つばの芸術

幼いころ、ダンサーを夢見たこともあるほど、雅子さんはダンスに思い入れがあります。これまでバレエ、サルサ、社交ダンスなどに親しんできたのですが、先日、新天地を求めて、ある「実験的」モダンダンスのリサイタルに出かけました。その公演は、雅子さんにとって驚きの連続だったようです。

---

spit つば	attuned to 〜 〜に順応した
on and off 断続的に	fantasies 夢
kindergarten 幼稚園	natural 生まれつきの
nevertheless それでも	in lieu of 〜 〜の代わりに
mandatory 必修の	physical education 体育
season tickets 定期入場券	tried out for 〜 〜のオーディションを受けた
Wellesley College 筆者の出身大	grad school 大学院
salsa サルサ（ラテン音楽）	ballroom dancing 社交ダンス
（had）never gotten beyond 〜 〜の枠を越えたことがない	traditional dance forms 伝統的なダンス形式
what used to be 〜 かつては〜だったところ	loft ビルの物置
industrial section 工業地域	Little did I know that 〜 〜をほとんど知らなかった
be chanting 歌う	in gibberish わけの分からない言葉で
choreographer 振付師	crescendo 次第に強く声を出す
moan うめき声	ear-piercing scream 耳をつんざく叫び声
motioning with her hands 手を動かす	in blue 青い衣装を着た
"blip" sounds ポタっという音	dripping faucet 水のしたたる蛇口
drops of water 水滴	trombonist トロンボーン奏者
squeaks きしる音	squawks ガーガーという音
screeches キーキーという音	intent 意図
laundry line 洗濯ひも	migration of birds 鳥の移動
exhaled 吐き出す	mighty puff 強力なひと吹き
torrent ほとばしり	liter リットル
must have shot out of 〜 〜から吹き出したに違いない	organic 有機的な
earthy 原始的な	describing 〜 〜を描写する
to the extent that 〜 〜まで	remainder of 〜 〜の残り
disgust 嫌悪	fact of life 現実
craving 求める	gorgeous 華麗な
ballerina バレリーナ	in spite of 〜 〜にもかかわらず
dizzy ふらふらする	appreciated 高く評価した
disciplined 統制のとれた	tossing off 次々に発する
scales 音階	agonies 苦悩
guttural しわがれた	Heck だって
aesthetic beauty 美意識	duck into 〜 〜にさっと入る
pick their nose 鼻をほじる	put on a smile 笑顔を装う
lousy 嫌な	admirable 賞賛すべき
（have）been exposed to 〜 〜に触れた	sensations 感覚
grips とらえる