ルームメート募集中

現在雅子さんは寝室が4部屋あるアパートに3人のルームメートと住んでいます。しかし、ルームメートのうちの2人が7月に引っ越すことになりました。その後を空き部屋のままにしておくと、無駄な家賃を払わなければなりません。アパートに残る雅子さんたちは、急きょ、部屋を借りてくれる人を探し始めました。

---

subletter 転借人	Ever since〜 〜以来
graduate school 大学院	four-bed-room（one-bathroom）apartment 4部屋にトイレが1つのアパート
（have）gone through〜 〜を経験してきた	configurations 組み合わせ
As is customary in〜 〜の習慣として	signed 契約した
lease 賃貸契約	commit to a year-long lease 年契約を結ぶ
penalty 違約金	breaking〜 〜を破棄する
half-month's rent 半月分の家賃	be moving out アパートから出ていく
remaining〜 残りの〜	renew〜 〜を更新する
potential〜 〜になりそうな人	were to〜 〜する予定だった
instead 代わりに	were obligated to〜 〜しなければいけない
posting advertisements 広告を載せる	on the Web インターネット上に
internships インターンシップ、企業研修	not many people have been responding 反応は少なかった
cost 家賃	air-conditioning 冷房設備
have also been afraid that〜 〜ではないかと不安にも思っている	be financially responsible 支払の責任が負える
have been facing 直面している	ulitimate control of〜 〜に対しての最終的な権限
sublets 又借りする	the last say 最終的な決定権
In theory 理屈の上では	make sure that〜 〜を確認する
care about〜 〜を気にする	character （転借人の）性格
departing〜 アパートを出ていく〜	subject〜to〜 〜に〜を押し付ける
cruel 残酷な	picky えり好みする
is deemed〜 〜とみなされる	are not occupying 住んでいない
provide〜 〜を支払う	ideally 理想的には
be accomplished by〜 〜によって解決される	get along with〜 〜とうまくやっていく
candidates 候補	buyer and the seller 売り手と買い手
multiple options 複数の選択肢	match 相性
miss out on〜 〜を逃す	decent 適当な
lax standards 緩い基準	when it comes to〜 〜に関しては
selective 慎重に選ぶ	in itself それだけで
tension 緊張	boundary 隔たり
notice 予告	with the consequences その影響を受けて
recruiting 募集の