500億ドル（５兆2000億円）以上の利益を得るという。テスラの広報担当者は、株主が投票で今後10年間の株価・業績連動型報酬に関する提案を承認したと認めた。報酬は「完全に、時価総額や、テスラを世界で最も価値ある企業の１つにする上で節目となる業績を達成するか次第」である。マスク氏が最高額を得るには、テスラの株価が現在の水準よりも約6000億ドル（63兆円）上の6500億ドル（68兆円）に上がらなければならない。

米トイザらス、全店舗を閉鎖か売却へ

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

トイザらスは、アメリカ国内での操業停止に向けて動いている。数世代の子どもと親に広い店舗で知られているチェーン（トイザらスのこと）が幕を引こうとするなかで、約３万人の従業員の雇用が脅かされている。アメリカ国内の740店舗の今後数ヵ月間での閉鎖によって、多額の負債と、ネット通販からモバイルゲームに至るまで、同社の事業を低迷させる過酷な潮流に屈したこのチェーン（トイザらスのこと）の破綻は終結する。AP通信が入手した録音の音声によると、デービッド・ブランドン最高経営責任者は３月21日に、従業員に対し、同社はアメリカ国内の店舗を清算すると伝えたという。

世界長者番付、アマゾンCEOが首位に

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

『フォーブス』誌が３月６日に発表した毎年恒例の長者番付によると、アマゾンのジェフ・ベゾス最高経営責任者（CEO）は、今回は２位となったマイクロソフトの創設者ビル・ゲイツ氏からトップの座を奪い、世界一金持ちな人物となったという。過去12ヵ月間でアマゾンの株が59％上昇したおかげで、ベゾス氏の財産は、1200億ドル（12兆円）に急上昇し、フォーブス誌に掲載されたゲイツ氏の900億ドル（９兆円）を大きく引き離した。伝説的なアメリカの投資家ウォーレン・バフェット氏は３位にとどまり、その後にはフランスの実業家ベルナール・アルノー氏、フェイスブックのマーク・ザッカーバーグ氏が続いた。

LCCのピーチとバニラ、経営統合へ

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

ANAホールディングス傘下の格安航空会社ピーチ・アビエーションとバニラエアは３月22日、2019年度末までに統合する予定だと発表した。2016年時点で、日本の格安航空会社による座席の50％以上を２社で合わせて有しており、今回の合併は割引市場の大幅な統合となる。関西国際空港を拠点に運航するピーチ・アビエーションと、成田空港を拠点に運航するバニラエアは、2019年度末までに合併を完了することを目指しており、2018年度の後半から準備を開始する。

ワインスタイン氏の映画会社、破産申請

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

ワインスタイン・カンパニーは３月19日、共同創設者のハーベイ・ワインスタイン氏を失墜させた性暴力事件のスキャンダルを受けて、同社が生き延びるための取り組みにおける最新の展開で、破産保護を申請した。未公開株式投資会社からの買収の申し出を受けている。この事件は、ハリウッドを揺るがし、他の業界にも広がったムーブメントを引き起こした。同社はまた、ワインスタイン氏の性暴力疑惑の被害者または目撃者が声を上げることを控えさせていた守秘義務契約も解除する。この手続きは、同社の社員に代わって同社を告訴したニューヨークの司法長官が長い間求めていた。

コカ・コーラ、日本で缶酎ハイ発売へ

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

コカ・コーラは、日本で炭酸アルコール飲料を開発し、再びアルコール飲料の事業に参入するかもしれない。コーク、スプライト、ファンタなどで知られるこの炭酸飲料メーカー（コカ・コーラのこと）は、日本の酒の「焼酎」と炭酸水を混ぜた缶入り飲料を試していると述べた。このアトランタを拠点とする会社（コカ・コーラのこと）は、このチューハイがいつ発売されるか、名称がどうなるかについては明らかにしなかった。コカ・コーラ・ジャパンのホルヘ・ガルドゥニョ社長は、「日本でのチューハイの文化は今なおとても独自で特別である」ため、チューハイは日本国内でのみ販売されると、同社のウェブサイトで述べた。

故人に運転免許の返却認める判決

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

反対の証拠があるにもかかわらず、男性１人に彼は公式には死亡していたとルーマニアの裁判所が告げた数日後、別の裁判所が、本当に死亡した他の男性は運転免許を返却してもらうことができると宣言した。北部の都市ヤシの裁判所は３月22日、バレリアン・バシリウさんは運転免許を返してもらい、スピード違反で支払った罰金の払い戻しを受けるべきだと認めた。バシリウさんは、2017年３月に罰金を科され、一時的に免許を失っていたが、その処罰について裁判所で訴え、暫定的な判決を勝ち取った。彼は10月に亡くなったが、警察はその判決を認めず、控訴した。警察は３月に敗訴した。数日前のほぼ反対の状況では、公式に死亡が宣言されていたルーマニアの男性が、死亡証明書を無効としてもらう試みで敗訴した。63歳の料理人であるコンスタンティン・レリウさんは、１月にトルコから戻ると、妻が彼の死亡を宣言していたことを知った。レリウさんは死亡証明書を覆そうとしたが、彼の訴えは、要請の申請が「あまりに遅く」申請されたためという理由で却下された。

特別なドライブ

Fri, 06 Apr 2018 19:05:46 +0900

タクシーに乗るとき、私は多くは望まない。運転手が道を知っていることと、連続殺人犯ではないことを望むだけだ。しかし、タクシーの運転手からは常に学ぶことがあるとも思っている。ニュージーランドで、深夜にタクシーで帰る途中に運転手と話していたとき、彼女が高校時代の旧友の母親であることに気がついた。彼女の娘の友人たちが家に押しかけたときに彼女がいつも用意してくれたおいしいセルビアのチーズパンの話で盛り上がった。彼女は２人の子どもたちを１人で育てるためにニュージーランドに移住しなければならなくなる前は、素晴らしい科学者だった。私は彼女のたくましさに感銘を受けた。もう一つ記憶に残っている乗車体験は、大阪で極めておしゃべりな運転手のタクシーに乗ったときのことだ。日本語が少ししかできなかったのであまり話すつもりではなかった。しかし、運転手はそのつもりだった。１つの長い文章だと思われた話の中で、彼は政府や経済、（もしかすると）税のことについて話した。私は彼が言っていたことの10％くらいしか理解できなかったが、無礼に映りたくはなかった。それで彼が笑ったときに笑い、文の最後で「でしょう？」というようなことを言っているのが聞こえたときは積極的にうなずいた。彼は、私がどの分野の日本語をもっと勉強する必要があるかを気づかせてくれた。それから、50代後半のタクシーの運転手もいた。いつも愛媛のある場所で教えた後で、彼の車に乗った。彼は愛想はないが、実はかなり気さくで、元々は大阪出身だった。私たちは官僚制への不満を言い合い、日本語の敬語や謙遜語がいかに人々を互いに知り合いにくくしているかについて語り合った。その年代の日本人男性と私には何も共通点がないと考えていたのは誤りだったと、彼は気づかせてくれた。最近、私は神戸の工業地帯からタクシーに乗っている。５分の短い乗車で、運転手のほとんどは黙っている。しかし、１人の運転手はいつもにこにこしている。彼は元気いっぱいで、いつも明るく「ミス・サマンサ！」とあいさつしてくれる。前に彼は「春が来ました！」と生き生きとアナウンスしていた。たった５分でも、誰かの一日を明るくする時間はいつだってあるということを、彼は気づかせてくれた。たぶん、世界中の都市で運転手のいないタクシーが導入されるまでそれほど長くはかからないだろう。多言語に対応し、内蔵の情報システムを搭載している。さらに便利になるようにも思えるが、失われるものは何だろうか？　こうした運転手のいないタクシーは、インスピレーションを与えてくれる人々と私を再びつなぐことができるだろうか？　人生の教訓を与えてくれるだろうか？　乗客に自身のことや世界のことに目を向けさせてくれるだろうか？それはかなり疑わしく思っている。人間のタクシー運転手は、目的地まで常に道を知っているわけではないかもしれない。しかし、私の経験では、彼らはいつも、あなたが今人生においてどこにいるか、どこへ向かっている可能性があるかを示すことができる。

ロシア大統領選挙、現職プーチン氏再選（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は３月19日、選挙での自己最高の勝利に浸り、欧米との関係が敵対する方向にある時期に、さらに６年間、世界最大の国（ロシアのこと）を統治することとなった。今回の勝利により、プーチン大統領の政治的なロシア支配は、2024年まで４分の１世紀近く続くこととなり、プーチン大統領は、ソビエト連邦時代の独裁者ヨセフ・スターリン以降、最長期間の統治者となる。任期の終わりには71歳となるプーチン大統領は、欧米諸国に対するロシアの防衛を強化し、生活水準を高めると約束した。疑われることのなかった結果で、中央選挙管理委員会は、ほぼ100％の投票を数え、1999年以来、大統領または首相としてロシアを運 ...

豪で「津波バイオリン」の演奏会（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

メルボルンで３月16日に開かれたコンサートに集まったオーストラリアの人々は、特別なバイオリンを聴いていた。そのバイオリンは、東日本大震災と津波で発生した瓦礫から作られていた。この演奏は、「共鳴：津波バイオリンコンサート」と呼ばれた。18,000人以上が死亡または行方不明となったマグニチュード９の地震と津波から７年の節目を迎え、このコンサートが開かれた。バイオリン奏者は大橋可菜さんで、バッハの曲を演奏した。津波バイオリンは、77歳のバイオリン職人の中澤宗幸さんが震災のがれきでつくった弦楽器（バイオリンのこと）７本のうちの１本だ。バイオリンの正面と背面は、流木でできている。バイオリンの内部の小さな木の部品― ...

独でテディベアの山、難民の子どもへの連帯示す（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

ドイツの児童生徒たちは３月15日、教育を受けられずに成長しているシリア人の子どもたちへの支援の気持ちを示すため、テディベアの巨大な山を作った。シリアでの内戦は８年目に突入する。子どもたちは740個のテディベアをベルリンのコンサートホールの階段に並べた。テディベア１つ１つが、教育を受けられないシリア難民の子どもを表している。そうした子どもたちの多くは、シリアの国境付近の難民キャンプに暮らしている。シリア難民の子どもは、250万人以上いる。戦争は何十万人という人々を殺してきた。1100万人前後が家を離れた。ここドイツにいる「私たちの近くにある難民キャンプに古いおもちゃをいくつか寄付しました」と、11歳のFee Muehl ...

内閣支持率、急落（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

安倍晋三首相の内閣支持率は、安倍首相が関連するえこひいき疑惑のさなか、新しい世論調査で38.7％に急落した。３月18日の世論調査では、２週間前に発表された前回の世論調査よりも9.4パーセントポイント下落したことが示された。回答者のうち合計66.1％が、安倍首相の妻とつながりのある学校経営者に対して土地を大幅に値下げして売却したことに関連するこのえこひいき疑惑に関する文書を財務省が改ざんした問題について、安倍首相は責任があると回答した。

政治的公平の放送法条文撤廃か（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

政府は、放送会社に政治的公平性を守るよう求める規制を撤廃することを検討しており、そうすれば競争が増え、番組が多様化するだろうと主張していると、共同通信が得た内部資料で３月15日に示された。この動きは、より多くの事業者が市場に参入する助けとなりうるが、論争を招くものとなりそうだ。この規制を撤廃すれば、政党と忠誠関係の強い放送会社を設立しやすくなる。政府が撤廃したい規制には、放送会社は事実を歪曲してはならないと記述されたものもある。

貴公俊、暴行発覚で休場（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

十両の力士が３月19日に、現在開催中の大相撲春場所を休場することとなった。その前日に、階級の低い力士を暴行したことが発覚した。貴乃花部屋の力士である貴公俊（20）は、十両で出場していたが、日本相撲協会によると、貴公俊の付け人をしていた後輩を３月18日に数回殴ったことを認めたという。「本当に後悔の気持ちでいっぱいです」と、貴公俊は大阪で報道陣に語った。

５人死傷の「ながらスマホ」事故に求刑上回る実刑判決（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

滋賀県の裁判所は３月19日、50歳のトラック運転手に対し、地図アプリを使いながら高速道路を運転して昨年玉突き死亡事故を起こした罪で、予想されていたよりも厳しい判決を言い渡した。大津地方裁判所は、前田博行被告に対し、11月21日の事故について禁錮２年８ヵ月を言い渡した。この事故では、水谷勇二さん（44）が死亡し、他４人が負傷した。検察側は禁錮２年を求刑していたが、今井輝幸裁判官は、検察側は犯罪性の度合いを過小評価していると述べた。

北朝鮮とスウェーデンの外相会談（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

北朝鮮とスウェーデンの外務大臣は３月17日、朝鮮半島の安全保障状況をめぐる３日間の会談を終えた。このことは、アメリカのドナルド・トランプ大統領と北朝鮮の指導者・金正恩氏との会談計画に向けた準備に役立つかもしれない。北朝鮮の李容浩外務大臣と、スウェーデンのマルゴット・バルストロム外務大臣は、「機会と課題」について話し合ったと、スウェーデンの外務大臣は述べた。スウェーデンは、米朝首脳会談開催の一握りの候補地の１つと考えられている。

トルコ軍、クルド支配地域への攻撃強化（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

トルコの大統領は３月20日、シリアの町アフリンをトルコ軍が支配した後、アメリカが支援するシリアのクルド人民兵組織に対する圧力を強化し続けると誓った。レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、クルド系の武装勢力をテロリストと見なしており、それは、トルコ国内で戦闘を続けているクルド人反政府勢力とのつながりがあるためだ。アメリカ政府は、クルド人のことを、武装組織IS（「イスラム国」）との戦いにおける強力な同盟相手と見なしている。テロの「回廊を完全に全廃するまで、このプロセスを続ける」と、エルドアン大統領は、クルド人が支配するトルコ国境付近の地域に言及して述べた。

自動運転車の試験運転中に死亡事故（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

アリゾナ州で３月18日、ウーバーの自動運転SUV車が歩行者に追突して死亡させ、完全自動運転車の試験運転に関わる初の死亡事故となった―この衝突事故は、この新技術（自動運転技術のこと）に対して、広範囲に及ぶ影響を与える可能性がある。テンペ市での死亡事故は、自動車業界やIT業界の多くが恐れていたが、不可避だともわかっていたものだった。事故を起こしたボルボは、自転車を押して歩いていた49歳の女性に衝突した。ウーバーは、フォニックス地域、ピッツバーグ、サンフランシスコ、トロントで、こうした自動車の路上試験運転を全て停止した。

サルコジ元大統領、身柄拘束（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

フランスのニコラス・サルコジ元大統領は３月20日、リビアの指導者だった故ムアマル・カダフィ氏から受けた不正な資金提供とされる数百万ユーロについての捜査の一環として、身柄を拘束された。捜査当局は、カダフィ政権がサルコジ元大統領に合計5000万ユーロ（65億円）を、2007年の大統領選挙で勝利するために、密かに渡していたという訴えを調べている。これは、フランスの選挙資金に関する規則に違反する。サルコジ元大統領と彼のスタッフの元リーダーは、この件について不正行為を否定している。

初めての断食（全訳）

Wed, 28 Mar 2018 14:53:02 +0900

大学生のとき、栄養と断食に興味を持った。それは1970年代のことで、加工食品の負の影響が心配されていた。断食は身体から化学物質を除去するので健康に良いと主張する専門家がいた。他にも、キリスト教やイスラム教といった世界の宗教において断食が担っている役割を指摘する人もいた。断食を理解するには、断食について読むだけではいられないと分かっていた。しかし最初にいくつか決めなければならなかった。どんな断食をするべきか？　簡単なものか、それとも徹底的なものか？　どのくらいの期間断食をするのか？　１日？　２日？　１週間？最終的に、４日間断食をすることにした。水以外の食品と飲料をとらない。友人たちに自分の計画を発表 ...

最新号の紹介 > Top News: ロシア大統領選挙、現職プーチン氏再選

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

Putin savors record win, securing six more years at Russia's helm | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ The peacemaker has a ( ) understanding of military affairs.

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

1. sound 2. curious 3. turbulent 4. derogatory

次の()に入る言葉は？ The ban is ( ) for small shops under certain conditions.

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

1. preached 2. exempted 3. mustered 4. converted

次の()に入る言葉は？ New data show that the vaccine's ( ) is astonishingly low.

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

1. tomb 2. habitat 3. efficacy 4. hypothesis

次の()に入る言葉は？ I'll ( ) around until everyone gets ready.

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

1. hit 2. bite 3. wade 4. stick

ＳＴシネマ倶楽部『きみへの距離、1万キロ』

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

北アフリカにある油田のパイプラインをデトロイトからクモ型のロボットで監視するロボット・オペレーターと現地の女性との超遠距離恋愛を描く、現代ならではのハイテク・ラブ・ロマンス。

目からウロコの英文ライティング

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

今週は本コラムが休載のため、課題の出題はありません。

自動運転車の試験運転中に死亡事故 | Self-driving car kills pedestrian in Arizona

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

米アリゾナ州で配車サービス大手ウーバーの自動運転車が歩行者をはねて死亡させる事故があった。完全自動運転車の事故によって死者が出たのは初めてのことだ。

貴公俊、暴行発覚で休場 | Wrestler exits tourney over hitting his junior

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

大相撲の新十両で貴乃花部屋の貴公俊（20）が3月18日に付け人を数回殴打していたことが明らかになり、大阪で開催中の春場所を19日から休場することになった。

初めての断食 | My first fast

Sat, 24 Mar 2018 00:00:00 +0900

筆者は大学生の頃、断食に興味を持ち、自ら実践してみた。4日間、食べ物は口にせず、水だけを飲んで過ごす中で気付いた体と心の変化とは？

イチロー、マリナーズに復帰（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

鈴木イチローは、シアトル・マリナーズに戻ってきたからには、しばらくいたいと考えている。「50歳になるまで試合を続けたいというのを誰もが耳にしていると思います」と鈴木は通訳を通じて語った。「でも、私はいつも最低でも50歳まではと言っていることを、皆さんに確実に理解していただきたいです」。この44歳の外野手（鈴木のこと）は３月７日に、１年間で75万ドル（7980万円）の契約をして、元いたチーム（マリナーズのこと）に再び加わった。「日本に戻るオフシーズンにも、シアトルにいつも戻ってきました。ここは私のホームだった…いつもホームであり続けていました」と、鈴木は述べた。「どこか心の奥の方で、戻ってきたこのユニホーム ...

ボリビアに長さ200キロの旗、海へのアクセス求める（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

南アメリカの国であるボリビアは内陸国だ。海軍を持っているが、海へのアクセスは持たない。そのため、海へのアクセスを得るために戦っており、ボリビアの最新の武器は、約200キロの長さの旗だ。明るい青色の旗が３月10日に広げられた。何万人ものボリビア人が旗を持ち、旗はアンデス山脈の幹線道路沿いに長いリボンのように広がった。「海洋へのアクセス権を再び主張する旗」と呼ばれるこの旗は、オルロからアパチェタの町の間に広げられた。同国は、オランダのハーグにある国際司法裁判所に訴えている。弁護士らは、ボリビアは隣国のチリの太平洋岸沿いへのアクセスを持つべきだと述べている。ボリビアは、太平洋へのアクセスにより、天然ガスと ...

インドで「酸攻撃」の被害女性がファッションショー（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

インドで「酸攻撃」の被害を生き延びた人々が３月７日、女性に対する暴力について意識を高めるため、ムンバイ近郊で開かれたファッションショーでステージを歩いた。11人の被害女性らは、インドや西洋の色とりどりの衣装を着た。彼女たちは、傷を負った顔を上げ、堂々とプライドを持って歩いた。あとのほうでは、彼女たちはカメラに向かってポーズを取り、自分たちの経験について語った。モデルの１人はLaxmi Agarwalさんだった。彼女は2005年、15歳だったときに、32歳の男性から攻撃された。彼は彼女に結婚してくれるように頼んだが、彼女は断った。現在、彼女は酸攻撃に反対する活動に取り組み、2013年にはインドの最高裁判所に酸の販売を規制す ...

