万一に備えて

雅子さんは、大学院で作る学生団体のある委員会で、代表を務めています。その委員会で今度、大学院生が気軽に交流できるパーティーを企画しました。お酒も出す予定なのですが、実はアメリカの大学はアルコールに対する規制が厳しく、雅子さんも、後でトラブルにならないよう予防線を張る必要があるようです。

---

was founded 設立された	university administration 大学側
in an official manner 公式に	effective 効率がいい
lodge separate complaints 別々に不満を訴える	staging 〜 〜を行なう
rowdy 騒々しい	the fact is that 〜 実は〜だ
be involved in 〜 〜にかかわる	precious 貴重な
recognizes 認識している	immediate concerns 緊急を要する懸案事項
〜 have been addressed with 〜 〜が〜に対処した	shift 移す
remain valuable to 〜 〜にとって意味のある存在であり続ける	increasingly ますます
This is where I come in ここで私が登場します	chair 委員長
semester 学期	cocktail parties カクテルや軽食の出る略式のパーティー
Hegel ドイツの哲学者ヘーゲル	sole 唯一の
provide 提供する	mingle 交わる
To my knowledge 知る限りでは	go all-out 総力を上げる
hire 雇う	touchy issue 慎重な扱いを要する問題
liquor store 酒屋	are wary of 〜 〜に慎重である
serve 出す	highly publicized 大々的に報道された
MIT（=Massachusetts Institute of Technology） マサチューセッツ工科大学	stringent alcohol code 　アルコールに対する厳しい規則
explicit はっきりとした	extremely 極めて
gray あいまいな	It's one thing to 〜, but it's a very different thing to 〜 〜するのと〜するのとは全く別だ
underaged 規定の年齢に達しない	undergraduate teenagers 10代の学部生
social function 社交の催し	funds 資金
pay off 支払う	plaintiffs 提訴人
get sued 訴えられる	reasonable precautions それなりの予防措置
licensed bartender 免許を持つバーテンダー	is obligated to 〜 〜する義務がある
refuse 断る	overtly 明らかに
is insured 保険に入っている	say 例えば
conflicts 争い	erupt 起こる
There's no telling what might happen 〜 何が起きるか分からない	monitor 監視する
premises 建物	ruin 台無しにする
it's a small price to pay for security 安全を考えれば大したことではない	apply for 〜 〜を申請する
is charging 〜 〜を払ってもらう	Apparently, 〜 〜のようだ
civilians 市民	prevent 〜 from being labelled 〜 〜が〜とみなされないようにする
vendor 販売者	a handful of 〜 ほんのわずかの〜
pumping loudly うるさく流れる	get hurt 事故に遭う