秋のいやし

ハロウィーンと言えば、カボチャのお化け。雅子さんのアパートの窓ぎわにもカボチャが飾られました。しかし、そのまま腐らせてしまうのはもったいないので、腐る前に食べることになりました。カボチャを調理するのは初めてだった雅子さんでしたが、ルームメートとカボチャのパイを作り上げました。さてお味は？

---

comforts いやし	windowsill 窓の下枠
cut 〜 up 〜を小さく切る	Otherwise さもなければ
there was a good chance that 〜 〜の可能性が高かった	rot 腐る
procured 手に入れた	recipe レシピ
turning 〜 into 〜 〜を〜にする	puree ピューレ
sort of 〜 〜のたぐいの	typically 一般的に
jack-o'-lantern カボチャちょうちん（Halloween で主に子供たちがカボチャに目鼻を彫って窓辺などに飾る）	it was a tradition in her family for all of 〜 〜するのにかなりの時間がかかった
sawing 切る	hacking 切り刻む
implements 器具	flesh 中身
manageable chunks 扱いやすい塊	microwave oven 電子レンジ
soggy べちゃっとした	squash カボチャ
in many batches 何回にも分けて	uglier より見栄えの悪い
are not well-suited for 〜 〜向きではない	scenery 光景
picturesque 見た目のよい	tasty おいしい
reveal 〜 〜を明かす	insult 〜 〜を侮辱する
instinct 直感	deflate 〜 〜をくじく
enthusiasm 熱意	It turned out that 〜 結局〜だった
managed to 〜 何とか〜できた	classic autumnal "comfort food" 伝統的な秋の「ほっとする食べ物」
is rich with 〜 〜をふんだんに使った	ginger ショウガ
seeds 種	roasted 〜 〜をいった
fruits of our labor 努力の成果	toasty brown トーストのような茶色
deliciously rich おいしくてこくのある	salty 塩の効いた
following day 翌日	leftovers 食べ残し
had a lot of 〜 remaining たくさん〜が残っていた	Tupperware タッパーウェア（密封保存容器の商標）
froze 冷凍した	pulp ピューレのこと
biscuits ビスケット（小さいケーキ状のパン）	definitely 確かに
centerpiece 中心となるもの	New England 米国北東部の6州
luxury ぜいたく	chopping 切り刻む
stubborn 扱いにくい	grab 買う
can of stewed pumpkin カボチャの煮込みの缶詰	goods 料理
major 大きな	armor-like よろいのような
shell 堅い皮	in times as unsure as these こんな気分の落ち着かないときにこそ
solid tasks 手ごたえの感じられる作業	cupboard 戸棚（台所全体を指す）
relents 決意を緩める	commercial products 市販品
superior 上等な	can't help thinking of 〜 思わず〜を考えてしまう