もう一つの『くるみ割り人形』

公演の幕間に、記念品売りがで振り子を務める家族ぐるみのボランティア

---

Nutcracker チャイコフスキー作曲のバレエ『くるみ割り人形』原作は E. T. A. ホフマンの童話『くるみ割り人形とねずみの王様』	tradition 伝統
〜 is no exception 〜も例外ではない	ballet companies バレエ団
can make the most money off 〜 〜でかせぐことができる書き入れ時である	（are）packed 満員である
find 〜 amusing 〜を面白いと思う	sudden demand for 〜 急に〜に人気が出ること
is not considered to 〜 〜とはみなされていない	masterpieces 傑作
production 上演作品	it is understood that they mean 〜 〜のことを言っていると思われる
performance 公演	marble 大理石
magnificent statues 素晴らしい彫像	many-tiered balconies 何段も連なる階上席
auditorium ホール	strict hierarchy of 〜 〜から成る上下関係がはっきりした組織
principals 主演者	soloists 独演者
corps members （群舞専門でソロは踊らない）平団員	apprentices 実習生
distinctions 区別	survive 生き残る
audience 観客	subtle 微妙な
facial expressions 表情	physical gestures 身振り
doesn't hesitate to 〜 ためらわず〜する	show its appreciation 評価していることを見せる
clapping and cheering 拍手と喝さい	puts on 上演する
choreography 振り付け	artistic flair and refinement 芸術的な才能と洗練
doesn't look for perfection 完ぺきさは期待しない	life 活気
ever-so-slight imperfections ささいな欠点	all the more なおさら
vivid 生き生きとした	little touches ちょっとした風情
off-stage 舞台以外での	intermission 幕間
enthusiastic 熱心な	pointing out 指し示す
sat up 姿勢正しく座った	rigidly こわばった様子で
barely 〜 ほとんど〜しない	fanned herself occasionally with 〜 ときどき〜で自分をあおいでいた
overheard 小耳にはさんだ	bitterness 苦々しさ
indicated that 〜 〜をほのめかした	indicated that there was a lot more going on 何かそれだけではない事情がある
was "gaining experience" 「経験を積んで」いた	mixture of pride and disappointment 誇りと失望の入り交じったもの
resigned あきらめた	prima ballerinas バレエ団の主役
have usually emerged by that age 普通なら、その年齢になるまでにすでに頭角を表している	meaningful 意味がある