少年の大麻事件摘発が増加（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

大麻に関する事件に巻き込まれる10代の若者の数が、2013年から2017年の間に５倍以上増えていると警察庁が発表し、薬物使用が青少年の間に広がっている懸念を強めた。警察庁のデータによると、14歳から19歳の間の若者計297人が、2017年に大麻関連の事件で警察の摘発の対象となったという。14歳以下は、日本の少年法の下では、行為の犯罪責任を持つことができない。警察庁のある職員は、青少年は興味本位で大麻をインターネットで購入しているのかもしれないと述べた。

政府、受動喫煙対策法案を閣議決定（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

政府は３月９日、2020年のオリンピックに向けて、もっとしっかりした受動喫煙対策を展開する法案を認めた。飲食店における屋内禁煙や、違反者に対する日本初の罰金などが含まれる。屋内の飲食店における禁煙は、しかし、客席が100平方メートルまでの施設と、資本金5000万円以下の施設については適用外となる。そうした施設では単に、「喫煙可能な場所」であるということを示す表示を正面に掲示すればよい。この条件は、タバコ業界への譲歩として広く受け止められている。

スノーボードクロス、成田が銅メダル（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

成田緑夢は平昌冬季パラリンピックで３月12日、スノーボードクロスLL2において初のパラリンピック出場で銅メダルを獲得した。この24歳の人（成田のこと）は、アメリカのガベル・キースに準決勝で敗退した後、旌善アルペン競技場で３位をかけての一騎打ちのレースで、ライバルでアメリカのエヴァン・ストロングよりも速く滑った。キースは金メダルをかけたレースで、フィンランドのマッティ・スールハマリに破れた。「端的に言うと興奮しています」と、成田は語った。成田の左足は、ひざより下が麻痺している。

都内、現金の落し物が37億円超（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

2017年に東京の警察に落とし物として届けられた現金は過去最多の37億5000万円で、前年から2.1％増加したと、警視庁は３月９日に発表した。合計の70％以上にあたる27億円が、持ち主に返されたと警視庁は述べた。現金を警察に届けた人は、持ち主からの報酬として届けた現金の最大20％をもらうことができる。落とし物の現金の所有権を主張する人が３ヵ月経っても名乗り出なかった場合、見つけた人が全額をもらうことができる。

仏デザイナー、ジバンシィさん死去（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

オードリー・ヘップバーンさんが『ティファニーで朝食を』で着ていた「リトル・ブラック・ドレス」をデザインしたフランスのファッションデザイナーのユベール・ド・ジバンシィ氏がパリ近郊で３月10日に亡くなった。91歳だった。ジバンシィ氏の会社では、声明でその創始者（ジバンシィ氏のこと）について、「半世紀以上にわたり、フランスのオートクチュール業界の主要な人物、かつ、シックでエレガントなパリ人を象徴した紳士」として敬意を表した。

コロンビア選挙、和平合意批判の右派勝利（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

コロンビアの不安定な2016年の和平合意は３月11日にさらに危うくなった。この和平合意に批判的な右翼政党が議会選挙で躍進し、与党が減退した。今回の議会選挙は、５月の大統領選挙の予行練習としてみなされている。2016年の和平合意は、コロンビア革命軍（FARC）といったゲリラ勢力と政府との間での数十年間にわたる争いを終わらせた。

トランプ米大統領、ティラーソン国務長官を更迭（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

アメリカのドナルド・トランプ大統領は３月13日、レックス・ティラーソン国務長官をあっさりと更迭した―しかも更迭はツイッターでされた。この突然の発表により、トランプ大統領を繰り返し「まぬけ」と呼び、トランプ政権内での混乱を悪化させた人物（ティラーソン氏のこと）の波乱含みの在職期間が終わった。トランプ氏は、ティラーソン氏の後任に、中央情報局（CIA）長官のマイク・ポンペオ氏を選び、CIAの副長官であるジーナ・ハスペル氏を、CIAを指揮する初の女性長官に指名する。

ネパールの空港で旅客機事故（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

ネパールの主要な空港で墜落事故が起こり、乗っていた71人中49人が死亡したと、警察は３月13日に発表した。録音では、飛行機が墜落して、炎上する前に、着地指示をめぐる混乱が示唆されていた。パイロットは管制塔の指示に従わず、誤った方向から空港の１本の滑走路に近づいたと、カトマンズ空港のゼネラルマネージャーは述べた。「管制塔は繰り返し、パイロットが大丈夫かどうかをたずね、返事は『イエス』だった」とRaj Kumar Chetri氏は述べた。

日本人の「健康寿命」、男女ともに延びる（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

日本の「健康寿命」、すなわち、人が介護を必要としたり、重い病気になったりせずに生きられる期間の平均は、男女ともに2013年から2016年の間に延び、人々が自分の身体をケアすることに注意を向けるようになっていると、政府は３月９日に発表した。男性の健康寿命は72.14年で、2013年からほぼ１年延び、女性の健康寿命は74.79年で半年をわずかに上回る延びだった。厚生労働省の職員は、健康寿命の延長は、より良質な栄養と、運動の習慣を重視する人が増えたことに原因があるとした。厚生労働省では、３年毎にこのデータを発表している。

研究者、水分消費を25％抑えても育つ植物開発（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

研究者は３月６日、水分量を４分の１減らしても植物を成長させることができ、収穫高はわずかにしか減らない遺伝子組み換えを公開した。１つの遺伝子を変えるだけで、科学者らはタバコ―実験でよく用いられるモデル作物―を、通常必要とする水分量のわずか75％で、ほぼ通常の大きさに育つよううまく誘導した。主要な食用作物が同じように反応すれば、この種のものとしては初の「遺伝子ハック」が、水不足が深刻化するなかで増え続ける世界人口に食糧を供給する助けになる可能性があると、科学者らは述べている。この研究成果は、『ネイチャー・コミュニケーションズ』誌に発表された。

「学習」する脳細胞の形成、13歳で止まる？（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

13歳前後で、記憶や学習を司る人間の脳の部位は、神経細胞の生成をストップするようだと、３月７日にある研究が発表した。この研究結果は、化学的信号や電気的信号を通じて情報を伝達するニューロンを、人間もその他の哺乳類も大人になってからでも海馬は生成し続けるとする広く受け入れられている見方に異論をはさむものだ。59人の大人と子どもの脳のサンプルを観察し、18歳以上の人の海馬には「若い神経細胞や、分裂する神経前駆細胞などの証拠は発見できなかった」と、研究論文の共同執筆者でサンフランシスコにあるカリフォルニア大学のアルトゥーロ・アルバレスブイヤ氏は述べた。

野生の馬、地球上からすでに絶滅していた（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

馬の祖先の新しいDNA分析に基づいた馬の系統樹を予期せず書き換えることとなった研究によると、世界の野生の馬は全て絶滅していたという。ほとんどの人々が、地球上に最後に残った野生の馬―モウコノウマとして知られる―と思っていた馬は、実は所有者から逃げてきた馬が家畜化されたものだと、２月22日に『サイエンス』誌に掲載された論文は述べた。「このことは、地球上に現存する野生の馬がいないということを意味する―それが悲しい部分だ」と、論文の共同執筆者で、カンザス大学の生物多様性研究所・自然史博物館考古学部門の学芸員のサンドラ・オルセン氏は語った。

台湾、2030年までに使い捨てプラ製品を全面禁止（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

台湾は2030年までに、ストローや、カップ、レジ袋など、１回しか使わない（使い捨ての）プラスチック製品を全面禁止にする予定だと関係者が述べており、飲食店では新しい規制に来年から直面する。この取り組みは、台湾によるゴミと汚染の削減に向けた最新の動きであり、これまでに台湾ではレジ袋のリサイクルプログラムと有料化を導入している。　　　２月に発表された台湾行政院環境保護署のロードマップによると、新しい計画では、2019年から主要な飲食店チェーンに対し、店内で使われるプラスチック製のストローの提供をやめさせる―この要請は、2020年までに全ての飲食店に拡大されるという。

古代エジプトのミイラにタトゥー発見（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

研究者は、古代エジプトのミイラ２体の上腕部に世界最古の象徴的なタトゥーを発見したと、イギリス大英博物館は３月１日に発表した。男性のミイラには、野生の牛とバーバリーシープを描いたタトゥーが右上腕部に描かれ、女性のミイラには線形とS形のモチーフが右上腕部と肩に描かれているのが発見された。この絵は、自然光では色の濃いしみにしか見えないが、大英博物館とオックスフォード大学オリエンタル研究学部の研究者らは、赤外線写真を用いて2017年にタトゥーを発見した。

132年前の「瓶入りメッセージ」発見（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

知られる限り最古の瓶入りメッセージが、ドイツの船から海流を調査する実験の一環としてインド洋に投げられて132年後に、オーストラリアのビーチで発見されたと、専門家は述べた。コルク栓やキャップのないオランダのジンの瓶は、トニヤ・イルマンさんによって、西オーストラリア州の州都パースから北へ180キロのところにある遠く離れた砂丘で１月に発見された。彼女の家族は、瓶の中にかたくくるくると巻かれて紐で結ばれた紙を発見し、その紙には1886年６月12日の日付が入っており、「Paula」という船の名前が書かれていた。「私たちは瓶を持って帰って乾かし、開いてみると、ドイツ語で印刷されたものでした。とても薄いドイツ語の手書きの文� ...

イースターエッグ（全訳）

Wed, 21 Mar 2018 13:12:35 +0900

世界中の全てのお祭りや祝日の中で、私が一番好きなのはイースターだ。イースターの風習の幾つかは、異なる文化や時代の他の春の祝祭と共有されている。こうした慣習の１つが卵のデコレーションだ。卵は私たちに誕生や新生活を思い起こさせる。このことから卵は、冬の暗くて活気のない季節を過ぎて生命の誕生や復活を祝うのにぴったりの物になっている。きっとあなたも、ゆで卵の殻にかわいい色を付けるイースターの伝統を聞いたことがあるだろう。欧米の国々では、鳥の巣のように見えるように、色付けした卵が細く切られた紙の上に並べられて手提げかごに入っていることが多い。卵型のチョコレートやジェリービーンズ、ひよこやウサギのような形 ...

最新号の紹介 > Top News: イチロー、マリナーズに復帰

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

Ichiro, 44, puts on Mariners uniform again on 1-year dea | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ The country plans to impose ( ) tariffs on steel.

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

1. ritzy 2. hefty 3. nitric 4. pristine

次の()に入る言葉は？ We offer large-( ) discounts for more than 500 pieces.

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

1. fiasco 2. altitude 3. quantity 4. sanction

次の()に入る言葉は？ Some are concerned the proposed programs may ( ) privacy.

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

1. violate 2. resemble 3. preserve 4. dissolve

次の()に入る言葉は？ The participants ( ) from different parts of the globe.

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

1. pad 2. hail 3. rack 4. refer

ＳＴシネマ倶楽部『ペンタゴン・ペーパーズ／最高機密文書』

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

ウォーターゲート事件の6年前にアメリカを揺るがした、政府の最高機密文書をすっぱ抜いたマスコミ報道について問う社会派スリラー。

目からウロコの英文ライティング | 以下の図から読み取れることを50語程度の英語で述べてください。

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

graphic: 20180323.jpg

トランプ米大統領、ティラーソン国務長官を更迭 | Trump fires secretary of state via Twitter

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

米大統領はツイッターでレックス・ティラーソン国務長官更迭の人事を発表した。

スノーボードクロス、成田が銅メダル | Narita wins snowboard bronze at Paralympics

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

平昌冬季パラリンピックで3月12日、男子下肢障害LL2のスノーボードクロスが行なわれ、パラリンピック初出場の成田緑夢が銅メダルを獲得した。

イースターエッグ | Easter eggs

Sun, 18 Mar 2018 23:09:59 +0900

イースターにはかわいらしく色付けしたイースターエッグを作るのが定番だが、子どもたちが大人になった今、筆者は自身のルーツであるソルビア人伝統の繊細な模様のエッグアートに挑戦している。

特殊メイクアーティスト辻一弘氏、アカデミー賞受賞（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

日本のメイクアップアーティスト辻一弘氏と２人の同僚は３月４日、今年のアカデミー賞ヘアメイク部門を受賞した。この賞を日本人として初めて受賞した辻氏は、イギリス人のデイビット・マリナウスキー氏とルーシー・シビック氏と賞を分かち合った。３人は、映画『ウィンストン・チャーチル　ヒトラーから世界を救った男』で、俳優のゲイリー・オールドマン氏をイギリスの戦時中の指導者ウィンストン・チャーチル氏に変身させたメイクの功績を認められた。「まず、ゲイリー・オールドマンさんに心から感謝したいと思います。この信じられないような軌跡をオールドマンさんと共にできたことは実に名誉なことでした。そして、私たちが今日ここに立っ ...

アラスカで恒例の犬ぞりレース始まる（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

世界で最も有名な犬ぞりレースはひどい年を送っていた。昨年のレースでは３頭の犬が死亡した。2017年５月には大手スポンサーが離れた。犬のドーピングという事件もあった。しかし、アラスカでは予定通り、アイディタロッド犬ぞりレースが行なわれた。犬ぞりに乗るアラスカ州フェアバンクスのCody Stratheさんと彼の犬たち16頭のチームは、３月４日の1600キロのレースを最初にスタートした。アラスカの州都アンカレッジの北約120キロにあるウィローで凍った湖を横切って出発した。67チームが賞金50万ドル（5280万円）をかけて競った。勝者には新車のトラックも贈られる。このレースはゴールするまで約９日間かかる。昨年のレースでは３頭の犬が亡く ...

ハウステンボス、「移動式水上ホテル」を公開（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

この夏、長崎市にあるハウステンボスのテーマパークを訪れる人々は、水上に浮かぶ未来的なホテルで旅をすることができる。移動式水上ホテルの２体が３月６日に報道関係者に一足早く公開された。球体１体につき、３人まで宿泊できる。内部にはソファーベッドとトイレとシャワーが備え付けられている。階段を登ると外の展望台につながっている。テーマパーク運営会社のハウステンボスは、この球体の試験運用を今月開始し、本格的な利用開始は夏を視野に入れている。同社では、球体をテーマパークと近くの島の間を船で引いて移動することも計画している。同社が計画しているプログラムでは、利用者はハウステンボスリゾートでチェックインをする。そ ...

星出さん、2020年にISS船長就任（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

宇宙飛行士の星出彰彦さんは2020年５月頃から６ヶ月間国際宇宙ステーションに滞在し、任務の後期に船長を務めると、日本の宇宙機関が３月２日に発表した。宇宙航空開発機構（JAXA）によると、今回の宇宙飛行は、この49歳のエンジニア（星出さんのこと）にとって、2008年、2012年の任務に続いて３回目となるという。星出さんは、日本人で２人目の国際宇宙ステーションの船長となる。以前には、若田光一さん（54）が2014年３月から２ヵ月間船長の任務を任された。

百貨店のマルイ、女性の太もも写真展中止（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

百貨店のマルイは批判の声が上がる中で女性の太ももを特集した写真展を中止した。そのいくつかには未成年の少女を描写したものと思われる画像もあった。インターネット上での非難を受けて、マルイは３月２日、東京の池袋にある店舗でのそのイベント（写真展のこと）を「諸般の事情」により中止すると発表した。店舗とイベント主催者のウェブサイトによると、この写真展では、女性の太ももの写真約500点を含むことになっていた。３月９日から26日まで開かれる予定だった。マルイはウェブサイトに謝罪を掲載した。

パスポートの自由度、日本とシンガポールが１位（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

２月28日にコンサルタント会社のヘンリー＆パートナーズが発表した調査によると、日本とシンガポールのパスポート保持者は、最多の180ヵ国にビザなしで訪問することができ、世界で最も旅の自由度が高いという。「日本とシンガポールは、他にもいくつか変更はあるが、ウズベキスタンが日本とシンガポールの国民へのビザの要求を２月初めに撤廃した後、ランキングのトップになった」と、同社はウェブサイトで発表した。ヘンリーパスポートインデックスランキング2018で、ドイツは２位だった。

「レスリング協会が伊調選手に嫌がらせ」、告発状（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

オリンピックで４度優勝したレスリングの伊調馨は、訴えられているところによると、2008年の北京オリンピックで２度目の金メダルを獲得してから、日本レスリング協会の強化本部長から繰り返し嫌がらせを受けていたと、弁護士事務所が３月１日に発表した。弁護士事務所は、栄和人氏に対して告発状が出されたと発表した。告発状は、トレーニング施設に伊調が入れないようにするなど、栄氏による嫌がらせを訴えている。栄氏はこの疑惑を否定しており、伊調は告発状に自身は関わっていないと述べている。

シリアの東グータ地区に人道支援物資（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

国連は３月５日、人道支援を実施する支援部隊が、ダマスカスで反体制派が占拠し、包囲されている東グーダ地区近郊の町ドゥマに入ったと発表した。国連の人道支援担当事務所はツイッターで、支援部隊のトラックが健康と栄養に関わる援助物資と、必要としている27,500人分の食糧を運んでいると伝えた。救命用の衛生用品のいくつかは、積み込みが許可されなかったと、担当局は述べた。シリアの首都のこの地域に支援部隊の立ち入りが許可されたのは３週間近くぶりだった。

北朝鮮と韓国、南北首脳会談開催で合意（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

北朝鮮の指導者・金正恩氏は、韓国の大統領と４月に画期的な首脳会談を開くことに合意し、また、北朝鮮がアメリカと協議を持つ場合、核とミサイル実験を一時的に停止することで合意したと、韓国の関係者が３月６日に発表した。鄭義溶（チョン・ウィヨン）大統領府国家安保室長は、北朝鮮と韓国では、軍事的な緊張を低下させるために「ホットライン」のような連絡窓口も設置し、４月後半に予定されている首脳会談を前に協議を進めると述べた。

メルケル独首相、大連立与党発足へ（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

ドイツは３月４日、アンゲラ・メルケル首相が連立与党を維持するために必要な支持を得て、ヨーロッパで最も力のある経済大国（ドイツのこと）の指導者として４期目を確保し、数カ月に及ぶ政治空白に終止符を打った。中道左派の社会民主党は、メルケル首相率いる保守連合との連立を維持することに圧倒的多数で賛成票を投じた。昨年９月の選挙では新たな右翼勢力が台頭し、メルケル首相の未来が不確かになった。議会は、３月14日に招集されるものと見られ、メルケル氏を再び首相に選出すると見込まれる。

コーン米国家経済会議委員長が辞任（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

アメリカのドナルド・トランプ大統領の経済アドバイザーのトップであるゲーリー・コーン氏は３月６日に辞任した。鉄鋼とアルミに高額の関税を課す計画をめぐるホワイトハウス内での抗争に負けた後に起こった動きである。ホワイトハウスの関係者は、コーン氏が辞任を決めた一因に関税をめぐる対立があったが、それだけが理由ではないと述べた。ウォールストリートの元銀行家（コーン氏のこと）の辞任は、ホワイトハウスから高官による一連の離脱の最新のものだ。辞任の日付は数週間以内になるとホワイトハウスは発表している。

日本初、再生可能エネルギーの自給自足オフィス（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

日本初の太陽光発電による完全な電力自給型オフィスビルが２月26日に佐賀県の都市に開所した。大和ハウス工業は、２階建ての面積2400平方メートルの施設を、敷地内に作られた再生可能エネルギーの利用によって主なエネルギー消費を補う「エネルギーを自給自足するビル」として宣伝している。このビルは、同社が他社向けにも建設可能な環境に優しいタイプのオフィスビルの実証実験となる。屋根に設置された320枚のソーラーパネルで発電された電力がリチウムイオン電池に蓄電され、その電力が夜間もビルが機能できる電気をまかなう。

米政府、新しいエアフォースワン２機購入へ（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

ドナルド・トランプ大統領は、ボーイングに大統領専用機２機を提供させる非公式の契約に合意したと、ホワイトハウスは２月27日に発表した。ホーガン・ギドリー副報道官は、大統領が新しい飛行機の39億ドル（4120億円）の「固定価格の契約」を交渉したと述べた。飛行機は大統領が乗ると「エアフォースワン」として知られる。今回の契約の前に、数年間に渡るボーイングとアメリカの空軍の間で交渉―そして、当選以来、トランプ氏の個人的な介入―があった。契約には、ボーイング747と800の２機と、大統領をサポートするように飛行機を改修するコストが含まれている。

