ハッピー・ハヌカ

クリスマスリースに代わって、筆者のアパートの壁を飾る「ハッピー・ハヌカ」の掛け物

---

Hanukkah ハヌカ（月に行なわれるユダヤ教徒の祭りで、キリスト教のクリスマスに近い行事）	leave something behind 何かを残していく
appliances 電気製品	furniture 家具
decorations 装飾品	currently 今
used to be owned by 〜 かつては〜が所有していた	previous inhabitants 以前住んでいた人
was up 掛かっていた	miniature 小型の
wreath リース	ex- 〜 元〜
attached 〜 to 〜 〜を〜に取り付けた	stayed up 掛かったままだった
all year long 一年中	didn't mind 〜 〜は気にならなかった
decor 装飾	in the same place そもそも
ugly 醜い	Jewish ユダヤ教徒
feel uncomfortable 不快に感じる	liberal assimilated リベラルで、同化した
Muslim イスラム教徒	Not so long after 〜 〜してすぐに
banner 掛け物	menorah lighting festival 九枝の燭台メノラの点灯式
latkes ラートカ（すり下ろしたジャガイッﾈどで作るホットケーキ）	Hanukkah doughnuts ハヌカのシーズン中に食べるジャム入りドーナツ
（am）quite familiar with 〜 〜をよく知っている	struggle to 〜 〜するのに苦労する
follow a recipe レシピに従う	seemed relieved 安心したようだった
go through the effort 苦労する	wasn't able to 〜 〜に参加できなかった
have to be freshly fried 揚げたてでなければいけない	beforehand 前もって
instructed 〜 to 〜 〜に〜するよう教えた	frying pan フライパン
Turkish トルコ人の	（had）never witnessed 〜 〜を見たことがなかった
for a goy （ユダヤ人から見た）異教徒にしては	rituals 儀式
a good deal of 〜 〜の大部分	（isn't）alive 生きたものではない
appreciate 〜 〜を感謝する	getting glimpses of 〜 〜を垣間見る
made me sympathetic to 〜 〜がかわいそうになった	celebrate 〜 〜を祝う
Starbucks コーヒーチェーン、スターバックス	employees 従業員
struck me as odd 変な感じがした	offensive 侮辱的な
felt embarrassed きまりが悪かった	sensitive デリケートな
（am）delighted to 〜 〜してうれしい