就職難の時代

ボストン大学就職フェアで、企業が学生に無料配布したグッズの数々。

---

Will work for pay 仕事ください。ホームレスが首から下げるサイン "Will work for food" のもじり	recruit 採用する
undergraduate 学部生	graduate 大学院生
year-round 通年で	open positions 職の空き
it's still the case that 〜 実情はいまだに〜だ	get a job lined up 就職先を決める
I'm no exception 私も例外ではない	have started participating in 〜 〜を始めている
recruiting activities 就職活動	job fair 就職フェア
Boston University ボストン大学（筆者の通う大学）	company information session 会社説明会
resume 履歴書	be willing to 〜 快く〜してくれる
offer recommendations 推薦する	On the surface 表面上は
（am）engaging in 〜 〜をしている	touting 〜 〜を盛んに宣伝する
superior 素晴らしい	dominant opinion 圧倒的な意見
terrain 情勢	extremely rough 大変厳しい
business schools 経営学大学院	are admitting that 〜 〜を認めている
MBA （＝Master of Business Administration）経営学修士	magical insurance 魔法のお守り
immune to 〜 〜に影響されない	economic downturns 経済の悪化
（has）been rejected 断られた	beneath 〜 〜が考慮するだけの価値がない
terrible ひどい	dot-com era インターネット関連企業が元気だった時代
（is）grateful that 〜 〜をありがたく思う	suspicions 疑い
minimally qualified 〜最低限の能力しかない〜	maximally compensated 〜 最大限の待遇の〜
fantasies 空想	to begin with そもそも
Sept. 11 attacks 9月11日の米同時多発テロ	edge 瀬戸際
relatively good shape 比較的好調な	only a fraction of 〜 〜のごく一部
slightly worse shape 少し不調な	delay 遅らせる
have hiring freezes 採用停止をする	are executing mass layoffs 大量解雇を実施している
are going completely bankrupt 完全に破産する	were originally registered to 〜 もともと〜するために登録していた
have pulled out 参加を取り止めた	established multinational companies 定評のある多国籍企業
durable しっかりした	resilient 回復力のある
attendees 参加者	aggressively 激しく
investment bank 投資銀行	set my heart on 〜 〜を望む
support myself 自活する	reach for the stars 高望みする
bounties 恵み