米ツイッター、「ボット」禁止へ（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

ツイッターは２月21日、複数のアカウントから同一のメッセージの投稿をできなくすると発表し、ロシアの工作員などがツイートや話題を拡散するのに利用しているとされる戦略を取り締まる。このサンフランシスコを拠点とするソーシャルネットワーク（ツイッターのこと）は、「いいね」やリツイートなど、その他のアクションを複数のアカウントから同時に行なうソフトウェアを使うこともできなくすると発表した。ツイッターは、ユーザーと欧米の政府から、フェイクニュースと外国のプロパガンダの拡散を食い止めるようにという圧力を受けている。そうした拡散は「ボット」と呼ばれる自動化されたアカウントの助けによって行なわれることが多い。

米ウォルマート、銃購入の最低年齢引き上げ（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

ウォルマートは２月28日、銃器や銃弾を21歳未満に販売しないと発表し、半自動のライフルに似ている商品をウェブサイトから除外すると述べた。ウォルマートは、銃購入の最低年齢を18歳から引き上げるというこの決定は、フロリダ州パークランドのマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校での銃乱射事件を受けて出されたと述べた。この事件では17人が亡くなった。銃を乱射した10代の若者はAR-15ライフルを使用していた。ウォルマートは、「責任を持って銃器を販売する者となる我々の義務を真剣に」担うと述べ、「スポーツマンや狩猟家の役に立ってきた」という同社の背景も強調した。

北朝鮮のハッカー集団、日本も標的に（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

これまでは韓国の政府と民間セクターを標的にしているものとして知られていた北朝鮮のサイバースパイグループは、一層巧妙になり、昨年には日本や中東を含め、さらに遠く離れた場所も襲撃するようになったと、研究者は２月20日に発表した。アメリカのサイバーセキュリティ会社ファイア・アイは、国家につながりを持つ「Reaper」（またの名をAPT37とも呼ばれる）というハッカー集団は、昨年から人権や北朝鮮の政権に対する制裁に関する国連のミッションに関連のある日本の組織も含め、照準を拡大していると述べた。

音楽配信大手スポティファイ、上場申請（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

スポティファイは２月28日、待望の株式上場を発表した。同社のストリーミングモデルは音楽業界の形を変え続けるという自信を表明しながらも、同社はまだ利益を出していないことも認めた。アメリカの機関に申請を出し、このスウェーデンのプラットフォーム（スポティファイのこと）は、同社の価値を234億ドル（２兆4700億円）と見積もった。この申請には、スポティファイは月間１億5900万人の利用者がおり、そのうち有料会員は7100万人―最も近い競合のアップルミュージックの２倍だと述べられている。アップルミュージックは、拡大するストリーミング市場でシェアを獲得すべく2015年にアップル社が立ち上げたものだ。

米、告知ミスで陪審員が現れず（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

裁判官と書記官は法廷に現れたが、１つの重要な要素が見当たらなかった：誰も陪審員として招かれていなかった。ノースキャロライナ州フォーサイス郡は、２月26日からの週に事件を審理する必要のある1700人ほどの陪審員候補に通知を郵送しなかったと、『Winston-Salem Journal』は報じた。２月26日に誰も陪審に現れなかった後、関係者は地元のテレビ局を通じて、市民としての義務を果たす気のあるボランティアを求めて嘆願した。しかし、２月27日にはわずか19人しか現れなかった。37万人の住民がいるこの郡の裁判官の１人は、ボランティアを探し求めさせに代理人をショッピングモールに送ったが、引き受けてくれる人はほかに誰も見つからなかった。 ...

平成を懐かしむ（全訳）

Wed, 14 Mar 2018 11:10:48 +0900

毎朝ベッドから起き出すと、いつもテレビをつけて、放送している朝の番組を１つ見る。そうした番組は大抵、その日の大きなニュースを取り上げ、一日の始まりにふさわしいさまざまな気楽なコーナーで番組を引き伸ばす。最近はしかし、番組に新たに加わるものが登場した。平成の時代―だいたい1989年から現在まで―をテーマにする特集が一般的になってきた。平成に大きなニュースとなった出来事や、東京ディズニーシーのオープン、ウィンドウズ95の日本での発売といったそれほど重要でない出来事などを振り返るストーリーが、定番になりつつある。そして、それだけでは終わらない。日本のポップ・グループ嵐が出演してベルリンの壁の崩壊やギャルフ ...

最新号の紹介 > Top News: 特殊メイクアーティスト辻一弘氏、アカデミー賞受賞

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

Japanese makeup artist Tsuji wins Oscars with 2 colleagues | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ Kevin started walking an hour a day to ( ) extra weight.

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

1. shed 2. blur 3. evade 4. propel

次の()に入る言葉は？ Experts discussed plans for the economy to emerge from its ( ).

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

1. trait 2. fauna 3. canal 4. malaise

次の()に入る言葉は？ Behind a ( ) facade, the restaurant serves gorgeous food.

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

1. bald 2. modest 3. thirsty 4. strenuous

次の()に入る言葉は？ Birds were singing as we ( ) about in the garden.

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

1. acked 2. weaned 3. thrived 4. puttered

ＳＴシネマ倶楽部『ボス･ベイビー』

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

2010年のマーラ・フレイジー作の同名の絵本を脚色したやや大人向けのCGアニメ・コメディ。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

女性にとっての職業選択の幅は以前より広がり、いろいろな分野で活躍する女性が増えてきている。

北朝鮮と韓国、南北首脳会談開催で合意 | Korea leaders agree to meet in person: Seoul

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

金正恩朝鮮労働党委員長は韓国の鄭義溶（チョン・ウィヨン）大統領府国家安保室長が率いる特使団と会談し、4月に南北首脳会談を開くことで合意した。

パスポートの自由度、日本とシンガポールが1位 | Japan, Singapore passports freest for travel

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

コンサルタント会社ヘンリー＆パートナーズが2月28日に発表したパスポートの自由度ランキングで、ビザなしで渡航できる国が最多180ヵ国の日本とシンガポールが1位だった。

平成を懐かしむ | Heisei nostalgia

Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900

来年の春に予定されている天皇の退位をもって平成の時代が終わる。筆者はテレビ番組のコーナーやコマーシャルにも、この時代を懐かしむ傾向が見られるという。

カーリング女子、銅メダル獲得（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

日本のカーリング女子の信じがたい試合ぶりは、２月24日、韓国の江陵カーリングセンターで開かれた平昌オリンピックの銅メダルをかけた試合で、イギリスに５対３で勝利して終わった。今回の勝利で、日本のスキップである藤澤五月をはじめとするチームは、スウェーデンに勝利したトーナメントを締めくくった。スウェーデンは2010年に金メダル、2014年に銀メダルを獲得している。カーリング女子で日本初のメダルを獲得し、受賞台へ歩きながら、選手たちは国民の心をつかんだ。「最後のショットがあまりよくなかった。『ああ、負けるな』と思った。でも、最後に相手がミスをした。信じられない。今でも信じられない」と、藤澤は語った。藤澤は、最後 ...

トランプ氏、自身の薄毛に言及（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

アメリカのドナルド・トランプ大統領には、薄毛の部分があり、それにいらついているようだ。リアリティテレビ番組の元スターは、２月23日にメリーランドで開かれた保守政治活動会議（CPAC）で話した際に、スクリーンに映った自分を見て微笑んだ。「あれはなんていい写真なんだ。あれを見てください。あの男が話すのを見てみたい」とトランプ大統領は述べた。群衆は声援を送り、優しく笑った。それから、トランプ大統領は自分の後頭部に毛髪が薄くなっている部分があることに気づいたようだ。身体の向きを変えて、染めた髪の周辺に手を動かした。彼の手の動きは、毎朝髪を整える櫛のかけ方を見せているようだった。「ああ」と言って再び振り返り、 ...

北朝鮮のグラフィックアート展、ロンドンで開催（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

ロンドンで新たに始まった展示会では、北朝鮮がグラフィックデザインで国のプロパガンダを広げる方法にスポットライトを当てている。『北朝鮮製：朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）からの日々のグラフィック』展は、政府のプロパガンダを載せたポスターやまんが、切手などの品々を取り上げている。北朝鮮は公式には自身を「朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）」と呼んでいる。ロンドンの「ハウス・オブ・イラストレーション」ギャラリーに展示されている品々は、北京を拠点とする北朝鮮への旅行専門ツアー会社を創設したニコラス・ボナー氏のコレクションに由来する。ボナー氏は、デザインはほとんどの人が理解していない国に対する窓となると述べた。 ...

WTO、「福島の水産物、輸入禁止は不当」（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

日本政府は２月23日、韓国による福島県産の水産物の輸入禁止に対する世界貿易機関（WTO）の判決を歓迎した。2011年の原発事故の影響を受けた都道府県―福島県、宮城県、岩手県を含む―で水揚げされた水産物全てに対する韓国の輸入禁止は、WTOの紛争処理小委員会に提訴されていた。この委員会は２月22日、この輸入禁止は当初は正当なものとされたが、現在はあるべき状態よりも貿易を規制しすぎていると述べた。輸入禁止は解除されるべきだと委員会は勧告した。韓国政府は、この判決を不服として上訴すると述べている。

日産とDeNA、自動運転タクシーの実験開始（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

日産自動車と、携帯ゲームメーカーのDeNAは、横浜で３月に自動運転のタクシーサービスの実験を行なう。この「イージーライド」サービスの実証実験は、アプリでタクシーを呼ぶ300グループの人々が参加する。自動運転の電気自動車が、参加者を乗せて、横浜にある日産自動車の本社周辺を４時間半運転する。試験運転は３月５日から18日までで、参加者からの意見を元に、2020年代の早期に完全運行の開始に向け、開発が進められると、両社が２月23日に述べた。

2017年の金密輸、押収量が過去最大（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

税関当局は、2017年に日本に密輸された金を6236キロ押収したと、政府のデータが２月23日に示した。昨年の平均市場価格である１グラムあたり4500円前後を元に計算すると、押収された金は280億円前後に相当する。密輸者は、20万円以上の価値の金の輸入に課される８％の消費税を逃れ、税金を含めた価格で販売しようとする。金の密輸は、日本が2014年に消費税を５％から引き上げてから増加している。

電子漫画の売り上げ、紙を初めて逆転（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

2017年の電子漫画の売り上げは、紙版を初めて上回ったと、業界の調査研究所は２月26日に発表した。出版科学研究所は、電子漫画の昨年の売り上げは前年から推定17.2％増加して、1711億円となり、紙の漫画の売り上げはおよそ14.4％減少して、1666億円になったと述べた。ある業界調査団体は、消費者がオンラインコンテンツに引かれているのは、一部には過去のヒット作品のデジタル版の割引キャンペーンが要因になっていると述べた。

米大使館、５月にエルサレム移転（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

アメリカ政府は２月23日、イスラエルに駐在する大使館を５月にテルアビブからエルサレムに移転すると発表し、この措置は数十年間のアメリカの政策を覆し、必ずアメリカの同盟国をさらに困らせることになるだろう。ドナルド・トランプ大統領は12月に、アメリカはエルサレムをイスラエルの首都と認識していると発表し、アラブ地域のアメリカ政府の同盟国さえも激怒させた。「我々はこの歴史的な一歩を踏み出すことを喜んでいる」と、アメリカ国務省のヘザー・ノーアート広報官は述べ、移転はイスラエルの70周年に合わせることにも触れた。

「平和の祭典」、平昌冬季五輪閉幕（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

韓国は２月25日、2018年のオリンピックに幕を下ろし、選手たちは平昌での活気あふれる閉幕式で共に踊り、歌った。韓国の文在寅大統領は、アメリカのドナルド・トランプ大統領の娘のイヴァンカさんを温かく迎え、北朝鮮の代表団のリーダーである金英哲氏との短い握手を求めた。文大統領が今回のオリンピックを北朝鮮と関わりを持つことに活用しようとした試みは、効果をもたらしているかもしれない。官邸は２月25日、北朝鮮はアメリカとの対話を受け入れる気があることを北朝鮮の代表団が示唆したと述べた。

サウジ、初のジャズフェス開催（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

サウジアラビア初のジャズフェスティバルが開かれ、同国の保守的なイメージを払拭しようという王国の最近の努力を示すこの３日間の屋外イベントの２日目である２月23日に、男性も女性も音楽に合わせて体を揺らした。「フェスティバルは、この国の指導者が人々をもっとオープンにさせ、より多くの物事や文化を見るようにさせたいと考えていることを示している」と、友人と参加したSalem al-Ahmedさんは語った。同国は、昨年の２倍の5000以上のショーやフェスティバル、コンサートを2018年に上演する。初の映画館も、35年以上の禁止令の後、３月に開業する。

南スーダン、再び深刻な食糧難（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

南スーダンが飢饉を手短に宣言した１年後、この世界で最も若い国では半数以上の人々が紛争のさなかで極度の飢えに直面しており、飢饉が再発する可能性があると、新しい報告書は発表した。国連と南スーダン政府が２月26日に発表した報告書によると、前年から約40％増となる600万人以上の人々が、支援がない状況で危機に瀕しているという。これによると、ジョングレイ州、上ナイル州、ユニティ州、西バハル・アル・ガザール州内の11の郡で15万人が今年飢饉に陥っている可能性があるとされる。

東大教授、肌に貼る薄型ディスプレー開発（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

手相占いは日本発の新しい発明のおかげで全く新しい意味を持つかもしれない：体に直接貼り付けることのできる超薄型ディスプレーとモニターだ。このバンドエイドのような装置は厚さがわずか１ミリで、重要な健康データをモニターし、絵文字を含めてメッセージの送受信もできる。日本の印刷大手の大日本印刷と共同でこの装置を開発した東京大学の染谷隆夫教授は、この薄型ディスプレーを、寝たきりの患者や遠方の患者を抱える医療関係者、また親戚と離れて暮らす家族の役に立つものとして思い描いている。

大阪市大ら、卵のタンパク質で水素生成（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

日本のある科学者は、自身の研究チームが、卵白から取り出されたタンパク質を使って、二酸化炭素を排出しないエネルギーの精製方法を改良する方法を生み出したと述べた。大阪市立大学の山田裕介教授は、自身の研究チームが、クリーンな電力の強力な源である水素を生成する「道具」として、タンパク質を使う方法を発見したと語った。この新しい方法は、「水から水素を生成するという最終目標に我々を近づけた」と山田教授は２月15日に述べた。「これは、未来のクリーンな水素生成技術の基礎を築くものだ」とこの科学者は付け加えた。

ダイエット、糖質制限も脂質制限も大差なし（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

よくあるダイエットのアドバイスでは、体重を減らすためには炭水化物や脂質を減らすように促す。しかし、ある研究が２月20日に、どちらのアプローチも、どちらよりよいというわけではないことを明らかにした。個人の遺伝的特徴やインスリン代謝についても、食事療法がその人にとって有効かどうかの主要な要因ではないと、アメリカ医師会雑誌に発表された報告書で述べられている。この発見は、アメリカの660億ドル（７兆円）規模のダイエット産業、特に最近流行のDNAダイエットに影響を与えるかもしれない。DNAダイエットは、個人の遺伝子に合う最適なダイエット方法を提示すると謳っている。

シングルファーザー、早死にリスク大（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

２月14日に発表されたカナダの研究結果によると、パートナーがいる父親やシングルマザーと比較して、シングルファーザーは早死にするリスクが２倍以上になるという。「我々の研究結果は、シングルファーザーが早く亡くなる割合が高いことを浮き彫りにし、こうした男性を特定して支援する公衆衛生政策の必要性を示している」と、今回の論文の主執筆者でトロント大学の科学者のマリア・チウ氏は述べた。『ランセット・パブリック・ヘルス』に掲載された今回の研究結果は、ひとり親家庭の割合がカナダと同程度の富裕国にも当てはまるかもしれないと、研究者らは述べている。

オランダ、全国民を臓器提供者へ（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

オランダ上院は２月13日、臓器提供を断らない限り、19歳以上の全国民を臓器提供者と成り得る人とする新しい法案を可決した。この法案を提案したピア・ダイクストラ議員は、この新システムの下では、臓器提供者に登録していない19歳以上の全国民が、死後臓器を提供したいかどうかを問う手紙を受け取ると述べた。「国民はこのように返信することができる：イエスかノーか、近親者が決める、特定の人物が決める」と、ダイクストラ議員は声明で述べている。１回目の手紙に返信せず、６週間後に送られる２度目の手紙にも返信しなかった人は臓器提供者として登録されるが、いつでも状況を変更することができる。

吸血コウモリ、繁栄の秘密判明（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

吸血コウモリが血液だけを摂取してどうやって生きているのかを知りたければ、その答えは簡単だ。科学者らは２月19日、吸血コウモリの完全なゲノムを初めて解析し、この空を飛ぶ哺乳類（吸血コウモリのこと）が、栄養的には不利で血液感染性の病原体にさらされる異質な食料源で生き延びるのに役立つ無数の遺伝子的特性を持つことを明らかにした。「糧とするのに体内で多くの適応を必要とするという意味では、吸血コウモリは『究極の』食性を持っているので、この種を研究することに決めた」と、論文の主執筆者で、コペンハーゲン大学博士課程のリサンドラ・セペダ氏は語った。

キーパーが補水中、バックパスが無人のゴールに（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

ドイツで２月24日に行なわれた２部リーグのサッカーの試合で、喉の乾いたゴールキーパーが、補水のタイミングを誤った。デュースブルク（チーム名）のオランダ人ゴールキーパー、マーク・フレッケンは、18分に必然的なことが起こったとき、ゴールラインの後ろでボトルを持ち上げ、対インゴルシュタット（チーム名）の試合を見てもいなかった。ホームチームのデュースブルクのゴールが無情にも無効になった後、インゴルシュタットはすぐにボールを持って相手側に攻め込んだ。デュースブルクのディフェンダー、ゲリット・ヌーバ―は、フレッケンがボールを背にしてラインの後ろにまだいることに気が付かずに、自分のチームのゴールキーパー（フレッ ...

シェア自転車（全訳）

Wed, 07 Mar 2018 15:58:46 +0900

シンガポールではどこへ行っても、派手な観光地でも地味な住宅街でも、オレンジや黄色の自転車を見かける―あっちでもこっちでも、ほとんどどこでも。これらの鮮やかな色の自転車は、自転車シェアリング会社のものだ。主な３社は、oBike、Mobike、ofoで、それぞれ少なくとも12ヵ国で営業している。例えば、ofoは、世界の250都市以上で1000万台の自転車を持っている。Mobikeは昨年８月に札幌でサービスを開始した。シェア自転車を使うには、シェア自転車の会社のアプリをスマートフォンにダウンロードする。自転車を見つけたら、アプリを使って自転車の番号を入力するかQRコードをスキャンするかして、ロックを解除する。好きなだけ、行きたいとこ ...

羽生が五輪連覇、宇野は銀（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

羽生結弦は２月17日の男子シングルで、数回のミスをにもかかわらず、金メダルを獲得した。ミス以外は魅惑的なプログラムで、66年ぶりにオリンピックで連覇を果たし、平昌オリンピックで日本に初の金メダルをもたらした男子スケート選手になった。韓国の江陵アイスアリーナに集まった大勢の興奮気味のサポーターの前で滑り、この23歳の人（羽生のこと）は四回転トーループとトリプルルッツでステップアウトした。しかし、こうしたミスによって、昨年11月に足首を負傷した後トレーニングが数週間空いたにもかかわらず、金メダルに値する演技ができなくなることはなかった。２度の世界チャンピオン（羽生のこと）は、宇野昌磨よりも総得点で11ポイン ...

ボルネオ島のオランウータンが激減（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

ボルネオ島に生息するオランウータンが1999年から2016年の間に約50％減少していると、科学者らが２月15日に明らかにした。オランウータンの減少の原因はほとんどが人間だという。研究者らは減少数を16年間で約148,500頭と計算し、2050年までにさらに45,000頭減少するだろうと予測した科学者らによれば、主に２通りの人間の活動が、オランウータンの数を減らしているという。１つはパームオイルや紙、鉱業といった産業に起因する森林破壊だ。もう１つは、オランウータンを食用に捕獲する人々だ。「人々はボルネオにおいて、この地域に入植して以来、他の動物を捕まえるのと同様、食肉用にオランウータンを捕獲してきた」と、論文の筆頭著者で生物学 ...

