研究室の新しい共通語

雅子さんの研究室には世界各国の研究員や学生が在籍しています。そのため、研究室内の共通語は、ドイツ人が多い時期にはドイツ語、イタリア人が多い時にはイタリア語と、時期ごとに変わります。最近はスペイン語圏からのメンバーが増え、研究室内の共通言語はスペイン語になってきています。

---

linga franca 異文化間の共通語	ran into〜 ばったり〜に出会った
Majorca マジョルカ（地中海西部の島）	had no way of distinguishing〜based on〜 〜を聞いて〜を区別することができなかった
As a matter of fact 実際のところ	Pretty soon 近い将来
subtle 微妙な	lab （＝laboratory）研究室
has had a high proportion of〜 〜が占める率が高かった	picking up〜to the sound of〜 〜をとって〜という言葉を耳にする
Pronto もしもし（イタリア語）	Ciao ciao じゃあ、また（イタリア語のくだけたあいさつ）
（have gotten）accustomed to〜 〜に慣れた	boast about〜 〜について得意気に話す
home towns 故郷	Sardinia, Sicily, Naples, Rome, Florence, Milan サルデーニャ、シチリア、ナポリ、ローマ、フィレンツェ、ミラノ
attach〜to〜 〜と〜を結び付ける	researchers 研究員
Venezuela ベネズエラ	Argentina アルゼンチン
Puerto Rico プエルトリコ	reflects 反映する
Hispanic ラテンアメリカ系の	have the sense that this is not the case そうではない気がする
mother countries 母国	U. S. Latinos ラテンアメリカ系アメリカ人
Not too suprisingly たいして驚くことではないが	Spaniards スペイン人
distinct はっきり異なる	cousin いとこ
in comparison to〜 〜に比べると	different perspectives they have to offer 彼らが見せてくれる、それぞれ違う物の見方
omelet オムレツ	Answer at your own risk 答えてみてください。でも、危険な結果を招くかもしれないので覚悟して
	ingredient 材料
is cause for serious debate 深刻な論争のもとになる	cookbooks 料理本
green peppers ピーマン	lest〜 〜しないように
international conflict 国際紛争	Slowly, but surely ゆっくりだが確実に
finer points 細かい点	In spite of〜 〜はあるにしても
have such a strong presence 大きな存在である	is a tougher nut to crack より難問だ
won't gain this kind of prominence このように目立つことはない	graduate students 大学院生
research departments 研究室	（have）hardly seen any ほとんど見たことがない