ブラック・フライデー

感謝祭翌日、朝5時から「早朝セール」を開催した、おもちゃチェーンKB　Toys。

---

Black 黒字の	Thanksgiving 感謝祭（アメリカでは11月の第4木曜日）
sounds ominous 不吉に聞こえる	retailers 小売り業者
look forward to 〜 〜を楽しみにしている	going from the red to the black 赤字から黒字になる
deserted 人影のない	completely まったく
take advantage of 〜 〜を有効に使う	days off 連休
tempt 〜 〜を引き付ける	wandering あちこち歩き回る
indicator 指標	yearly earnings 1年間のもうけ
economic climate 経済状況	Internet bubble burst ネットバブルが崩壊した
further exacerbated さらに悪化させた	lagging 停滞している
hunt for 〜 〜を探す	jump-start 〜 〜に活を入れる
hold 〜 〜を開催する	was no different 変わらなかった
Apparently 〜 どうやら〜らしい	grab 手に入れる
blame 〜 〜を非難する	at less than half of their usual cost 普段の半値以下で
（was）dragged merely by 〜 〜に連れて行かれた	merely 〜 単に〜だけ
items 商品	label 〜 〜を表示する
shelves 棚	beforehand あらかじめ
are on sale 特売に出されている	be purchasing 購入している
combination of 〜 〜の組み合わせ	rebates 割り戻し
coupons 割引券	for next to nothing ただ同然で
effectiveness 有効性	strategy 戦略
undoubtedly 確かに	give away 安く売る
lure 〜 〜を引き寄せる	expensive 高価な
As a matter of fact 実際	sold out 売り切れた
did manage to 〜 〜できた	George Foreman Grilling Machine 元プロボクサー、ジョージ・フォアマンの宣伝する卓上電気グリル
had been coveting 欲しがっていた	（are）in a hurry 慌てている
one of the "free" items had a lot of hidden costs 「ただ」で得た商品の一つは、実はほかに費用がかかることになっていた	cashier レジ係
application 申込書	Resolving 〜 〜を解決するには
involved 〜 〜が必要だった	passive observer 受け身な傍観者
expedition 遠征	learn a lesson or two いくつか分かったことがある
reflected upon 〜 with great satisfaction 〜を見て満足感に浸った	stash 買った物
actual value 実際の値段	expended 〜 〜を使った
one can't argue too much 文句は言えない	Besides しかも
crave 求めている