小平、五輪新で500メートル金メダル（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

小平奈緒は２月18日、韓国の江陵スピードスケート競技場で、オリンピック新記録の36秒94をマークし、女子500メートルで金メダルに輝いた。銀メダルは韓国の李相花、銅メダルはチェコ共和国のカロリナ・エルバノバだった。優勝語に小平選手は、李選手と一緒に日本と韓国の国旗を上げた。「スポーツは世界を１つにします。…それはシンプルなことです」と小平（31）は報道陣に語った。小平は「あなたを今もとても尊敬している」と李に伝えたと語った。

黒田日銀総裁、再任へ（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

政府は２月16日、次の５年間の任期を務める日本銀行の総裁に黒田東彦氏を再任する提案を国会に提出した。その提案は、経済政策アベノミクスの一環として、デフレで低迷している経済を回復させることを狙った黒田総裁の超緩和金融政策への信任を示すものだ。黒田総裁の２人の主要な側近である日本銀行の理事である雨宮正佳氏と、早稲田大学の若田部昌澄教授が日本銀行の副総裁に任命されている。衆参両院が黒田氏の任命を承認する必要がある。

高齢者事故、約半数が認知機能低下か（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

昨年、日本で死亡事故を起こした高齢者ドライバーの半数近くが、認知症といった認知機能障害を持っていたと考えられると、警察のデータが２月15日に示した。警察庁によると、死亡事故を起こした75歳以上のドライバー385人中28人は、認知症の疑いがあり、161人は認知機能障害が低下していたという。高齢者ドライバーが関わる重大事故が増加しているため、昨年３月からより厳格な検査が始まった。認知症を持つドライバーは、免許を停止されるか、取り消しになる。

年金開始70歳超も選択可能に、受給額上積みへ（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

政府は２月16日、月の支給額が増えることと引き換えに、公的年金の受給開始を遅らせることを選択できる人々の年齢の上限をなくす案の概略を承認した。現在は、65歳の誕生日を過ぎてからの受給開始を先延ばしにすることができ、年齢に応じで月の受給額が増える。増額は70歳が上限となっている。しかし、この仕組みは普及していない。加藤勝信厚労相は、原則として65歳となっている受給開始年齢を変更する予定はないと述べた。

中国、旧正月特番の寸劇に人種差別と非難の声（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

「ブラックフェイス」（黒人に扮して黒く顔を塗る、黒人に対する侮辱とみなされる行為）をした中国人女性を取り上げた寸劇が、中国の国営テレビの春節のバラエティー番組で放送された後、人種差別だという批判を浴びている。この寸劇は、中国国営放送（CCTV）で２月15日に放送された。ケニアで中国が建設した高速鉄道の開業の場面を映した。顔を黒塗りした女優が、カラフルな衣装と偽物の大きなお尻を身に着けていた。インターネット上では、それを「完全な人種差別行為」と呼ぶ視聴者もいた。しかし翌日、北京の通りの多くの人々は、そうした非難は大げさだと言った。

米大統領選介入の疑いでロシア人起訴（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

アメリカのロバート・モラー特別検察官は２月16日、大規模なソーシャルメディアキャンペーンを実施するなどして、2016年のアメリカ大統領選挙への干渉を企てた疑いで13人のロシア人を起訴した。連邦による提訴は、ドナルド・トランプ氏が大統領に選ばれた選挙におけるロシアの違法な干渉について、これまでで最も詳細な申し立てをしている。アメリカの政治プロセスへの不信感を生むことを目標として、2014年に始まり、選挙の後でも続いたソーシャルメディアでのプロパガンダ活動を、この提訴では焦点としている。

モザンビークでごみの山崩れ、17人死亡（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

モザンビークの首都で２月19日、巨大なごみの山が大雨で一部崩れ、17人ががれきに埋まって死亡した。当局は、さらに多くの遺体がマプト近郊のHulene処分場に生き埋めになっている可能性があると考えており、捜索活動が続いている。貧しく人口が密集する地帯にあるごみの山は、報じられるところによると、倒壊前には３階建ての高さほどあったという。ごみの山が崩れたとき、６軒の家が破壊され、多くの家族がまだ中にいる状態だったと、災害担当の当局者は述べた。

英国のKFC、鶏肉不足で休業（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

ファストフードファンは２月19日、イギリスとアイルランドにあるケンタッキー・フライド・チキン（KFC）の900店舗のほとんどが、鶏肉不足で休業を余儀なくされ、ハラハラしていた。同社は顧客に謝罪し、新たな物流パートナーのDHLとの「初期に発生する問題」を原因とした。「これにより、過去数日間、ご不便をおかけし、フライドチキンの楽しみを必要としていたのにがっかりさせてしまった方もいるかと思います―たいへん申し訳ございません」と、同社はウェブサイトに掲載した声明で述べた。

国連機関、パイロット不足に警鐘（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

世界中で高まる航空輸送の需要を満たすために、2036年までに何十万人ものパイロットを訓練する必要があると、国連の航空機関が２月13日に発表した。国連の国際民間航空機関の柳芳事務局長はモントリオールでのスピーチで、民間の航空便と乗客の数は15年ごとに倍になっているが、パイロットやその他の航空関連の労働者は人員減のために減少していると述べた。柳事務局長は、労働力の縮小につながっているのは、「避けられない人口の高齢化、出生率の低下とそのほかの人員減の要因」を指摘した。

ドバイ、2017年も国際旅客数世界一（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

ドバイ国際空港は、国際旅客数が2017年に約8820万人に達し、国際線の利用数が世界で最も多い空港１位座を守ったと述べた。ドバイ国際空港は、2014年にロンドンのヒースロー空港を抜いて、国際線の利用数が世界一の空港となった。以降、世界一をずっと維持し、約90社の航空会社が摩天楼だらけのドバイに到着し、東西を結ぶ玄関口となっている。この空港は長距離線の運行会社エミレーツ航空の拠点空港だ。アメリカのジョージア州にあるハーツフィールド＝ジャクソン・アトランタ国際空港が今回も、全体で最も利用数の多い空港だった。

ルノー、ゴーンCEOの続投を発表（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

ルノーは２月15日、同社の役員はカルロス・ゴーン氏をCEOに再任することを決定したと発表した。これまでは、６月に任期が切れた後、退任するだろうと推測されていた。このフランスの自動車会社は、ティエリー・ボロレ最高競争責任者を最高執行責任者に指名する提案も、６月に株主に諮る。これにより、ボロレ氏は、2005年からグループを率いてきたゴーン氏の後を継ぐ立場に置かれる。日産自動車と三菱自動車とのルノーの提携も担っているゴーン氏は、結束の強化といった優先事項を持って、あと４年続投すると、ルノーは述べた。

日本生命が死亡保険料を値下げ（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

日本生命は、生命保険商品の保険料を最大20％値下げすると、同社の関係者が２月14日に発表した。加入者の長寿化で支払い金が少なくなってきていることによる。人々の寿命が長くなってきていることを背景に、日本の他の保険会社も、死亡保険料を引き下げる予定だ。日本生命の値下げは、４月以降に締結された契約で有効となる。死亡率や標準寿命などを含むこの業界の基準となる表が11年ぶりに改定され、どの年代においても死亡率の改善が見られた。

ソフトバンクグループとイオン、ネット通販提携検討（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

ソフトバンクグループ、イオン、ヤフージャパンは、アメリカのインターネット通販大手のアマゾンに対抗するため、共同でオンライン通販事業を立ち上げることを検討していると、この件に詳しい筋が２月９日に明らかにした。３社は、製品情報と顧客情報を共有することで、食品や衣料品、その他の製品を販売する合弁事業について協議していると、この筋は述べた。日本の小売大手のイオンとインターネットサービスプロバイダーのヤフージャパンはすでに、オンライン事業を運営している。通信大手のソフトバンクグループとその傘下のヤフージャパンはオンライン市場の分析の経験があり、イオンには日本中に物流網がある。

米政府、ISS予算を2025年に打ち切りへ（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

トランプ政権は、アメリカ航空宇宙局（NASA）を国際宇宙ステーション（ISS）から2025年までに撤退させ、民間企業に運営させたいと考えている。２月12日に発表されたドナルド・トランプ大統領の2019年の予算案では、宇宙ステーションへの政府の資金は2025年までに終了する。政府は１億5000万ドル（160億円）を確保して、商業の発展を促そうとしている。宇宙に関連する多くの人々はすでに懸念を示している。1986年にロケットで６日間衛星軌道に乗ったフロリダ州の民主党の上院議員であるビル・ネルソン氏は、宇宙ステーションから撤退するのはおかしいと述べた。

豪、クルーズ船内で乱闘騒ぎ（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

南太平洋のクルーズが、同じ親族の23人が引き起こしたと見られる乱闘騒ぎで一時中断された。彼らは他の乗客を殴り、乗客の中には暴力を避けるために３日間キャビンに引きこもっていたという人もいた。カーニバル・レジェンド号は、予定されていなかった停泊で一族が降ろされた１日後の２月17日に出発港のメルボルンに到着した。彼らはこの事件について捜査を受け、運行会社は「規律を乱す行為」について謝罪したと、警察は述べた。この「イタリアの大家族」は乗船していたオーストラリア人に暴力をふるって数日間を過ごし、人々は「首を締められたり、激しく殴られたりした」と、乗客のLisa Bolithoさんは述べた。「とても凶暴で、強烈な暴力だっ ...

CESで見つけた最新ガジェット（全訳）

Wed, 28 Feb 2018 14:38:34 +0900

コンシューマー・エレクトロニクス・ショー（CES）がラスベカスで今年１月７日から12日まで開催された。今年はこの見本市の50周年で、この種のイベントでは最大だ。何年にもわたり、VHSやパソコン、CD、DVDなど、技術の革新を展示してきた。2018年は、音声認識機能を組み込んだ技術が重要な位置を占め、2018年CES賞は、多くのガジェットに対応しているグーグルアシスタントだった。音声アシスタントの「アレクサ」を搭載したアマゾンのエコーは昨年の傑出した製品だった。どちらも人工知能が売りで、機器がユーザーのことをよく知っているので自律的に動くことができ、家の小さな機器を制御するような世界を示している。ある調査グループは、アメ ...

最新号の紹介 > Top News: 羽生が五輪連覇、宇野は銀

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

Hanyu defends Olympic figure skating title, Uno takes silver | 英字新聞だから身につく世界の視点、確かな英語力 The English-language paper to read for high language skills and a global perspective 金曜日発行 1部 300円

次の()に入る言葉は？ ( ) show that the income gap keeps widening.

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. Figures 2. Revelers 3. Secretions 4. Properties

次の()に入る言葉は？ Bob said he felt ( ), so I took him to the nurse’s office.

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. distant 2. vibrant 3. nauseous 4. compulsory

次の()に入る言葉は？ The students ( ) the cost of holding a talk on campus.

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. landed 2. soothed 3. guzzled 4. calculated

次の()に入る言葉は？ This fact is so important that it must be published at any ( ).

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. road 2. cost 3. name 4. shot

ＳＴシネマ倶楽部『聖なる鹿殺しキリング・オブ・ア・セイクリッド・ディアファインフィルムズ』

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

ギリシャ出身の奇才、ヨルゴス・ランティモス監督のサイコ･スリラー。去年のカンヌ国際映画祭の脚本賞に輝いている。

目からウロコの英文ライティング

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

以下の日本語を英語に訳してください。今週は多くの人がテレビでオリンピックを見るのに熱中していて仕事が手につかない。

英国のKFC、鶏肉不足で休業 | KFC outlets close in UK over chicken shortage

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

英国とアイルランドにあるファストフード大手ケンタッキー・フライド・チキン(KFC)のほとんどの店舗で鶏肉不足のために臨時休業を強いられる事態が起きた。

小平、五輪新で500メートル金メダル | Kodaira wins gold in 500 meters speedskating

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

平昌五輪は２月18日、スピードスケート女子500メートルが行なわれ、小平奈緒が36秒94の五輪新記録をマークして金メダルに輝いた。

CESで見つけた最新ガジェット | New gadgets at CES

Sat, 24 Feb 2018 00:00:00 +0900

世界最大の家電見本市、コンシューマー・エレクトロニクス・ショー（CES）。50周年を迎えた今年も、革新的な技術が組み込まれたさまざまな製品が展示された。

高梨沙羅が銅メダル（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

高梨沙羅は２月12日、平昌冬季五輪のノーマルヒルジャンプ種目で銅メダルを獲得し、ソチ五輪の魔物を追い払った。この21歳の北海道上川町出身の人（高梨のこと）は、最初のジャンプを勢い良く103.5メートル跳んで、120.3点を獲得し、平昌のアルペンシアスキージャンプセンターでの最後（のジャンプ）に３位で臨んだ。高梨は最後のジャンプでも再び103.5メートルを跳んで、トータル243.8点で終え、表彰台に上がった。ノルウェーのマーレン・ルンビがこの種目の最後の選手として跳んだ110.0メートルという並外れたジャンプを含め、トータルスコア264.6点で金メダルを獲得した。ドイツのカタリナ・アルトハウスが106.0メートルを跳び、トータル252.6 ...

日光の「折り紙自販機」、売れ行き好調（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

栃木県日光にある有名な神社の近くに設置された自動販売機は、人気があるだけでなく、障害を持つ人々の助けにもなっている。その自動販売機はかつてはタバコを販売していたが、今は精神障害を持つ住民によって作られた折り紙の作品を販売している。その自動販売機は10月に、障害を持つ人々を雇用しているIT企業「アクシス」によって、東照宮の近くに設置された。アクシスでは、この自動販売機がモデルケースをつくる助けになればと期待する。「これ自体が日光の観光資源として人気になることを期待している」と、アクシスの和気悟志社長は語った。「そこから、就労支援の一つの形としてほかの会社でもこのアイデアが採用されるかもしれない」。１ ...

日本人の平均身長、下降傾向に（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

戦後数十年間で、栄養状態と医療の向上により、日本の成人の平均身長は増加した。しかし、最新の研究で、1980年以降に生まれた人々の身長は減少し始めたことが示された。東京にある国立成育医療研究センターの研究チームは、日本の成人約315万人のデータを研究した。彼らは、成人の平均身長は1978年と1979年生まれが最も高く、男性が171.46センチメートル、女性が158.52センチメートルだったことを突き止めた。しかし、1996年生まれの人々の平均身長は、男性で170.82センチメートル、女性で158.31センチメートルだった。研究チームは、1980年以降に生まれた新生児の体重と強い相関関係があると考えている。当時、2,500グラム以下の低体重の新生児 ...

日本、台湾に救出支援チームを派遣（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

日本政府は２月８日、壊滅的な地震の生存者の捜索を支援するため、捜索と救助の専門家チーム７人を台湾に派遣したと、政府の官房長官は述べた。救出支援チームは、がれきの下に閉じ込められている人々を見つけるための特別装置を持って現地入りしたと、東京で菅義偉官房長官は報道陣に語った。２月６日に台湾北部の都市花蓮県を襲ったマグニチュード6.4の地震で、少なくとも17人が死亡し、260人以上が負傷した。複数の建物が鋭角に傾いた状態になっていた。

男子モーグル、原が銅メダル（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

原大智は２月12日、平昌五輪の男子フリースタイルスキー種目で銅メダルを獲得し、この種目でメダルを獲得した初めての日本人男性となった。フェニックススノー競技場の斜面で多数の選手が転倒した夜、最後に滑ったスキー選手だった原は銅メダルを獲得した。カナダのミカエル・キングズベリー選手と、オーストラリアのマット・グレアム選手がそれぞれ金メダルと銀メダルを勝ち取った。「昨年は全く良い結果がなく、３位以内の成績は今回が初めてです。喜びで心がいっぱいです」と、原（20）は語った。

公立小で伊高級ブランドの制服導入（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

東京の高級街・銀座にある公立の小学校は、イタリアの高級ブランド「アルマーニ」がデザインした新しい制服の採用を決定し、保護者の一部から抗議を引き起こしていると、地元の教育委員会が発表した。泰明小学校の校長は昨夏、制服を変更したいと役員に発表した。提案された制服は、強制的なものではないが、価格が一式８万円以上だ。報じられるところによると、苦情を寄せる保護者もいたという。野党の議員がこの問題を２月８日の国会で取り上げた。

麻生氏、財務相在任が戦後最長に（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

遠慮のない物言いのベテラン議員の麻生太郎氏は２月12日、財務大臣としての在任期間が日本で戦後最長となった。麻生氏（77）は、近しい支持者の安倍晋三首相の政権の下で1,875日間財務大臣に在任しており、以前の記録保持者の宮沢喜一氏を上回った。麻生氏は、副総理大臣と内閣府特命担当大臣（金融担当）の任も担っている。財務大臣としての５年以上の在任期間中に、麻生氏は日本の財務を建て直す取り組みを監督してきてた。

ロシア旅客機墜落、71人死亡（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

国内で２番目に利用客の多い空港を離陸したばかりのロシアの旅客機が２月11日に墜落し、乗っていた71人全員が死亡した。国内線ジェット機のAN148型機のパイロットらは、モスクワの中心部から約40キロ離れているドモジェドボ空港から約40キロ離れた平野にこのツインエンジンの旅客機が急降下する以前、全く問題を報告していなかったと、関係者は発表した。報じられるところによると、乗客は４歳から79歳だったという。

第二次世界大戦時の爆弾発見、英空港一時閉鎖（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

第二次世界大戦時の500キロの不発弾がテムズ川付近で発見され、ロンドン・シティ空港発着の全ての便が２月12日、運休となった。ロンドン警視庁は、いくつかの住宅地の通りを含む700フィート（214メートル）の立ち入り禁止区域を設置し、警察官らは海軍の専門家と共同で爆弾の撤去作業にあたった。警察は、このドイツの爆弾は1.5メートルの炸裂弾だったと述べた。

ネタニヤフ首相、シリア空爆は「イランに深刻な打撃」（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は２月11日、彼の国はイランとシリアの軍隊に「深刻な打撃」を与えたと述べ、敵国に対してさらなる行動を起こしていくと誓った。イスラエルは、その一日前に、イスラエルの領空内に侵入したイランの無人機を迎撃した後、空爆を命令しており、イスラエルのF16機がシリアから戻る途中で撃墜されていた。F16機のパイロット２人は、飛行機が墜落する前に脱出した。今回の空爆は、シリアに対するイスラエルの空からの攻撃では数十年間で最も厳しいものだった。

米大統領の長男の妻、病院に搬送（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

ドナルド・トランプ・ジュニアの妻は２月12日、白い粉が入っていた夫宛ての封筒を開封した後で、安全措置のためニューヨーク市の病院に運ばれたと、警察は発表した。バネッサ・トランプさん（40）はその朝、ミッドタウン・マンハッタンのマンションで、大統領の息子宛ての手紙を開封したと、捜査当局は述べた。彼女は911に電話をして、咳が出て、吐き気がすると伝えたと、警察が明らかにした。予備的な検査では、この物質は危険なものではないことが示されたと、警察は述べた。

英米研究、ヒト卵細胞の完全成熟に成功（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

科学者は、研究施設でヒトの卵細胞を卵巣組織の早期段階から完全に成熟させることに初めて成功した―これは、これまでマウスでは成功していた科学的な段階だ。この結果を『Molecular Human Reproduction』に２月９日に掲載し、イギリスとアメリカの科学者は、この研究成果がいつか、再生医療療法と新たな不妊治療の開発に役立つかもしれないと述べている。これまでの研究では、科学者は、研究室でマウスの卵子を成熟させて、生きた子を生成する段階まで成熟させ、また、ヒトの卵細胞を比較的後期の段階から成熟させていた。

特異な立体視、カマキリに確認（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

超小型の立体3D眼鏡を装着した―蜜ろうで固定されている―カマキリは、ロボットの視覚向上の助けになるかもしれない、これまでにない種類の「立体視」が存在することを明らかにしたと、研究者は２月８日に発表した。涙の滴形の偏光フィルターレンズ２枚を装着し、この昆虫（カマキリのこと）は研究室内での実験で、おいしそうな獲物の特殊な３次元動画に向かって攻撃したと、研究チームは述べている。科学者はその後、より複雑な映像に対する反応を観察し、カマキリの視覚の働きは人間の視覚とは大きく異なることが分かった。人間は静止画像を見せられたときに自然に奥行きを判断できる。しかし、カマキリの場合、そのような立体知覚は、対象に動 ...

