読書のきっかけ

文学作品に親しむ機会のあまりなかった雅子さんですが、大学でばったり会った旧友に勧められ、読書サークルに参加することになりました。月に一回程度開かれる会合では、一つの作品を取り上げ、皆で著者や作品の構成についてディスカッションします。先日、初めての会がカジュアルな雰囲気の中で行なわれました。

---

excuse to 〜 〜する口実	BU （＝Boston University）ボストン大学
ran into 〜 ばったり〜に出会った	mutual friend 共通の友人
subsequently その後	（would）enjoy socializing with each other お互いに付き合いを楽しむ
chatted おしゃべりした	hallway 廊下
was organizing 組織していた	engage in 〜 〜に参加する
yet さらに	extracurricular activity 課外活動
Besides 加えて	occupy 〜 〜をとる
involve 〜 〜が参加する	get together 集まる
literature 文学	（are）mediated by 〜 〜が取り持つ
leader figure リーダー格	local 地元の
rotate 〜 〜を持ち回りで担当する	provide 提供する
served as 〜 〜を務めた	homemade 手作りの
photocopied 〜 コピーした〜	author 著者
majors 専攻	Wellesley ウェルズリー大学（筆者の出身大学）
unusually 非常に	sophisticated 洗練された
literary observations 文学に対する所見	be exposed to〜 〜に触れる
pick up 手に取る	assignment 課題
Margaret Atwood カナダ生まれの作家	"The Blind Assassin" で英ブッカー賞を受賞
narration 語り	unexpected plot twists 予期せぬ話の展開
it wasn't until that 〜 〜して初めて	（was）practically attached to 〜 ほぼ〜にくっついていた
narrator 語り手	estranged 疎遠の
in itself それ自体	embedded within 〜 is 〜に含まれているのはだ
romantic novelette 恋愛小説	secret affair ひそかな情事
fantasy 空想	far-away alien civilization 遠い異星の文明
crucial 重大な	are connected to each other 互いに関係し合っている
munching on 〜 〜を食べる	novel-constructing technique 小説の構成技術
architectural complexity 構成の複雑さ	as if 〜 まるで〜
weird angles おかしな角	trapdoors 跳ね上げ戸
managed to 〜 なんとか〜した	sound 筋の通った
motherhood 母であること	sisterhood 女性であること
tone 雰囲気	casual 気楽な
flew by 過ぎた	David Sedaris アメリカの作家
got 〜 out of way 〜を片付けた	administrative details 運営の細部
miscellaneous いろいろな	thoroughly 十分に
camaraderie 仲間意識