テロ事件の影響

雅子さんが世界貿易センタービル攻撃を知ったのは、当日の朝、友人とコーヒーを楽しんでいるときでした。雅子さんはニューヨークにゆかりがあり、友人もたくさんいます。親しい友人たちの無事は一応確認されましたが、ニューヨークをはじめ、ボストン住民の間にも広まった不安はいまだ払しょくされていません。

---

grieves 悲しむ	labmates 研究仲間
Starbucks コーヒーチェーン、スターバックス	a gorgeous pair of twins 愛らしい1組の双子
CNN 米ケーブルテレビ局	is broadcast 放映されている
World Trade Center 世界貿易センター	joked that 〜 〜と冗談を言った
absorb 理解する	the Pentagon 米国防総省
had been attacked 攻撃された	had collapsed 倒壊した
Within minutes of〜 〜の数分後に	frantically 狂わんばかりに
Wall Street ウォール街	Keio Academy of New York 慶應ニューヨーク学院
confirming that 〜 〜を確認する	alumni 卒業生（alumnus の複数形）
Wellesley College ウェルズリー大学（筆者の出身女子大学）	alumnae （女子の）卒業生（alumna の複数形）
posted〜on 〜 〜を〜に載せた	electronic bulletin board インターネット上の掲示板
Alums alumnus、alumna のこと	put up 載せる
AA アメリカン航空便	had been hijacked ハイジャックされた
is known to be〜 〜で知られている	sleepy 静かな
have been utterly devastated 完全に打ちのめされた	UA ユナイテッド航空便
departed from 〜 〜発だった	profiles 身元
those on board〜 〜の搭乗者	Bostonians ボストン人
BU ボストン大学	It's probably not an exaggeration to say that 〜 〜と言っても過言ではないだろう
has some connection to 〜 〜と何らかの関係がある	on a sightseeing trip 観光で
unscathed 無傷で	intense 極度の
frightening "near-miss" ぎょっとするような「ニアミス」	was scheduled to〜 〜する予定だった
got up late 寝坊した	frenzied 混乱した
tension 緊張	conservatory 音楽学校
ran up to〜 〜に駆け寄った	instead of 〜 〜の代わりに
had been identified as〜 〜と判明した	potential terrorist target テロリストの標的となり得る場所
skyscrapers 超航wビル	being trapped 閉じ込められる
In addition to 〜 〜に加えて	"what could have been" 「何が起こり得たか」
"what could still be" 「何が起こり得るか」	have focused on〜 〜に集中する
contemplating 〜 〜を静観する	hurry on with〜 急いで〜を取り戻す
undeniably 紛れもなく	tiredness 疲れ
fundamentally 根本的に