１億年前に生息のクモ、琥珀から発見（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

２つの科学者チームは２月５日、東南アジアの森林にあった１億年以上前の琥珀の中に完璧に保存されて見つかったサソリのような尾を持つクモを公開した。「ミッシングリンク（失われた環）」となる種だという。両チームは、クモの巣を紡ぎ出し、今日世界中で獲物に罠を仕掛けている５万種近くのクモの進化史における大きな空白をこのクモが埋めるということで意見が一致している。「これは、古代のウララネイダ目と現代のクモとの間の『ミッシングリンク（失われた環）』だ。ウララネイダはクモに似ているが尾があって糸を紡ぎ出す出糸突起はないが、現代のクモは尾がなくい」と、論文の主執筆者で、中国科学院の古生物学者のボ・ワン氏は述べた。

グアテマラでマヤ文明の建造物発見（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

上空から高性能レーザースキャナーを活用した専門家らは、グアテマラ北部の深いジャングルの下に隠された何万もの古代マヤの構造物を発見したと、関係者が２月１日に発表した。メキシコとベリーズの国境沿いにある北部ペテン県でのスキャン調査で、約６万の構造物が過去２年間に見つかっていると、このプロジェクトの中心的な調査員の１人であるマーセロ・カヌト氏は述べた。これらの発見は、「マヤの考古学における革命」だと、カヌト氏は語った。歩道や住居、テラス、儀式を行なうセンター、かんがい用水路、要塞のある都市の中心部などが新たに発見されたとカヌト氏は述べた。

国際研究チーム、かんきつ類のルーツを特定（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

オレンジ、グレープフルーツ、レモン、ライムは全て交配種で、およそ800万年前にアジアに存在したかんきつ類の先祖に由来する「野生の」かんきつ類10種の組み合わせから成ると、科学者が２月７日に発表した。国際研究チームは、世界で最も愛される果物類の１つ（かんきつ類のこと）のルーツに遡る系統樹を作成するため、かんきつ類60種のゲノムを解析した。研究チームは、全かんきつ類の根源をたどり、後期中新世のヒマラヤ山脈南東部の丘陵地帯に行き着いたと、論文の共同執筆者で、アメリカのエネルギー省共同ゲノム研究所のグオホン・ウー氏は述べた。

ルーマニアの研究、「雪は降雪半日後まで食べていい」（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

ルーマニアの大学は、雪を食べるのはどのくらい安全かについての研究結果を発表した。ルーマニア国立トランシルバニア大学のIstvan Mathe教授は２月８日、降雪半日後までの雪は食べても安全で、より寒い時期のほうが安全だということが、2017年の実験で示されたと述べた。２日後には、安全には食べられなくなる。「とても新鮮な雪にはほとんど菌がいない」と教授は電話で語った。「しかし、２日後には、多数のバクテリアが存在する」。彼は、空気中の不純物のせいで微生物が増加すると述べた。Mathe教授は、自分の子どもたちが雪を食べているのを見て、実験を思いついたと話した。

平昌のノルウェー選手団に卵15,000個届く（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

お腹を空かせたオリンピック選手たちに食事を作るために1500個の卵を購入したいと思っていたノルウェーのシェフたちは、食料品の注文に混乱があった後で、夕食の計画をぐしゃぐしゃにされた。大勢のノルウェーの栄養関係の専門家は平昌で、大型トラックが15,000個の卵を運んできたとき、大きなショックを受けた。どうやら、オンライン購入で翻訳により意味が間違って伝わったようだ。「我々はトラックいっぱいの卵を受け取りました」と、Stale Johansenシェフは大恥をかいた後でノルウェーの通信社NTBに語った。「卵が運ばれてきたとき、とても驚きました―終わりがないのです。信じられません！」選手たちを最高のコンディションに保つ経験はとて ...

引越しは成長の機会？（全訳）

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

春はもうすぐだ。仕事や住居の出入りが始まり、慌ただしい引っ越しシーズンの始まりである。Real estate（不動産）を表す漢字に、「動きがない」という意味の「不動」が入っているのは面白い。この単語は土地と定着物（建物、樹木など土地の上に定着したものを指す）を指すが、「動きがない、不動」という概念は、一部の不動産仲介業者や家主の態度を表すのにもふさわしいと私は思う。家を引っ越すにはかなりの負担がかかる―金銭的にだけでなく、精神的にもだ。日本で、日本人ではない友人と私は、日本語で全てが行われているとしても、不動産仲介業者や家主からの、冷淡な顧客サービス、不必要な尋問、冷ややかな態度を味わってきた。東京には、 ...

Picture books, part 3 英語の絵本、その３ | 石黒加奈のバイリンガル子育て

Wed, 21 Feb 2018 11:59:04 +0900

親子で取り組む英語学習、今月ご紹介する英語の本は、ファッションからミイラの作り方まで、古代エジプトについてありとあらゆることを美しいイラストと解説で教えてくれる図鑑です。

次の()に入る言葉は？ Renovators converted the ( ) building into a stylish hotel.

Sat, 17 Feb 2018 00:06:30 +0900

1. steep 2. invasive 3. prolific 4. decrepit

次の()に入る言葉は？ The stock market bounced back a week after the huge ( ).

Sat, 17 Feb 2018 00:06:30 +0900

1. venue 2. plunge 3. garment 4. subsidy

次の()に入る言葉は？ The global organization has ( ) jailed journalists for years.

Sat, 17 Feb 2018 00:06:30 +0900

1. abided 2. shoved 3. tweaked 4. liberated

次の()に入る言葉は？ Would you ( ) for a tasty hand-brewed coffee?

Sat, 17 Feb 2018 00:06:30 +0900

1. care 2. tuck 3. head 4. feast

ＳＴシネマ倶楽部『あなたの旅立ち、綴ります』

Sat, 17 Feb 2018 00:06:30 +0900

自分の死亡記事を自分でプロデュースするという「終活」を決意した元広告業界のドンの女性の姿を描くコメディー＆ドラマ。

目からウロコの英文ライティング

Sat, 17 Feb 2018 00:06:30 +0900

今週は本コラムが休載のため、課題の出題はありません。

第二次世界大戦時の爆弾発見、英空港一時閉鎖 | London airport closes over WWII-era bomb

Sat, 17 Feb 2018 00:06:30 +0900

ロンドン・シティ空港近くで第二次世界大戦時の爆弾が見つかり空港が一時閉鎖された。

男子モーグル、原が銅メダル | Freestyle skier Hara wins Japan's 1st medal

Sat, 17 Feb 2018 00:06:30 +0900

平昌五輪の男子モーグルで原大智が3位になり、今大会での日本勢最初のメダルを獲得した。モーグル男子でメダルを獲得した日本人選手は原が初めて。

引越しは成長の機会？ | Room to grow

Sat, 17 Feb 2018 00:06:30 +0900

春は引越しの季節。筆者は日本で部屋を借りるとき、不動産仲介業者や家主に外国人だからという理由で冷遇された経験がある。かたくなな態度をとる人たちを見て筆者が思うことは…？

スーパーマリオがアニメ映画に（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

任天堂は２月１日、アメリカの『怪盗グルー』シリーズを手がけているアメリカのスタジオと共同で、同社の象徴的なテレビゲームのキャラクター「スーパーマリオ」を主人公にしたアニメ映画を製作していると発表した。この京都にあるテレビゲーム大手（任天堂のこと）で『スーパーマリオブラザーズ』や『ドンキーコング』を生んだ有名なクリエーター宮本茂氏は、イルミネーション・エンターテインメントのChris Meledandri氏と共同で、マリオのアニメ化に取り組んでいた。「人から、ゲーム制作は映画制作と似ていると言われ、『ゲームが作れるなら、映画も作れる』とおだてられました」と、宮本氏は東京で報道陣に語った。「しかし、両者は全く異な ...

ロボットがコーヒーを入れる「変なカフェ」オープン（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

日本には、ロボットのバリスタが入れて提供するコーヒーを顧客が楽しめる新しいカフェがある。ロボットのおかげで、カフェには人間が１人しかいない。そのロボットは「Sawyer」という名前で、２月１日に東京の渋谷の「変なカフェ」でデビューした。その店の名前は、日本語で「変わったカフェ」という意味だ。このロボットには腕が1本ある。自動販売機で購入されたチケットをスキャンして、顧客に挨拶をする。「おいしいコーヒーはいかがですか」とSawyerは人工的な棒読みの声で尋ねる。「そのへんの人間よりもおいしいコーヒーを入れられます」。数人の従業員の代わりに、カフェを運営している人間はたった１人だけだ。Sawyerは、コーヒー豆を挽き ...

「さっぽろ雪まつり」開幕、鉄腕アトムも登場（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

第69回さっぽろ雪まつりが２月５日に開幕した。およそ200の雪と氷の彫刻が展示されている。彫刻の１つは、日本で最も有名な芸術家の１人手塚治虫さんを記念する。200万人以上が、この１週間にわたるイベントに参加すると見込まれていた。この祭典は、北海道の道庁所在地（札幌市のこと）の３つの会場で開かれている。今年は、手塚治虫さんの生誕90周年を迎える。この多作の漫画家かつ漫画のクリエイター（手塚治虫さんのこと）は1928年11月３日に生まれ、1989年２月９日に亡くなった。鉄腕アトムやブラックジャックをはじめ、手塚さんの有名な作品のいくつかをテーマにした雪像がメイン会場の大通公園に展示されている。大通公園の会場に展示され ...

自衛隊ヘリ墜落、隊員２人死亡（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

２月５日に佐賀県の住宅街でヘリコプターが墜落し、住宅１棟を炎上させた後、陸上自衛隊員が２人亡くなったと、政府関係者が発表した。11歳の少女が家から逃げ、ひざに軽傷を負った。他にけがは報告されていないと、警察は述べた。陸上自衛隊目達原駐屯地に所属する攻撃用ヘリコプター「AH-64D」は、整備を確認するために実施されたと思われる飛行中に、神埼市の２階建ての住宅に墜落した。

支援住宅施設で火災、11人死亡（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

困窮した高齢者や障害を持つ人々が入居していた札幌市の住宅施設で１月31日に発生した火災で、11人が死亡し、生き残ったのは住人５人だけだったと、警察が発表した。40代から80代の16人が、この老朽化した木造３階建ての住宅に入居していた。数時間後、消防士が２月１日の正午前にようやく火を抑制した。北日本にある北海道にある住宅施設は、生活保護受給者にとっての低費用のすみかとして機能していた。住宅は火災で全焼した。

富士フイルム、米ゼロックス買収（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

富士フィルムは１月31日、コピー機業界の販売不振のさなかで収益性を向上するため、アメリカのゼロックスの株式の50.1％を取得し、コピー機関連の子会社富士ゼロックスと統合すると発表した。富士フィルムは、富士ゼロックスの人員を１万人削減することも発表した。その半数以上が海外にいる労働者になる。新しい会社の名前は、富士ゼロックスとなり、この合併は今年の7-9月期に実施されると見られる。

シャンシャン、先着順での公開開始（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

東京の上野動物園でジャイアントパンダの子どものシャンシャンと母親のシンシンを観るために、先着順の観覧方法が始まった２月１日、約1200人が列をなした。列は午前３時ころからできはじめたと、この動物園の職員は述べた。番号札が午前９時30分ごろ配布された。観覧時間は現在、２時間半長くなり、午前９時45分から午後４時45分までとなった。一日に9500人の客が観覧できる。「友人は午前４時半から並びました」と、シミズユタカさん（15）は話した。

NYダウ平均が大幅に下落（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

アメリカの株価が急激に下落し、ダウ・ジョーンズ工業株平均は２月５日に1,100ポイント以上落ち込んで、今年の株価の上昇を消し去った。一時は、ダウ平均は1,600ポイントもの下げ幅となった。このダウ平均の急落は、ポイントベースでは過去最大だが、パーセンテージベースでは、一日の下げ幅としてはこれまでで100番目に大きい数値だと、S&P ダウ・ジョーンズ・インデックスは伝えている。ダウ平均の終値は、1,175.21ポイント下がって、4.6％の下落となり、24，345.75となった。専門家らは、いつか反落が起こるだろうと予想していた。

ギリシャでマケドニアの国名に反対する大規模デモ（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

２月４日、隣国のマケドニアとの旧ユーゴスラビア共和国の公式名称をめぐる論争で、ギリシャが行なう可能性のある妥協案に抗議するため、10万人以上の抗議参加者がギリシャ各地からアテネの主な公園に集まった。ギリシャは、マケドニアの名称は、ギリシャのアレクサンドロス大王の故郷で、ギリシャ国内にあるマケドニア地方の領有権を暗に示されていると述べている。両国政府は、今年、解決策を探ると約束した。可能性のある解決策は、「新」または「北」といった言葉を共和国名の前に添えることになりそうだ。

ヒジャブ外して抗議のイラン女性、拘束（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

報じられるところによると、イランの警察は、テヘランでベールを外して「ヒジャブ」に抗議していた29人の女性を拘束し、その女性たちを「だまされている」と表現したという。政府寄りの民間通信社Tasnim通信の２月１日の報道によると、女性たちは「ホワイト・ウェンズデー」として知られる「ヒジャブ」に反対する運動に参加していた。この報道では、逮捕の時間と場所は詳しく報じられていない。公共の場で髪の毛を見せた女性は、最大で２カ月の禁固刑もしくは罰金25ドル（2,700円）が科される。

米スーパーボウル、イーグルスが優勝（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

フィラデルフィア・イーグルスは２月４日、対ニューイングランド・ペイトリオッツでの劇的な点の取り合いに勝利し、スーパーボウルで初優勝を飾った。ニック・フォールズ選手はトム・ブレイディ選手よりも多く得点することができ、バックアップのクォーターバックがプレッシャーの大きかった75ヤードのドライブにつながり、残りわずか２分でザック・アーツ選手がタッチダウンして勝利するに至った。その後、後半の試合中ずたずたになっていた守備は、最後に２度、守り切って41対33で勝利した。「（第52回スーパーボウルの勝利を表す）言葉があるとしたら、『全て』だといえる」と、イーグルスのオーナーのジェフリー・ルーリー氏は語った。

仏ボルドーのワイン、霜被害で生産量減（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

フランスのボルドー地方のワイン生産量は2017年に40％縮小したと、ボルドーワイン委員会が１月31日に発表した。深刻な霜害により収穫高が低下したためだが、にもかかわらず良いビンテージの年だった。「2017年の総収穫量は３億5000万リットルで、2016年より40％減少した」と委員会は述べ、サン＝テミリオンのぶどう畑が最も深刻な影響を受けたと付け加えた。フランス最大のワイン生産地域で収量が80〜90％落ちたシャトー（ワイン醸造所）もあったが、全く被害を受けなかったシャトーもあったと、委員会は述べた。最終的な数値は、今月発表される。

英格安航空CEO、賃金カットで男女間の賃金格差是正へ（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

イージージェットの新しい男性CEOは、このイギリスの格安航空（イージージェットのこと）の男女平等賃金への取り組みを理由に、自身の年収を女性の前任者と同額に切り下げたと、同グループが１月29日に発表した。12月にこの新しい職（CEO）に就任したヨハン・ランドグレン氏は、自身の給与を３万4,000ポンド（520万円）、キャロリン・マッコール氏の給与と釣りあうように、自ら減額すると、イージージェットは社の声明で発表した。ランドグレン氏の年間給与は、74万ポンド（１億1500万円）から、マッコール氏が離職前にもらっていた額と同額の70万6000ポンド（１億900万円）に減らされる。マッコール氏は、放送大手のITVのトップに転職した。

小型装置でヒトゲノムの解読に成功（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

１月29日に発表された研究によると、科学者らは、携帯電話程度の大きさの携帯可能な装置を使って、１つの装置で組み立てられた中で最も完成されたヒトゲノムの配列に成功したという。『ネイチャー・バイオテクノロジー』誌に詳細が発表されたこの画期的な研究成果は、かかりつけの医師が定期検診中に血液検査と並行してゲノムスキャンを命令するような未来に私たちを近づけたと、論文の執筆者は示唆した。「我々はゲノム配列が先進的な臨床検査で日常的な一部になる時点まで確実に近づいている」と、論文の筆頭著者でノッティンガム大学のマシュー・ルース教授は語った。

新技術で三次元映像の投影に成功（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

１月24日に『ネイチャー』に掲載された研究によると、科学者は、空気中のほぼ見えないちりを操作して、ホログラムよりも本物にそっくりではっきりとした3D画像を生み出す方法を編み出したという。この論文の筆頭著者であるダニエル・スモーリー氏は、この新技術は「空間に何かを印刷して、瞬時に消し去っている」と語った。「彼らがそれをする様子は本当にかっこいい」と、ロチェスター大学のカーティス・ブロードベント氏は述べた。同氏は研究に参加しなかった。画像の周囲に立っている人々は、「自分の視点から画像を観ることができる。それは、ホログラムでは不可能だ」という。

「ヌテラ」のセールで仏スーパーが大混乱（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

フランスのスーパーマーケットで１月25日、値下げされたチョコレートとヘーゼルナッツのスプレッドを手に入れようと、買い物客が詰めかけて、けんかが起こった。ヌテラの大幅値下げセールを提供したインターマルシェ系列のフランス各地の複数のスーパーマーケットで、混乱した状況が撮影された。この売り出しは、１月25日に開始され、950グラム入りのビン100万本以上を4.70ユーロ（800円）から1.41ユーロ（190円）に値下げした。ツイッターに投稿されたある映像では、買い物客が強く押し合い、ヌテラを手に入れようとして叫んでいた。報道によると、警察が立ち入ったという。

モノポリー新版、不正行為を推奨？（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

数十年の歴史があるボードゲーム「モノポリー」の新版は、プレイヤーに不正行為を推奨しているが、つかまったらプラスチック製の手錠をかけられてしまう。このゲームの目標は、1935年に作られた当初から変わっていない：物件を購入して、家賃を集めて最も裕福なプレイヤーになることだ。しかし、最近の研究で、「ゲームのプレイヤーの半分近くが、モノポリーのゲーム中に不正行為を試みていることが発覚したので、2018年に、ハズブロは、ファンがずっと欲しがっていたものを与えるころだと決心した」と、モノポリーの製造元による声明に書かれている。「チーターズ版」は今年の秋から販売される。

Ｗ杯スタジアム、いなごの来襲に警戒（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

いなごの大発生で、今年のワールドカップスタジアムのフィールドが台無しになりうると、ロシア政府が１月31日に発表した。いなごは多くの場合、ロシア南部の作物を食べ、農業省で植物の保護を監督している人物は、いなごはスタジアムにも襲いかかる可能性があると述べた。「我々は多かれ少なかれ、いなごへの対処方法は学んだが、今年はいなごが世界的な事件になってしまうのではないかと危惧している」と、Pyotr Chekmaryov氏は国営通信社が報じたコメントの中で述べた。「いなごは植物がたくさんある場所を好む。サッカーが行なわれているところへいなごが飛来したらどうなるだろうか？」Chekmaryov氏は、特に心配な地域としてヴォルゴグラード ...

一個人の力（全訳）

Wed, 14 Feb 2018 16:11:54 +0900

戦争や偏見、汚染といった世界的な問題に直面すると、どうしようもないと感じてしまったり、打ちのめされたような気持ちになってしまったりすることが多い。「私に何ができる？」と人は尋ねる。「私は一個人に過ぎない」と。複雑な世界の中では、自分がちっぽけな取るに足らない人間だと感じがちだ。それでも、社会のあらゆる発展は、個人個人の行動にかかっている。驚くべき成果も、一個人から始まっていることが多い。私たち一人一人に変化を生み出す潜在的な可能性がある。歴史には、これを示す例が多くある。まずは一例を見てみよう。ピーター・ベネンソンは、ロンドン在住のイギリス人弁護士だった。1960年のことだった。ある日のこと、仕事 ...

次の()に入る言葉は？ The material has a broad range of ( ) in diverse fields.

Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. eruptions 2. donations 3. exceptions 4. applications

次の()に入る言葉は？ For ( ) homemakers, it shows some creative ways to cut costs.

Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. canine 2. thrifty 3. virtual 4. glittery

次の()に入る言葉は？ Suzie told me a tip to ( ) the freshness of perishable goods.

Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. retain 2. gobble 3. dictate 4. extract

次の()に入る言葉は？ The defeat in the election was a big ( ) eye for the party.

Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. red 2. green 3. black 4. purple

ＳＴシネマ倶楽部『シェイプ･オブ･ウォーター』

Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 +0900

本年度アカデミー賞最多13部門にノミネートされたファンタジー・ムービー。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 +0900

東京でも最低気温が氷点下になる日も少なくなく、数十年ぶりの寒い冬だそうだ。

米スーパーボウル、イーグルスが優勝 | Eagles beat Patriots to win Super Bowl LII

Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 +0900

米プロフットボール、NFLのスーパーボウルが2月4日、ミネアポリスで行なわれ、イーグルスがペイトリオッツを破り、初優勝を果たした。

シャンシャン、先着順での公開開始 | 1,200 see Xiang Xiang as viewing time eased

Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 +0900

東京・上野動物園のジャイアントパンダの赤ちゃん「シャンシャン」の観覧方法が2月1日から先着順になり、当日は未明から大勢の観覧希望者が長い列を作った。

一個人の力 | The power of one

Sat, 10 Feb 2018 00:00:00 +0900

世界的な問題を前にすると、自分一人では何もできないかのように思えてくる。だが、社会を進歩させるのは人々の行動だ。一個人がきっかけで、世界に大きな影響が広まった例を見てみよう。

ブルーノ・マーズ、グラミー賞６冠、主要部門を独占（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

R&Bアーティストのブルーノ・マーズさんが１月28日にグラミー賞でトップの賞を獲得し、ラップ音楽はアメリカで最も人気のあるジャンルになってはいるものの、ポップの流れをくんだ音楽が再びラップ音楽に勝る結果となった。マーズさんは、『ザッツ・ホワット・アイ・ライク』で最優秀楽曲賞、『24Kマジック』で最優秀アルバム賞と最優秀レコード賞など、６つのグラミー賞を受賞した。マーズさんは、ラップ・ミュージシャンのケンドリック・ラマーさんとJay-Zさんに、誰もが手にしたい最優秀アルバム賞を14年ぶりに獲得したヒップホップアーティストとなる栄光を与えなかった。「これらの歌は、喜びと愛だけで書かれ、それがこのアルバムに込めたか ...

トランプ氏インタビュー、「時にはベッドでツイート」（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

１月28日にイギリスのテレビで放送されたロングインタビューで、ドナルド・トランプ大統領は、時にはベッドでツイートすると語り、また、氷帽（陸地を覆う氷河のこと）は溶けていないと述べた。ITVのインタビューで、トランプ大統領はピアーズ・モーガン氏に対し、ツイートはたいてい自分で投稿していて、時にはベッドでツイートすることもあると語った。たまに、ツイートを書き取らせて、スタッフに投稿させているという。トランプ大統領は自分のツイッターアカウントの影響力を理解しているようだった。フェイクニュースから自身を守るためにソーシャルメディアが必要だと述べた。「私についてたくさんのフェイクニュースがあり、かなりの嘘だっ ...

自動運転技術を応用、スリッパが定位置に（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

日産自動車は、玄関で自動的に「駐車」するスリッパを作った。このスリッパは、この自動車会社（日産のこと）の電気自動車リーフの最新版の技術を活用している。スリッパ１つに、日産のプロパイロットパーク技術を使って「運転する」ための２輪の小さなタイヤ、モーター１つ、センサーがついている。ボタンを押すだけで、スリッパは自動で駐車し、客が到着して履く準備を整える。この技術を簡素化したバージョンは、神奈川県のリゾート地箱根にある旅館（伝統的な宿泊施設）に導入されている。選ばれた客がこの技術を３月に体験できる。この旅館では、（車輪で）定位置に動く座布団やローテーブルなどもある。「自動で駐車するスリッパは、自動運 ...

山中所長、給与全額を寄付へ（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

ノーベル賞受賞者の山中伸弥所長は、１月22日に明らかにした、自身が率いる研究所におけるデータ偽造のスキャンダルの責任を取って、給与を寄付することを検討していると、関係筋が発表した。寄付は、人工多能性幹細胞（iPS細胞）を研究する京都大学の施設にあてられると、１月25日に同筋は述べた。2012年にノーベル生理学・医学賞を受賞した山中所長は、昨年、この施設が発表した論文にあった「偽造と捏造」を明らかにした。

蔵王山、噴火警戒レベル２に（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

群馬県で火山の噴火によって男性が１人亡くなってから１週間後、気象庁は１月30日にまた別の火山の噴火警戒レベルを引き上げた。同庁では、山形県と宮城県の県境にある火山群の蔵王山の警戒レベルを１から２に引き上げた。これは、蔵王山の噴火口に近づくのを避けたほうがよいという意味になる。同庁は、1.2キロの遠さまで岩石を飛ばす可能性のある「小規模の噴火」の可能性を警告した。１月23日の噴火で自衛隊員が１人死亡した。

全豪テニス、国枝が３年ぶり９度目の優勝（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

国枝慎吾は、１月27日のオーストラリアオープン車いすシングルスで、激戦の３セット試合でステファン・ウデ選手に勝ち、９度目の優勝を果たした。この33歳の人（国枝のこと）は47歳のフランス人（ウデのこと）に、4-6、6-1、7-6（7-3）の２時間41分で勝利した。パラリンピックで３度金メダルに輝いた国枝は今回の大会で、2016年に準々決勝で敗退して以来、３年ぶりに優勝した。「ケガで欠場し、復帰が大変だったので、今回の優勝は一番うれしい勝利の１つだ」と国枝は述べた。

宝くじ、10月からインターネット販売へ（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

総務省は１月26日、ほとんどの公共の宝くじにを10月からインターネットで購入できるようになると発表した。オンライン購入の選択肢は、年間５回賞金総額最大10億円を提供している「ジャンボ宝くじ」のシリーズを含む人気の宝くじに適用される。「（オンライン購入を推進した）１つの理由は、宝くじの売上が減ってきていることだ」と総務省職員は語った。宝くじの売上は、2005年度の１兆1000億円から2016年度には8450億円に落ち込んだ。

トランプ米大統領、一般教書演説で結束訴える（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

アメリカのドナルド・トランプ大統領は１月30日の一般教書演説で、国のインフラと移民システムを立て直すために、違いを脇において「結束を奮い起こす」ように議員らに求めた。「我が国の現状は強固である。国民が強いからだ」とトランプ大統領は宣言した。トランプ大統領は二大政党主義を求めているにもかかわらず、民主党と共和党の議員らは連邦議会で深く分裂している。移民をめぐる行き詰まりは、１月に３日間の政府の閉鎖を促した。

カブールで相次ぐテロ、兵士11人死亡（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

「IS（イスラム国）」の武装勢力は１月29日、カブールの軍事学校を護衛していたアフガニスタン兵士を攻撃し、少なくとも11人の兵士を殺害し、16人を負傷させた。アフガニスタン国防省のダウラット・ワジリ報道官は、武装勢力のうち２人は射殺され、２人は自爆ベストを爆発させ、５人目は兵士によって逮捕されたと発表した。早朝の攻撃は、タリバンとそのライバルのISのグループが引き起こした、アフガニスタンの首都（カブールのこと）で起こっている容赦ない暴力の波の最も直近に起こったもので、１月には多数の死者が出て、何百人が負傷している。

アイルランド、中絶禁止緩和に向けて国民投票へ（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

アイルランドの有権者たちは５月下旬に、憲法におけるほとんどの人工中絶の禁止を緩和するかどうかを決めると、レオ・バラッカー首相は１月29日に述べた。これは、有権者たちが人工中絶について世界有数の厳しい法律を見直す35年ぶりの機会だ。長年、意見の別れる問題となってきた。近年ではアイルランドで社会の変化の波があり、2015年には同性婚を取り入れた。毎年数千人のアイルランド人女性が、人工中絶を受けるために隣国のイギリスに渡っている。

イケア創設者のカンプラードさん、死去（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

イケアの創設者、イングバル・カンプラードさんが91歳で亡くなったとイケアが１月28日に発表した。カンプラードさんは、小規模なメールオーダー事業を世界的な家具帝国に変えた。イケアのスウェーデン部門であるIkea Sverigeはツイッターで、カンプラードさんが１月27日にスウェーデン・スモーランドにある自宅で亡くなったと発表した。「カンプラードは、家族と世界中のイケアのスタッフに、惜しまれ、温かい気持ちで思い出されるだろう」と、同社は述べた。カンプラードさんはスモーランドにあった家族の農場でイケアを17歳で創業した。スモーランドの人々はスウェーデンでつましいことで知られている。

中国でサルのクローン２匹誕生（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

中国の科学者らは、20年前につくられたクローン羊のドリーと同じ技術を用いてクローンのサルを生み出し、クローンの人間を作るドアを開きうる技術的な障壁を打破した。１月24日に『セル』誌に発表された論文によると、特徴的な長い尻尾のマカク（サルの一種）である「ゾンゾン」と「フアフア」は、６週間前と８週間前に生まれ、胚細胞ではない細胞からクローンが作成された初の霊長類となった。これは体細胞核移植と呼ばれるプロセスを通して達成された。体細胞核移植では、DNAを含む細胞の核を、細胞核が摘出された卵子に移植する。

プラスチックごみでサンゴが病気に感染、米調査（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

サンゴ礁が海中でプラスチックごみに接触すると、病気になるリスクが飛躍的に上昇すると、１月25日に発表された国際的な研究が発表した。研究者らは、『サイエンス』誌に掲載した研究のため、インドネシア、オーストラリア、ミャンマー、タイで159のサンゴ礁の12万個以上のサンゴ―プラスチックに汚染されているものもあれば、汚染されていないものもある―を調査した。「プラスチックに接触すると、サンゴが病気になる確率は４％から89％に上昇することがわかった」と、論文の筆頭執筆者で、オーストラリアのジェームズクック大学オーストラリア研究会議サンゴ礁研究チームのジョリア・ラム氏は語った。

被食動物、「ゆっくり逃げる」が生存のカギ（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

ライオンやチーターは獲物よりも足が速く、強く、機敏さも劣らず高いが、シマウマやインパラは驚くべき作戦で自身の弱点を補っていると、研究者らが１月24日に発表した：逃げる速度を落として、大型ネコ科動物たちに推測させておくのだという。確かに、全速力で逃げるのは致命的な誤りで、恐ろしいネコ科動物がとどめを刺しやすくしてしまうと、『ネイチャー』誌で研究者らは報告している。「獲物が全力で走ると、スピードを上げることはできず、動きが予測できてしまう」と、筆頭執筆者でロンドン大学王立獣医カレッジのアラン・ウィルソン教授は述べた。「スピードを落とせば、獲物は戦略的に動くことができるようになるので、生き延びる上で有 ...

炭水化物を欲しがるのは脳のせい？（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

プレッシャーを感じると、ピザやチョコレートをガツガツ食べたくなる？　それはあなたのせいではないかもしれないと、炭水化物を欲しがらせる脳の神経細胞を見つけ出した研究者らは述べている。日本の生理学研究所の研究チームは、社会的なストレスに反応することが知られている特定の神経細胞を活性化させると、マウスにおいて炭水化物に対する欲求が増加することを発見した。神経細胞が活性化したげっ歯類は、通常の状態のマウスよりも３倍多い割合で炭水化物の多い食品を食べた。高脂肪の食品の摂取量はおよそ半分に減ったということも、この研究で明らかになった。

くしゃみを抑えるのは危険？（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

大きなくしゃみ、あるいはタイミングの悪いくしゃみを抑えたい？　抑えずに出してしまおうと、『BMJ ケース・リポーツ』誌に発表したケーススタディで、医師らが１月15日に警告した。この研究は、男性がくしゃみを抑えようとして喉の後部に裂傷をつけたたいへん稀なケースを基にしている。「くしゃみをするとき、空気が時速約150マイル（240キロ）で出てくる」と、ロンドン大学ルイシャム病院の耳鼻咽喉科長のアンソニー・アイマット医師は述べた。アイマット医師は、この症例には関わっていない。「くしゃみの圧力を全てとどめようとすると、かなりのダメージを引き起こしうる」。最も安全なのは、思いっきりくしゃみをするだけだとアイマット医 ...

小型家電、地球温暖化の一因か（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

電子レンジ、電気ケトル、ヘアドライヤーなどの小型電化製品がさまざまな形で環境に害を与えており、消費者はその影響を軽減するためにできることがもっとあると、研究者らが１月18日に発表した。欧州連合では、電子レンジ１億3000万台が消費する電力によって毎年770万トンの二酸化炭素が大気中に排出されており、これは自動車約800万台の年間排出量に匹敵すると、科学者らが『サイエンス・オブ・ザ・トータル・エンバイロメント』誌で報告した。論文の筆頭執筆者で、マンチェスター大学の研究員アレハンドロ・ガジェゴ・シュミット氏は、「電力消費は最も大きな影響を持つ」と述べた。

スイスのミイラ、英外相の先祖だった（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

スイスの教会付属の墓地で発見されたミイラ化した遺体は、イギリスのボリス・ジョンソン外務大臣の曾曾曾曾曾曾祖母（７代前の祖母）であると身元が確認された。裕福な女性のものと見られる遺体は、何十年も前、バーゼルにあるバールフューザー教会の改築工事中に発見された。墓石はなく、遺体の身元は謎だった。バーゼルの自然史博物館は１月25日、このミイラの足の指から摘出されたDNAを現在生きている子孫と照合し、国際チームを率いていた博物館の専門家らは、このミイラの女性をバーゼルの名家の一員で1787年に68歳で亡くなったアンナ・カタリーナ・ビショフであると特定したと発表した。BBCはビショフさんはおそらく水銀中毒だったと思われ ...

冬季五輪の思い出（全訳）

Wed, 07 Feb 2018 11:38:20 +0900

今月、日本のメディアは韓国の平昌冬季オリンピックのニュースで溢れていた。アジアの国がオリンピックを開催するのはうれしい。しかし、私の記憶の中でこれからも永遠に１番のオリンピックは、札幌で1972年に開催された第11回冬季オリンピックだ。正直に言うと、私はそんなにスポーツイベントに関心がない。しかし、冬季オリンピックは例外だ。北海道にいる私たちになじみがあるスポーツや選手を多く取り上げるからだ。札幌オリンピックは、欧米以外で初開催された冬季オリンピックだった。スキーのジャンプ種目の笠谷幸生選手のおかげで、日本が初めて金メダルを取った冬季オリンピックでもあった。アメリカのフィギュアスケート選手ジャネット ...

次の()に入る言葉は？ Children enjoyed making snowmen after the snow ( ) enough.

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. halted 2. spoiled 3. deployed 4. accumulated

次の()に入る言葉は？ Untreated ( ) pours into the ocean in many parts of the world.

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. sewage 2. division 3. windfall 4. referendum

次の()に入る言葉は？ Their ( ) bills enable them to get seeds out of hard pine cones.

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. peculiar 2. unilateral 3. contagious 4. chronological

次の()に入る言葉は？ A poll has found most tourists are ( ) off by large wind farms.

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

1. put 2. fallen 3. talked 4. kicked

ＳＴシネマ倶楽部『ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ』

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

「おもしろうてやがて悲しき花火かな」のたとえよろしく、パキスタン芸人のおかしくてやがて悲しく、そして感動を呼ぶ、実話を基にしたクロスカルチャー・コメディー。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

運動をした後は翌日筋肉痛にならないようストレッチをするように言うけれど、慣れていないと正しくストレッチをするのすら難しい。

Body Idioms (Part 2) | カリスマ教師Ian先生の身につき、使えるGrammar Lesson

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

イケア創設者のカンプラードさん、死去 | Ikea founder Ingvar Kamprad dies at 91

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

スウェーデンの家具販売大手イケアの創設者、イングバル・カンプラードさんがスモーランド地方の自宅で息を引き取ったと同社が発表した。91歳だった。

全豪テニス、国枝が3年ぶり9度目の優勝 | 9th Australian Open win for Paralympian

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

テニスの全豪オープン車いすの部で1月27日、国枝慎吾が男子シングルス決勝でステファン・ウデを下し3年ぶり9度目の全豪優勝を果たした。

冬季五輪の思い出 | Winter Olympic memories

Sat, 03 Feb 2018 00:00:00 +0900

1972年、札幌で開催された冬季オリンピックを現地で経験した筆者。開催準備で変わっていく街並みや、競技を観戦したこと以上に思い出に残っている出来事とは…？

卓球・張本選手、史上最年少優勝（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

14歳の張本智和選手は1月21日、男子決勝戦でリオ五輪の銅メダリスト水谷隼選手を破り、日本で史上最年少の卓球シングルスの全国優勝者となった。張本選手は、11対9、11対５、8対11、11対2、６対11、11対５で勝利した試合中積極的に戦い、東京体育館で10度目のタイトル獲得をねらう水谷選手の希望をくじいた。「対戦相手はより多くの経験を積んでいたので、攻めの姿勢で戦おうとしました」と張本選手は語った。「失うものは何もないと考えました」。昨年の世界選手権でも水谷選手に勝った張本選手は、勢いをつけて、2020年の東京オリンピックで表彰台の１位に上がりたいと述べた。「がんばって、優れた外国人選手にも勝って、東京オリンピックで金 ...

カルタで学ぶ、感染症（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

日本の伝統的なカードゲーム「カルタ」と感染症には共通点がない―それともあるだろうか？　公衆衛生学の教授がこの２つを融合させ、その結果は伝染する面白さになるだろうと考えている。岡田晴恵教授は栃木県の白鴎大学で教えている。数年前、感染症について人々にもっと勉強してもらう方法を見つけたいと思っていた。感染症に関するカルタのゲームと作るアイデアを思いついた。カルタ一組を作るのに３年かかった。「感染症に関する一種の辞典になるように、このカルタ全体を作りました」と岡田教授は語った。絵札と読み札には、おたふく風邪やエボラ熱など死につながることもある病気を含めた46種類の病気についてイラストと文章がある。このゲ ...

首都圏で大雪、交通機関混乱（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

東京は１月22日、稀な風雪に見舞われ、電車の遅延や航空便の運休があったほか、多くの会社員は帰宅を早めた。雪は朝から降り始めた。NHKによると、午後７時までに、東京中心部で16cmの積雪があったという。予報では、積雪量は10cmだけの予測だった。鉄道は遅れ、羽田空港発の飛行機は約250便が欠航した。幹線道路のいくつかは路面凍結により閉鎖された。東京の臨海部にあるレインボーブリッジでは、およそ50台の車が立ち往生し、動くことができなかった。東京では降雪は年に１度のことが多い。普段は溶けるが、今回は積もることが予想された。NHKでは、滑り止めのしっかりしたブーツを履く、早く帰宅するなど、この天候に対処するアドバイスを提� ...

