異文化同士の愛

アメリカはさまざまな人種・民族で成り立っている国です。恋人同士の文化的背景や習慣が異なることも珍しくありません。その違いからさまざまな障害も生まれます。でも、異文化・異宗教だからこそ、より強い結びつきが育まれることも…。最近、2組のユニークな結婚式に参加した雅子さんが、式の様子をレポートします。

---

Syncretic 混合主義（哲学、宗教などで、異質の原理や慣習などを融合させる主義）の	A couple of〜 何人かの〜
were chatting おしゃべりしていた	physics department 物理学部
had warned 警告した	chase〜down 〜を追いかける
turning〜into〜 〜を〜にする	lying うそをつく
disobedient 反抗的な	sympathetic laughter 同情的な笑い
immigrants 移民	being heavily pressured to〜 〜しなさいという重圧をかけられる
"own kind" 「同じ民族」	On the other hand 一方で
secretly 内心	in spite of〜 〜にもかかわらず
tensions 緊張状態	be disowned 縁を切られる
（have）taken a casual inventory of〜 〜をちょっと調べてみた	enormous proportion of〜 大部分の〜
stable relationships 円満な関係	interracial 異人種間の
is representative of〜 〜を代表する	"American experience" 「アメリカ的な経験」
multicultural 多文化間の	Hindu ヒンズー教の
Sanskrit サンスクリット語	reception 披露宴
buffet 立食形式の	bride 新婦
spectacular golden gown 見事な金色のロングドレス	groom 新郎
fancy turban 派手なターバン	ornament 装飾品
Hebrew ヘブライ語	sit-down formal dinner 席についての正式な夕食
costumes 服装	sedate 落ち着いた
yarmulkes ヤムルカ（ユダヤ人男性用縁なし帽）	intermingling 入り混じったもの
rituals 儀式	gave〜away 〜を新郎に渡した
gibberish ちんぷんかんぷんな言葉	priest 聖職者
rabbi ラビ（ユダヤの宗教指導者）	it ended up〜 結果は〜だった
insisted on〜 〜にこだわった	Mass ミサ
Scriptures 聖書	fulfilled their vision 夢を実現させた
initial obstacles 最初の障害	blending of disparate cultures 異文化の混じり合い
compromise 妥協	had converted to〜 〜に改宗した
Judaism ユダヤ教	from the bottom of his heart 心から
as far as I could see 見る限りでは	contemplation 熟考
bemoan 嘆く	dilution 希薄になること
ancient 昔からの