還暦を迎えた指導教授

雅子さんの指導教授、ジーン・スタンレー教授が先日、還暦を迎えました。この夏には、スタンレー教授の還暦を記念した学会がひらかれる予定です。また、同じく彼に指導を受けている研究室の仲間たちも、ひそかにお祝いパーティーの計画を立てました。一般的に60歳といえば退職の時期ですが、教授はそれどころか、ますます元気で熱心に活動しています。

---

advisor 指導教授	uncommon まれな
lavish 豪華な	significant 意味深い
〜 circles 〜界	milestone 記念すべき節目
take a look back on 〜 〜を振り返る	impact 影響
field 専攻分野	conferences 学会
in one's honor 個人に敬意を表して	former 〜 元〜
graduate students 大学院生	post-docs（=post doctorals） 博士課程修了者
has investigated 研究してきた	well over 〜 優に〜を超える
shortage 不足	lab（=laboratory） 研究室
casual affair 略式のパーティー	visiting professors 客員教授
took the lead 音頭をとった	actual 実際の
give lectures 講義する	was abroad 外国にいた
In the meantime その間に	have crisscrossed 行き交った
at least 少なくとも	accommodate 〜 〜に合わせる
（is）on the run 忙しい	get 〜 to show up 〜に出てもらう
staging 〜 〜を行なう	seminar セミナー
decoy おとり	pretend to〜 〜するとみせかける
were circulated 回った	including to 〜 〜を含めて
scheme 計画	revealed 明かした
function 会合	found 〜 quite interesting 〜をとても面白いと思った
has been reflected 表れていた	in sincere admiration of 〜 〜を心から尊敬して
youthful enthusiasm 若々しい情熱	a bit too sarcastic 皮肉が行き過ぎた
tastes 感覚	respectful 敬意を込もった
hardly 〜 ほとんど〜しない	for decades 何十年も
occasionally ときどき	get annoyed at 〜 〜にいらいらする
deny 否定する	work ethic 仕事に対する姿勢
utterly amazing まったく素晴らしい	retirement 退職
will be moving to Florida 退職して避寒地に暮らす	any time soon すぐにも
is entitled to 〜 〜する資格がある	satisfaction 満足感
（has）accomplished やり遂げた	suspect that 〜 〜ではないかと思う
figure out 見きわめる