訪日客の夜遊びニーズ、都が調査へ（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

東京都では、外国人旅行者を対象に、旅行者の関心によりよく応え、旅行者がより多くお金を使うように促すため、都内の夜遊びで旅行者が何を楽しんでいるかについて調査をする計画だと、１月20日に関係筋が発表した。都庁では、2018年度、この調査に最大で5000万円を使う予定だと、同筋は伝えている。調査結果は、人気スポットを勧める都のウェブサイトを調整するのに活用される。観光者が急激に増えているにもかかわらず、旅行者１人あたりが使う平均金額は近年低下してきている。

電車内で女性が赤ちゃんを出産（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

１月19日に千葉県内の駅で、女性が女児を電車内で出産した。母子ともに救急車で病院に運ばれたと消防士らは述べた。JR東日本によると、東京都の品川駅から茨城県の土浦駅へ向かっていた常磐線の電車が午後１時40分頃に柏駅に停車している間に、赤ちゃんが生まれたという。女性が出産したとき、プラットフォームの緊急アラームに応えて車掌が急いで向かっていたと、JR東日本は発表した。いくつかの常磐線の電車が出産により、一時的に運行を停止した。

元信者の無期懲役確定へ、オウム裁判終結（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

東京の地下鉄でサリンを用いたテロ攻撃があってから20年以上が経った後、この攻撃やその他の犯罪を実行したオウム真理教の関連人物らの公判が終結することとなった。この節目は、最高裁が１月18日、高橋克也被告（59）に無期懲役を言い渡した高裁の判決の支持を決定して迎えられた。高橋被告は長年のオウム真理教信者で、1995年３月20日にサリンを地下鉄車両にまいた信者の１人の運転手だった。高橋被告は2015年に東京高裁で殺人などの罪で有罪判決を受けていた。

自殺者、８年連続減少（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

警察庁の速報値で、2017年の自殺者数は８年連続で減少し、前年から3.5％減って21,140人だったことが１月19日に示された。「経済の回復と地方自治体の努力により、着実な減少がある」と、厚生労働省の職員は述べた。10万人あたりの自殺率は16.7に減った。政府はドイツやアメリカに倣って、この数値を2025年までに13以下にすることを目標としている。

ラスベガスでトランプ就任への抗議集会（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

ドナルド・トランプ氏が大統領に就任して１年を迎えた日にアメリカ各地で抗議の「女性の行進」に数十万人の女性たちと男性のサポーターたちが参加して街に繰り出した翌日、有権者をさらに選挙へ向かわせるため、数千人が再び集まった。ラスベガスでは１月21日の集会「選挙にパワーを（Power to the Polls）」が、100万人を新規有権者に登録させ、議会でトランプ大統領と彼の共和党の仲間たちが掲げるアジェンダを阻止するために女性の候補者を公職にもっと就かせる全国運動を開始した。

英首相、新たに孤独担当大臣を任命（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

イギリスは、殺害されたジョー・コックス議員の仕事を引き続き継続し、イギリスで10人に１人以上が感じている孤立の問題に対処するため、孤独を担当する大臣を指名した。スポーツ担当相のトレイシー・クラウチ氏がこの新しい任務を担い、孤独の問題に対処するための戦略を練る。孤独の問題については、認知症や早死、高血圧との関連があると研究で示されている。「ジョーさんの遺志を尊重して、孤独を受け入れている状態を永遠に終わらせることができるように、皆でできるだけのことをすべきだ」とテリーザ・メイ首相は声明で述べた。

リトアニアで氷塊を使ったタバコ密輸の新たな手口（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

2016年に消費されたタバコの６本に１本前後が違法に輸入されていたリトアニアでは、タバコの密輸者らが物を運ぶハイテクな新しい手口を持っている。リトアニアの国境警備隊は１月19日、ベラルーシからリトアニアに流れているネリス川で、氷塊が流れ始めた２週間前から、数千箱のタバコが氷塊の下部に装着されているのを発見した。氷塊には回収しやすくするためのGPS追跡機が取り付けられていた。「こういう人たちの想像力には限界がない」と国境警備隊の広報担当者は述べた。

カタルーニャ議会、プチデモン氏を州首相候補に指名（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

カタルーニャ議会は１月21日、スペインのマリアーノ・ラホイ首相の政府に対する反抗を示して、昨年一方的に独立を宣言したことでスペインによって解任された前州首相のカルレス・プチデモン氏をこの地域の統治者候補に指名した。プチデモン氏とその支持者らは、プチデモン氏がベルギーから統治することが可能だと述べている。プチデモン氏は、カタルーニャ州の独立をめぐる禁じられた国民投票を実施したことによる逮捕を避けるため、10月にベルギーへ避難した。スペイン中央政府は、遠隔統治をしようというプチデモン氏のいかなる企ても法廷で異議を申し立てると述べている。

英紙「ガーディアン」、タブロイド判に小型化（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

イギリスの新聞「ガーディアン」は経費削減の流れの一環として、１月15日から新たにブロイド判を採用し、シンプルな黒の題字にデザインを変更した。この左寄りの新聞（ガーディアンのこと）はこれまで青と白のデザインの題字で、2005年に大判とタブロイド判の中間の大きさのベルリナー判に切り替えていた。「タブロイド判への変更は、ガーディアンを財政的に持続可能なものにすることに向けた大きな一歩だ」と、キャサリン・バイナー編集長はリニューアル版の初版の記事で述べた。ガーディアンはコスト削減のため、8000万ポンド（120億円）相当の印刷機３台も売却もしくは廃棄する。

エミレーツ、エアバスA380を36機受注（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

エミレーツ航空は１月18日、エアバス「A380」を最大36機購入する契約を発表した。購入金額は、カタログ価格で160億ドル（１兆8000億円）に相当する。世界最大の旅客ジェット機を生産中止の窮地から救い出し、少なくともあと10年はその未来を確かなものにした。このヨーロッパの飛行機メーカー（エアバスのこと）は、エミレーツ航空は２階建ての超大型機を20機暫定的に発注し、さらに16機の追加発注の選択肢もつけた。納入は2020年に開始される予定だ。この契約合意は、運行し始めてわずか10年にしかならない売れ行きの悪い飛行機（エアバスのA380のこと）に生命線を与え、海外で最も目立つヨーロッパ工業の象徴の１つを救うことになる。

スペイン、訪問観光客数で米国抜き世界第２位へ（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

訪問観光客の目的地として、フランスがトップを守る一方、スペインがアメリカを抜いて世界第２位となる見込みだと、国連世界観光機関（UNWTO）が１月８日に発表した。この国連機関（UNWTOのこと）は、2017年はこの部門（観光業のこと）にとって当たり年だったと述べ、観光客は安全上の懸念を捨て去ったと思われ、過激派の攻撃を恐れて一時は敬遠されていたエジプトやチュニジア、トルコといった国々を観光客が再び旅行していたという。スペインが昨年の観光客数約8200万人で世界第２位を獲得すると「予想される」とUNWTOのスラブ・ポロリカシュヴィリ事務局長は述べた。しかし、確定値は春にならなければ公開されない。

任天堂、ダンボール製自作キット発表（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

任天堂は１月18日、スマッシュヒットとなったゲーム機「ニンテンドースイッチ」用に使える４月20日発売のダンボール製のアクセサリーの自作キットで激しい論争に火をつけ、喜ぶファンもいるが、ローテクな製品の発売に困惑しているファンもいる。「ニンテンドーラボ」は、ミシン目の入った一連のダンボールシートで、ユーザーはそれを折ってゲーム機とそのコントローラーのホルダーを作ることができる。「ニンテンドーラボ」はミニピアノから釣り竿までさまざまで、ユーザーは自作したホルダーを「スイッチ」のゲームで遊ぶときに組み合わせて操作できる。例えば、ダンボールで作ったピアノの鍵盤を押すと音楽が出る。ニンテンドーはこのシリーズ ...

川崎重工、NYの地下鉄4000億円受注へ（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

川崎重工業は、ニューヨークに納入される地下鉄車両約1600両の生産を受注する見通しとなったと、１月19日に同社筋が発表した。中国のメーカーと競い、川崎重工業が40億ドル（4000億円）以上の規模となる契約を勝ち取った。ニューヨークではラッシュアワー時の遅延という深刻な問題に対処することを目指し、ニューヨーク市内の交通輸送当局のニューヨークシティー・トランジット・オーソリティは旧車両を新しいR211車両に交換することを決定した。R211車両は広いドアで、乗客の乗り降りがもっとスムーズになる。

FB、「信頼」できる報道機関をランク付け（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

フェイスブックは１月19日、ソーシャルネットワーク上での誤情報の拡散に対処するための最新の取り組みとして、20億人いるユーザーにニュースの情報源への信頼度を格付けするよう求めると発表した。フェイスブックの投稿で、共同創設者でCEOのマーク・ザッカーバーグ氏は、このネットワーク（フェイスブックのこと）は「信頼でき、情報に富み、ローカルなニュースを優先」していきたいと述べた。その翌週から始まった新たな「信頼できる情報源」の格付けは、分裂の原因を作るのではなく、「共通理解の感覚を築く助けとなり」、「あなたが見ているニュースが確実に品質の高いものであるようにする」ことを目的としていると、ザッカーバーグ氏は述べ ...

豪海岸でドローンが水難者救助（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

１月18日、泳いでいたオーストラリア人２人がドローンによって海で救出された初めての人になった。人命救助用の飛行機が荒波にとらわれて窮地に陥っていた10代の２人に向けて安全装置を投下した。オーストラリアは、水難救助への最新技術の活用をリードしており、全国の浜辺でたくさんのドローンが試されている。世界初のドローンによる水難救助と考えられている出来事では、クイーンズランドとの境付近にあるニュー・サウス・ウェールズ州レノックスヘッド沖で１月18日、泳いでいた２人の少年が３メートルのうねりに飲まれた。陸上にいた海水浴客が救助員に危険を知らせ、救助員はドローンの操縦者に警報を送り、救助用ドローンがすぐに派遣され ...

ユーチューブのゲーム実況者（全訳）

Wed, 31 Jan 2018 16:24:21 +0900

大人になるまでテレビゲームに夢中だった。学校から帰ってまず向かうのはテレビで、母が宿題をしないと罰を与えると脅してくるまで、『ゼルダの伝説』や『スーパーマリオ64』をコツコツ進めたものだ。それでも日本に来てからはゲームのコントローラーを手に取ることは滅多になく、テレビゲーム機は全く持っていない。単純に、最新の『ポケモン』のゲームにきちんと費やす時間がない。最近はしかし、他の人がゲームをしている様子を見る時間ならあるということに気が付いた。僕はユーチューブのゲーマーの世界のとりこになっている。彼らはさまざまなテレビゲームをしているところを、そのゲームの話をして起こっていることに反応しながら、単に動 ...

次の()に入る言葉は？ Human error during the emergency drill ( ) panic in the office.

Sat, 27 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. craved 2. stirred 3. resisted 4. vandalized

次の()に入る言葉は？ Media literacy courses aim to help us develop a healthy ( ).

Sat, 27 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. janitor 2. specimen 3. skepticism 4. depression

次の()に入る言葉は？ It is important to start small so as to make the changes ( ).

Sat, 27 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. muddy 2. paraplegic 3. distinctive 4. sustainable

次の()に入る言葉は？ The factory ( ) out thousands of plant pots every week.

Sat, 27 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. tears 2. skids 3. sneaks 4. churns

ＳＴシネマ倶楽部『グレイテスト･ショーマン』

Sat, 27 Jan 2018 00:00:00 +0900

「地上最大のショウ（The Greatest Show on Earth）」といううたい文句で有名な、アメリカ最大のサーカスの発案者であるP・T・バーナムの波乱万丈の半生を描くドラマ＆ミュージカル映画。

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 27 Jan 2018 00:00:00 +0900

時代の流れが速いので10年後の世の中の様子すら想像できない。

英首相、新たに孤独担当大臣を任命 | Britain appoints minister to tackle loneliness

Sat, 27 Jan 2018 00:00:00 +0900

テリーザ・メイ英首相は、孤独を社会問題として捉えて対策を講じるため、孤独担当大臣を新たに任命した。英国では少なくとも10人に1人が孤独を感じているという。

電車内で女性が赤ちゃんを出産 | Woman gives birth inside train in Chiba

Sat, 27 Jan 2018 00:00:00 +0900

千葉県のJR常磐線柏駅に停車した電車内で1月19日、女性が女児を出産した。消防によると、母子は救急車で病院に搬送された。

ユーチューブのゲーム実況者 | YouTube gamers

Sat, 27 Jan 2018 00:00:00 +0900

少年時代はテレビゲームに夢中だったが、日本に来てからはほとんどプレイしなくなっていた筆者。ところが最近、ユーチューブでゲーム実況動画を見ることにはまっている。その魅力とは？

H&M の「差別広告」に南アで抗議デモ（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

１月13日、H&Mの「人種差別的な」広告に怒って抗議する人々が、このスウェーデンのファッションブランド（H&Mのこと）の南アフリカにある複数の店舗を襲撃した。「経済的解放の闘士（Economic Freedom Fighters：EFF）」（南アフリカの政党）の呼び掛けに賛同した抗議者らは、南アフリカの経済中心地であるヨハネスブルグが位置するハウテン州にあるH&Mの６店舗を標的にし、店舗のディスプレイを破壊し、衣類を撒き散らしたと、警察は発表している。H&Mは１月９日に、広く批判されている広告についてツイッター上で謝罪した。この広告では、黒人の子どものモデルが「Coolest monkey in the jungle（ジャングルで最もかっこいい猿）」というロゴの ...

豪州で恒例の「エルビス祭り」開催（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

エルビス・プレスリーのそっくりさんとファン向けのパーティがシドニーのセントラル鉄道の終着駅で始まった。1956年のエルビスの曲『I Was the One』がプラットフォームで流れ、「エルビス・エクスプレス」「ブルー・スウェード・エクスプレス（ヒット曲Blue Suede Shoesにちなむ）」に参加者らは乗り込んだ。この電車は、シドニーから西へ約357キロのニューサウスウェールズの町パークス行きだ。この町では毎年、亡くなったロックの王（エルビス・プレスリーのこと）をたたえる祭りを開いている。主催者は今年の祭りに25,000人ほどの参加を見込んでいる。祭りでの多くの催しには、パレードやエルビス・ラグビー・マッチなどが含まれている。アン ...

車いすのクライマー、世界スポーツ賞候補に（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

2011年12月に起こった自動車事故で、香港のプロロッククライマー、ライ・チワイさんは歩く能力を奪われたが、このせいで高さ500メートル近くの登山をやめることはなかった。彼は腰から下が麻痺してしまい、車いす生活を余儀なくされたが、ライオンロックに登ると誓った。ライオンロックはライオンの形をした山で、忍耐、しなり強さ、結束という「香港の精神」を象徴している。彼は事故から５年目となる2016年12月９日にその目標を達成した。１年後、彼はローレウス世界スポーツ賞の12月の「ベスト・スポーティング・モーメント・オブ・ザ・マンス」の候補に選ばれた初の中国人スポーツ選手となった。受賞はしなかったものの、ライさんは、そもそ� ...

安倍首相、リトアニア首相と会談（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

安倍晋三首相とリトアニアのサウリウス・スクバルネリス首相は１月13日、経済関係を強化することで合意し、北朝鮮の核とミサイル開発の野心を抑制するための安全保障面でも協力を求めた。「日本は北朝鮮の状況を含めた国際的な問題についてリトアニアと緊密に協力したい」と安倍首相はリトアニアの首都ヴィリニュスでの会談中に述べたと伝えられている。安倍首相は、エストニア、ラトビア、ブルガリア、セルビア、ルーマニアも含むヨーロッパ各国を巡る５日間の外遊に出ている。

防衛省、「尖閣侵入の中国船は原子力潜水艦」（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

東シナ海にあり、日本の管理下にある尖閣諸島付近の水域で１月11日に発見された中国の潜水艦は攻撃型原子力潜水艦だったと、日本の小野寺五典防衛相が１月15日に発表した。この「商」級の潜水艦は、尖閣諸島付近の日本の領海のすぐ外で水面下にあるところを発見された。１月12日には、公海上で中国の国旗を掲げているのが確認された。「一方的に緊張を高める行動について、我々は深刻に懸念している」と小野寺防衛相は東京で記者団に語った。

松井氏、史上最年少で野球殿堂入り（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

元外野手の松井秀喜氏は１月15日、日本野球殿堂入りした４人の男性のうちの１人となり、43歳で史上最年少の選出者となった。松井氏はキャリアのほとんどを読売ジャイアンツとニューヨーク・ヤンキースで過ごした。「後押ししてくれたファンの皆さんのご支援にとても感謝しています」と松井氏は、殿堂入りにあたり、父親によって読み上げられた声明で述べた。外野手だった金本知憲さん、監督の原辰徳さん、大学野球監督の瀧正男さんも同じく殿堂入りした。

薬物混入のカヌー選手、8年資格停止（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

日本でもトップクラスのカヌー・スプリント選手の１人が、年下の競争相手の飲み物にたんぱく同化ステロイドをこっそり混ぜて飲ませ、彼をドーピング検査で失格にさせたことで、８年間の競技出場資格停止処分となったと、日本アンチ・ドーピング機構が１月９日に発表した。この事件は、昨年９月に石川県小松市で開かれたカヌー・スプリントの日本選手権で起こったと、日本カヌー連盟は述べている。ドーピング検査で小松正治（25）が失格になった後、鈴木康大（32）が小松の飲み物に薬物を混入させたことを認めた。伝えられるところによると、警察はこの事件について捜査しているという。

トランプ大統領「私は人種差別主義者ではない」（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

アメリカのドナルド・トランプ大統領は、トランプ大統領が人種差別主義者であるという非難に対し、今回は、ハイチとアフリカ諸国についての最近の軽蔑的な発言の後、改めて自分を擁護した。トランプ大統領は１月14日、フロリダ州のパーム・ビーチで、記者らがトランプ大統領を人種差別主義者だと考えている人たちへの返答を求めると、「違う、違う。私は人種差別主義者ではない」と述べた。「私は、皆さんがこれまでにインタビューした中で最も人種差別的でない人物だ。それが私に言えることだ」。トランプ大統領は、上院議員６人と移民問題に関する会議中に、アフリカ諸国についてshithole（「トイレのように汚い場所」を指す卑語）という言葉を ...

ハワイのミサイル誤警報、人為的なミスが原因（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

１月13日に市民の防災訓練中に起こった人為的なミスで、ミサイルの警報が誤って発信され、ハワイ中でパニックを引き起こしたと、州の緊急事態管理機関の広報担当者が１月14日に発表した。広報担当者のリチャード・ラポザ氏は、ミサイル警報を誤って送信した職員は他の職務に「一時的に転任された」と述べた。誤った警報は40分近く修正されなかった。訓練中に、ソフトウェアプログラムを使用していた職員が、ミサイル警報を内部に送るはずが、公共に送るオプションを選んでしまったと、ラポザ氏は述べた。

トルコ旅客機が着陸に失敗、危うく黒海に（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

１月14日、旅客機がトルコ北部に着地した後、滑走路から滑って外れ、泥だらけの崖に不安定にぶら下がり、鼻先が黒海まであとわずか数メートル手前のところで止まった。ボーイング737-800機に乗っていた168人の何人かは、トラブゾン空港の滑走路を外れた飛行機から全員が安全に避難できたのは「奇跡」だったと述べた。「避難できたのは奇跡だ。もしかしたら、燃え上がっていたかもしれないし、爆発していたかもしれないし、海に飛び込んでいたかもしれない」と、ペガサス航空のPC8622便に乗っていた乗客のYuksel Gorduさんは述べた。

平昌五輪、女子アイスホッケー南北合同チーム結成へ（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

敵対する朝鮮半島の両国は１月17日、冬のオリンピックに出場する女子アイスホッケーで南北合同チームを形成し、韓国の平昌での開会式中に選手パレードを11年ぶりに合同で行なうことに合意したと、関係者らが発表した。アイスホッケーチームは、北朝鮮と韓国で初めて合同でオリンピックに出場するチームとなる。北朝鮮はこれより前の１月15日に、オーケストラ80人と歌とダンスを披露する60人から成る140人の芸術団をオリンピックに送ると発表していた。

環境に優しいインディゴ染料開発（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

科学者は、デニムに独特の青い色を与えるより環境に配慮した方法を開発した―実験室で培養された菌を使うのだ。インディゴ染料を作り、利用する現在の過程はたいへん環境に悪く、毎年45,000トンの染料が作られている。その廃棄物は河川や小川に入り込んでいると、環境保護主義者は述べる。しかし今は、我々の大腸にある菌の実験株が、「インディゴ染料の生産の化学工場」になれると、１月８日に『ネイチャーケミカルバイオロジー』に掲載されたこの論文の共著者で、カリフォルニア大学生体工学部のジョン・デューバー氏は語った。

グレートバリアリーフのウミガメ、ほとんど雌に（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

グレートバリアリーフ北部のアオウミガメの大部分が、気候変動による気温上昇が原因で、現在ではメスになっていると、１月８日に研究者らが発表した。『カレント・バイオロジー』に掲載された論文によると、オーストラリアのクイーンズランドの東沿岸沿いの水域に生息する雌の数は約20万頭で、世界でも最大数となっており、もっと雄が増えなければ、個体数が減少する可能性があるという。卵がふ化する水温で、亀の性別が決まる。浜辺に掘られている巣が温かいと、雌が増えることになる。わずか数度の変化で、性比率がバランスが取れたものになるか非対称になるかの違いが出ることがある。

戦争は大型野生動物にとって脅威（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

戦争はアフリカのゾウ、サイ、カバなどの大型動物にとって最大の脅威であることが新研究で分かった。研究者たちは、アフリカでの数十年にわたる紛争が、どのように大型動物の個体数に影響を与えてきたかを分析した。アフリカで保護されている野生動物保護区の70％以上が、1946年以降のいずれかの時点で戦争地域に含まれ、その多くが何回も戦地となっていると研究者たちは明らかにした。戦争が頻繁にあるほど、哺乳類の個体数の減少はより急速になると、１月10日に『ネイチャー』に掲載された論文の筆頭著者であるイェール大学の生態学者ジョシュ・ダスキン氏は述べた。

日本、梅毒感染者が５千人突破（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

国立感染症研究所のデータで、2017年に日本国内で５千人以上の梅毒患者がいたことが１月５日に示された。20代の女性で特に患者数が増えている。比較可能なデータが入手可能になった1999年以降、この数値が５千を超えたのは初めてだ。国立研究所によると、12月17日時点での梅毒感染者数は合計で5,534人で、2016年の4,518人から増加した。梅毒に感染する人が増えている原因は明らかになっていない。東京が、報告されている患者のうちの30％ほど（1,705件）を占めている。

欧米女性、夜勤でがんリスク上昇か（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

定期的に夜勤シフトで働く欧州と北米の女性は、日中に働く女性と比べてがんにかかるリスクが19％高くなる可能性があると、１月８日にある研究が発表した。オーストラリアとアジアでは夜勤シフトで働く女性の間ではこうしたリスクの増大は明らかではなかったと、『Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention（がんの疫学・生体指標・予防）』に発表されたメタ分析は伝えている。「我々の研究は、夜勤シフトの仕事が女性のがん一般の危険因子として作用しているということを示している」と、論文の著者で、中国・成都市にある四川大学・華西医学センターのがん専門医ジンライ・マー氏は述べた。

ギャンブル依存、点鼻薬で治療可能か（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

フィンランドの研究者らは１月８日、ギャンブル依存症が即効性のあるスプレー式点鼻薬で治療可能かどうかを調べる研究を開始しようとしていると発表した。このスプレー式点鼻薬には、鎮静剤（ヘロイン、アヘン、モルヒネ）の過剰摂取の緊急治療薬ナロキソンが含まれている。ナロキソンは、依存症で中心的役割を担う快楽に関連する神経伝達物質ドーパミンの生成を阻害する。「スプレーは数分で脳に到達するため、ギャンブルをする人にとっては非常に有用だ。…ギャンブルをしたくてたまらなくなったら、スプレーを使用すればいい」と、ヘルシンキに本部を置く国立健康福祉センターのハンヌ・アルホ教授（依存症医学）は語った。

ロシアで男が店に軍用車両で突っ込む（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

地元メディアとソーシャルメディアに投稿された映像によると、ロシア北部の町で１月10日、男が装甲兵員輸送車を店の窓にぶつけ、がれきの間を登ってワイン１本を盗んだという。男は現場近くの民間の自動車練習場からその車両を盗み、森林を通り抜け、北極圏のすぐ南の小さな町アパチートゥイへ運転していったと、地元の通信社のHibinformは伝えている。目撃者によると酔っていたというその男は、狭い通りで方向転換するのに苦労し、車両を進めて店の窓にぶちつけたと、その通信社は述べている。ソーシャルメディアで共有されたビデオ映像では、男性はその後、車両をハッチから降りて、損傷をほんの少し調べた後、壊れた窓から店へ入っていく様子が ...

