『ハリー・ポッター』効果

「ハリー・ポッター」人気は留まるところを知りません。アメリカでも以前から話題で、子供だけでなく、大人の間でもブームとなっています。その小説が映画化され、11月16日英米で公開されました。はやりものに興味がなく、小説も読んでいない雅子さんですが、友人の誘いで映画館へと足を運ぶことに。さて、雅子さんの感想は？

---

Harry Potter 英国人作家 J. K. Rowling の小説および主人公の名前	In general 概して
keep up with 〜 〜を追う	old-fashioned 古くさい
hinder 〜 to 〜 〜が〜する妨げになる	small talk 世間話
cocktail parties カクテルや軽食の出る略式のパーティー	inability to 〜 〜できないこと
fads 流行	go against 〜 〜に逆らう
rebel 反逆者	given 〜 〜を考えると
has never been high on my list of things to do 自分がしたいことの中でも優先順位は高くなかった	fantasy stories ファンタジー小説
（have been）touted ほめちぎられてきた	have been enraptured うっとりさせられてきた
exaggeration 誇張	fabric 構造
if only slightly たとえ少しだけだとしても	fictional character 架空の人物
phenomenon 現象	have dominated best-seller lists ベストセラーリストをせっけんした
encouraging 〜 to 〜 〜を〜する気にさせて	curriculum カリキュラム
chamber music 室内楽	pre-ordered 〜 online 〜をインターネットで先行予約した
as soon as it was released 発売されたらすぐに	（have）succumbed to 〜 〜に屈した
peer pressure 仲間の圧力	went on an excursion 出向いた
（have）trekked to 〜 〜に行った	on my own ひとりで
give it a chance 試してみる	Obviously 言うまでもないが
expeditions お出かけ	has been generated 引き起こされた
（has been）sustained 持続した	phenomenal success 驚異的な成功
in advance 前もって	rushed into 〜 〜に殺到した
stadium style 後ろに行くほど座席の位置が高くなる形式の	utterly charming とても魅力的な
weird 風変わりな	special effects 特殊効果
core 核心部分	fundamental 根本的な
longings 希望	portrayal of 〜 〜の描写
out of my party of eight 一緒に行った8人の中で	let myself be carried away われを忘れた
shed a few tears tears 涙を流した	here and there ここかしこで
objective 客観的な	pick apart 細かい文句をつける
posted 〜 〜を記録した	be-spectacled 眼鏡をかけた
mop-topped ぼさぼさ頭の	aesthetic 芸術的な
spectacular 目を見張らせるような	managed to 〜 うまく〜した
convinced 〜 to 〜 〜に〜するよう説得した	（am）eager to 〜 〜したくてたまらない