アパートがついに満室に

雅子さんは、2人のルームメートが引っ越すことになり、アパートの契約が残っている8月まで、部屋を借りてくれる人を探していました。インターネットを駆使して、なんとか転借人を見つけ、結局3人が入居することが決定。一人は地元ボストンから、あとの2人はスペインからやってきます。

---

in the process of〜 〜の最中	subletters 転借人
were breaking the lease 賃貸契約の途中でアパートを出ようとしていた	replacements 代わりに住んでくれる人
sift through〜 〜をふるいにかける	had read the advertisements we had placed on〜 〜に掲示した
bulletin boards 掲示板	newsgroups ニュースグループ（パソコン通信で行なう電子会議のようなもので、特定のテーマについて議論したり、情報交換したりする場所）
mailing lists メーリングリスト（同じ内容のメールをグループに属する全員に一度に配信するシステム）	lengthy 時間のかかる
get nervous 緊張する	was coming up 迫ってきた
rent 家賃	on time 間に合って
have proven to be〜 〜だと分かった	very good match 申し分のない相手
up for〜 〜の間、空いている	Moreover その上
in spite of〜 〜にもかかわらず	sensed〜 〜を感じた
give them a shot 彼らに貸してみる	is open to〜 〜に開放されている
Originally 初めは	had posted 掲示した
university sites 大学のウエブサイト	figured that〜 〜と考えた
graduate students 大学院生	expand our horizon 視野を広げる
candidates 候補	downtown 町の中心部
own set of〜 自分の〜	tours ツアーする
swing band スイング（ジャズの一種）バンド	（is）out of the house 外出している
Given〜 〜を考えると	population density 人口密度
due to〜 〜によって	addition of〜 〜が加わること
blessing ありがたいこと	ideal 理想の
laid-back のんびりした	hang out with 一緒にいる
otherwise 状況が違えば	essentially 本質的には
having one fewer person in にいる人が一人少ないこと	remaining 残りの
switched gears 頭を切り替えた	acquaintances 知り合い
in the end 最終的に	were willing to〜 〜する気がある
commit to signing〜 〜を結ぶことに応じる	a good deal of〜 かなりの〜
basically 基本的に	BU （＝Boston University）ボストン大学
stressful ストレスの多い	in a sense ある意味では
get along with〜 〜とうまくやっていく	in particular 特に
At the last minute ぎりぎりになって	cousin いとこ
Even though〜,〜 〜だけれども、〜	in good faith 信用して
turn down 断る