ごみを出さない生活（全訳）

Wed, 24 Jan 2018 12:49:14 +0900

あなたは一日にどのくらいごみを出しているだろうか？ごみを出さない生活を提唱するビー・ジョンソンさんのトークに参加してからこのことについて考え始めた。彼女の４人の家族（彼女自身と夫、２人の息子）は、年間に出る家庭のごみがとても少なくて、ガラス製の広口びんに入るくらいしかない。彼らはいくつかの方法でこれを達成している。まず、パッケージに入った品物を買わず、食べ物を自分のガラスびんやバッグに入れる。彼らは持ち物を最小限の必需品にまで減らしてもいて、同じものを幾通りにも活用する。例えば、ジョンソンさんは酢と重曹を掃除に使う。それから、ワードローブはわずか15点の衣類から成る。「ごみを出さない生活は、あな ...

次の()に入る言葉は？ The lecture was about recent ( ) changes in ecosystems.

Sat, 20 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. abrupt 2. optional 3. previous 4. offensive

次の()に入る言葉は？ Studies found long work hours brought no ( ) in productivity.

Sat, 20 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. jade 2. gain 3. sleigh 4. eruption

次の()に入る言葉は？ Despite family opposition, her passion for art cannot be ( ).

Sat, 20 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. contained 2. portrayed 3. confronted 4. maintained

次の()に入る言葉は？ The speaker seemed angry but tried to ( ) it off by laughing.

Sat, 20 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. play 2. pull 3. thumb 4. throw

ＳＴシネマ倶楽部『アバウト・レイ 16歳の決断』

Sat, 20 Jan 2018 00:00:00 +0900

女性の体で生まれてきて性別移行を希望するレイと3人の女系家族を巻き込んだ騒動を描くドラマ。

目からウロコの英文ライティング

Sat, 20 Jan 2018 00:00:00 +0900

以下の図から読み取れることを50語程度の英語で述べてください。

ハワイのミサイル誤警報、人為的なミスが原因 | 'Human error' led to false Hawaii missile alert

Sat, 20 Jan 2018 00:00:00 +0900

ハワイにミサイルが発射された際に避難を呼び掛ける警報が誤って送られ、混乱を招いた件で、ハワイ州当局は、担当者による人為的ミスが原因だったと述べた。

薬物混入のカヌー選手、8年資格停止 | 8-year canoeing ban for spiking rival's drink

Sat, 20 Jan 2018 00:00:00 +0900

日本アンチ・ドーピング機構は1月9日、ライバルのカヌー選手の飲料にステロイドを混入させて飲ませた鈴木康大に対して、8年間の資格停止処分を下したと発表した。

ごみを出さない生活 | Zero waste

Sat, 20 Jan 2018 00:00:00 +0900

ごみをほとんど出さない暮らしの提唱者、ビー・ジョンソンさんの講演を聞いて、自分が出すごみを減らそうと決意した筆者。一度同じチャレンジをして挫折した経験もあるが、今回の決意は固い。

北朝鮮、平昌五輪参加を表明（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

北朝鮮は１月９日、来月韓国で開かれる冬のオリンピックに使節団を送ると合意したと、韓国政府の関係者が発表した。苦々しい敵対関係にある国同士が、オリンピックでどのように協力し、長期にわたり緊張関係にあった関係をどのように改善するかについて話し合うため、国境で開かれた稀な会談の席についた。北朝鮮の指導者金正恩氏が最近、韓国との関係改善に向けて突然の動きを見せた後で、北朝鮮と韓国による２年ぶりの対話が設定された。ここ１年、金正恩氏による核ミサイルプログラムの拡大で国外の世界との緊張が高まっていた。批判的な見方をする人々は、北朝鮮に対する国際社会からの圧力と政策を弱めるために、金氏が韓国政府とアメリカ政 ...

男児の夢、15年ぶりに「学者・博士」がトップ（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

男児あるいは女児に、大きくなったら何になりたいかという質問をしたことがあるだろうか。第一生命保険は1989年からこの質問をしてきて、昨年、男児に最も人気のあった職業は「科学者・学者」だったことがわかった。このカテゴリーが日本の男児のリストのトップになったのは15年ぶりだ。近年では、日本の研究者らが2つのノーベル生理・医学賞と1つのノーベル物理学賞を受賞している。第一生命保険のアンケート調査に協力した子どもたちは、幼稚園または小学校の児童だ。科学者または学者になりたい男児は、「ガンを根治させたい」、「一緒に遊べるロボットを作りたい」と答えた。２番目に人気のカテゴリーは「野球選手」だった。女児の間では、「 ...

太り過ぎのハリネズミ、緊急ダイエット（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

イスラエルで10匹の太り過ぎのハリネズミが緊急ダイエットと運動プログラムをさせられている。その体重の増加が健康にとって危険だからだ。イスラエルのテル・アビブ地区ラマト・ガンの通りで、体をボールのように丸めにくくなるほど食べ過ぎた。動物愛好家たちはそのハリネズミたちがよたよた歩いているのを見つけ、ラマト・ガンの動物園にある病院に運んだ。動物園の職員は、ハリネズミはおそらくペット用に残された食べ物を食べていたと述べた。「たくさんの人が野良猫用に通りにキャットフードを置き、それはとても良いのだが、問題はそれを食べる他の野生動物がいることだ」と、動物園の飼育員Becka Rifkinさんは語った。オスの成獣のSherman ...

「燃える男」星野仙一さん死去（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

ニューヨーク・ヤンキースの田中将大投手の日本での最後の監督で殿堂入りした星野仙一さんが亡くなったと東北楽天ゴールデンイーグルスが１月６日に発表した。70歳だった。パシフィック・リーグのイーグルスの副会長で、セントラル・リーグの中日ドラゴンズのスター投手だった星野さんは膵臓がんと闘病した後、１月４日に亡くなったとイーグルスは述べた。星野さんは監督としての成功が最も大きかった。ドラゴンズ、阪神タイガース、イーグルスという３つの異なるチームで４度のリーグ優勝を獲得した。

貴乃花親方、理事解任（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

日本相撲協会の評議員会は１月４日、横綱日馬富士の引退につながった暴行事件についての貴乃花親方の対応をめぐり、相撲部屋の年寄・貴乃花親方を理事の役職から解任した。貴乃花親方は２階級降格されたが、それでもまだ評議員会のメンバーだ。この懲罰は、貴乃花部屋の力士の貴ノ岩が10月下旬に居酒屋で飲み会中に仲間の力士の日馬富士に殴られた事件を貴乃花親方が即座に報告しなかったことを受けてのものだ。

米軍ヘリ、また緊急着陸（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

２人の乗組員を乗せた米軍のヘリコプターが、１月８日に沖縄県読谷村に緊急着陸したと警察が発表した。ヘリコプターは沖縄県宜野湾市の普天間飛行場所属の米海兵隊のAH-1攻撃ヘリコプターと見られている。ヘリコプターが読谷村のホテル付近に不時着した後、負傷者はいないと考えられる。これで不時着は３日間で２回目だ。沖縄から「米軍基地をなくさない限り、もっと事故が起こる」と67歳の地元住民Kazumi Nakasoneさんは語った。

荻田泰永さん、無補給単独徒歩で南極点到達（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

北海道出身の40歳の男性が南極への無補給単独徒歩を１月６日に達成し、このような快挙を達成した初めての日本人となったと、この男性の事務所が発表した。11月に徒歩を開始した荻田泰永さんは、50日間歩いた後、南極に到達した。荻田さんは、テントや食糧、燃料を積んだ100キロのそりを引いていた。「（南極に）到達できてうれしい。（その道程は）この50日間毎日目の前にある一歩の積み重ねだった」と荻田さんは衛星電話で事務所に語った。

中国・上海沖でタンカー火災、油流出（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

中国の東の沖合いで貨物船と衝突した後に発火した石油タンカーが爆発して沈没する恐れがあると、中国の国営メディアが１月８日に報じ、３国の当局が32人の行方不明となっている乗組員を捜索し、燃え上がる船から流出する石油を食い止めようと苦戦している。パナマに登録されている石油タンカー「サンチ」は、香港に登録されている貨物船と東シナ海で１月６日の遅くに衝突した際、イランから韓国へ向けて航行していた。中国、韓国、アメリカは、乗組員を捜索するため、船と飛行機を派遣した。

シドニーで47.3度を記録する猛暑（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

シドニーで１月７日、気温が80年近くで最も高くなり、47.3℃を記録した―ニューサウスウェールズ州の州都で1939年に気温が47.8℃を記録して以来、最高となった。ニューサウスウェールズ警察の本部長補佐Catherine Burn氏は、「厳しい暑さから極端な暑さ」に対応するために、州の熱波計画が発動されたと述べた。関係職員らが深刻な危険を警告する中、数千人の人々が電力のない状況に置かれ、火気の使用禁止が発令された。住民は多く水分補給をし、屋外で過ごす時間を制限するよう促された。

シャルリーエブド襲撃テロから３年（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は１月７日、パリで３年前に起こった襲撃事件で犠牲になった17人に厳粛な追悼を行なった。この事件は、フランスにおけるISの襲撃の第一波となった。2015年１月７日から９日の連続殺人事件中に、銃を持った男らが風刺週刊紙「シャルリーエブド」の報道関係者らとイラストレーター、警察官、ユダヤ系のスーパーマーケットにいた買い物客を殺害した。１月７日の式典は、シャルリーエブドのかつてのオフィス、警察官が射殺された場所の付近、ユダヤ教の食事規定に従った食品を販売する店の３つの現場を訪れた。

イラン、小学校で英語の授業を禁じる（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

イランは小学校で英語を教えることを禁止したと、教育関連の高官が国営テレビに１月６日に伝えた。イスラム教指導者らが早期英語教育は西欧による「文化的侵略」に道を開くことになると警告していた。「政府および非政府の小学校の公式カリキュラムの中で、英語を教えることは、法律と規制に反する」と高等教育審議会のMehdi Navid-Adham委員長は述べた。イランでの英語教育は、通常12〜14歳で始まるが、いくつかの小学校では英語の授業もある。

アップル、旧型iPhone の動作減速問題で謝罪（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

アップルは12月28日、旧型iPhoneの速度を密かに減速していたことについて謝罪した。これは、電池の劣化に関連する予期せぬ電源断を防ぐために必要だったと述べている。多くの顧客がこの行動を、アップルによる新型iPhoneの需要促進方策と解釈しており、彼らの疑念は、アップルが当初は動作減速について情報を公開せず、その理由も明らかにしていなかったという事実によってさらに煽られた。「我々は謝罪します」と、同社はウェブサイトで述べた。「我々は、アップル製品の寿命を意図的に短くしたり、お客様を新型製品へ走らせるためにユーザー体験を損なわせるようなことをしたことはこれまで決してございません―そして今後も決してありません」 ...

米カリフォルニア、嗜好用大麻が解禁（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

消費者らは１月１日の早くに、カリフォルニアで初めて合法化された嗜好用大麻を購入するために並んだ。年が開けて、同州で初めて医療目的での大麻使用が許可されてから約20年後の合法化となった。アメリカで最も人口の多いこの州は、連邦政府がいぜんとして大麻をヘロインやLSDといった制限をかけた物質に分類しているにもかかわらず、いわゆる嗜好用大麻を許可している地域のリストに加わった。このリストは拡大しつつあり、他州やこの国の首都も含まれている。カリフォルニアの有権者は2016年、21歳以上の成人を対象に、限られた量の大麻を栽培し、所有し、使用することを合法としたが、１月１日までは嗜好目的で大麻を販売するのは違法だった。 ...

2017年はジェット機史上最も安全な１年（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

オランダのコンサルティング会社と墜落件数を追跡している航空安全に関する団体によると、航空業界では昨年、商用ジェット機で死亡事故ゼロを記録し、2017年は旅客機史上最も安全な年となったという。オランダの航空コンサルティング会社To70とアビエーション・セーフティー・ネットワークは共に１月１日、2017年にはジェット旅客機での死亡事故は１件もなかったと報告した。アビエーション・セーフティー・ネットワークはまた、貨物輸送機とターボプロップ旅客機を含む航空機の死亡事故は10件で、搭乗者44人と地上にいた35人の死亡につながったとも報告している。

英王室結婚式の経済効果、760億円（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

ヘンリー王子とアメリカ人女優のメーガン・マークルさんの結婚式は、観光客がイギリスに押し寄せ、イギリス人たちが結婚を祝うことで、イギリス経済を５億ポンド（760億円）押し上げる効果をもたらすだろうと、ある推定が明らかにした。「我々はおよそ２億ポンド（304億円）が観光や旅行、ホテルからもたらされると考える」と、ビジネス評価コンサルティング会社ブランド・ファイナンスのチーフエグゼクティブDavid Haigh氏は述べた。約１億5000万ポンド（228億円）が祝福に使われ、そのうち5000万ポンド（76億円）は人々が記念品を購入する費用だと同氏は語った。結婚式はまた、お金をかけることなく、英国の宣伝効果として約１億ポンド（152億円 ...

フェイスブック、新しい顔認証機能を開始（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

フェイスブックは12月19日、そのソーシャルネットワーク（フェイスブックのこと）上で他者が自分の写真を投稿した際にそのユーザーに伝える顔認識機能の活用を始めると発表した。それは、ユーザーが自分の顔情報のテンプレートを同社が保管することを許可した場合に活用される。同社は声明で、人々がプライバシーを保護できるように、この機能を選択できるものにするが、通知されなければ掲載されていることに気が付かないかもしれない写真について通知されたい人もいるだろうと同社は考えていると述べた。顔認証技術は、タグ付け提案機能の提供を開始した少なくとも2010年からフェイスブックの一部であった。この機能も選択できるものだ。

英スコットランド、国民的飲料の買いだめ発生（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

スコットランドの人々は、今月下旬から砂糖の含有量を減らした新しいレシピが導入されるのを前に、国民的飲料「アイアンブルー」を買いだめしている。アイアンブルーの「秘伝のレシピ」は1901年にAGバーによって導入されたが、消費者の好みの変化と、まもなく４月に施行される砂糖税により、同社はレシピを再考せざるを得なくなった。アイアンブルー１缶あたりの砂糖含有量は小さじ８杯半から４杯に減らされ、カロリーは約140カロリーから約65カロリーにカットされる。AGバーの広報担当者は「2018年１月から、アイアンブルーは砂糖が減るだけで、これまで通りの風味の秘密のエッセンスを使用し続ける」と述べている。

キレた乗客、非常口で飛行機から脱出（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

ロンドン発の遅れたライアンエアーの飛行機に乗っていた乗客がスペイン南部の都市マラガに着陸した後、飛行機を降りるまでどうやら待ちくたびれたようで、非常口を使って翼に飛び乗り、一緒にいた乗客を驚かせた。元日のこの出来事はスタンステッド空港からの便が着陸してから30分後に起こった。名前を明らかにされていないがスペイン国籍ではないと言われているこの男性は、警察が呼ばれている間、飛行機に戻るように説得された。乗り合わせていた乗客でこの出来事をビデオで撮影したFernando del Valle Villalobosさんは、男性が待つのにうんざりしたと言っているのが聞こえたと語っている。乗客が飛行機から降りるのを通路で立って待っていたと ...

セクハラ（全訳）

Wed, 17 Jan 2018 16:38:00 +0900

「これはいつから始まったんだろう？」と私は妻に聞いた。「歴史が始まったのはいつ？（セクハラは歴史が始まったときからあるという皮肉）」と妻は答えた。私たちはセクハラについて話していた。過去数ヵ月間、アメリカは嫌がらせを受けたという訴えで大きな影響を受けている。ツイッターには#MeToo（私も）というハッシュタグさえできた。大きなニュースになったセクハラの訴えは、主にエンターテインメント業界やメディア業界、政界の年配男性に関するものだった。明るみになった詳細はひどく不愉快なものであることが多かった。例えば、不祥事を起こした、ある朝のテレビ番組の司会者は、彼が女性と一緒にいて「邪魔」されたくないときに仕事 ...

次の()に入る言葉は？ Drivers must ( ) an eye exam when renewing their license.

Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. adopt 2. undergo 3. engender 4. contribute

次の()に入る言葉は？ The original ancient vase is not on display due to its ( ).

Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. criteria 2. measure 3. fragility 4. discontent

次の()に入る言葉は？ Giraffes are ( ) but they defend themselves if attacked.

Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. docile 2. latent 3. annual 4. authentic

次の()に入る言葉は？ Rachel ( ) up to the risk of posting her children's photos online.

Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0900

1. set 2. dug 3. woke 4. popped

ＳＴシネマ倶楽部『デトロイト』

Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0900

全米で起きた暴動の中でも最大といわれる「デトロイト暴動」に材を取った時代性のある犯罪ドラマ

目からウロコの英文ライティング | 以下の日本語を英語に訳してください。

Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0900

夜中に大きい地震があるときほど私は不安を感じることはない。

シドニーで47.3度を記録する猛暑 | Mercury tops 47 C during Sydney heat wave

Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0900

夏を迎えているオーストラリアのシドニーで1月7日、47.3度という気温を記録した。これは80年近く前の1939年に記録された47.8度に次ぐ高い気温だという。

「燃える男」星野仙一さん死去 | Famed manager Senichi Hoshino dies at 70

Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0900

プロ野球の中日でエースとして活躍し、引退後は中日、阪神、楽天の監督を歴任して4度のリーグ優勝を果たした星野仙一さんが亡くなった。70歳だった。

セクハラ | Sexual harassment

Sat, 13 Jan 2018 00:00:00 +0900

アメリカでは昨年から芸能界や政界でのセクハラの告発が大きな話題になっている。しかし、多くのセクハラ事件は表沙汰になっておらず、この問題の実態は報道されているよりずっと根深い。

次の()に入る言葉は？ A letter from a longtime fan ( ) the heart of the famed artist.