地元チームがスーパーボール制覇

アメフトの王座決定戦スーパーボールはアメリカの国民的行事です。今年は、ボストン郊外を本拠地とするペイトリオッツが出場するとあって、ボストンの街が大いに盛り上がりました。アメフトに興味のない雅子さんですが、友人宅で開かれた「スーパーボール・パーティー」に参加して楽しい時間を過ごしました。

---

Super Bowl アメフトの王座決定戦	NFL （＝National Football League）全米フットボール連盟
gain a spot 出場権を得る	victory-starved 勝利に飢えた
ecstatic 有頂天の	playoffs プレーオフ
Pats ペイトリオッツの愛称	〜 fever caught on around 〜 〜熱が〜を包んだ
had 〜 flashing on their digital displays 〜を電光掲示板に映し出した	route 路線
destinations 行き先	starting 先発の
quarterback クォーターバック（攻撃の指令塔）	rubbed off even onto 〜 〜にまで影響を及ぼした
knowing next to nothing about 〜 〜についてほとんど知らない	chili チリ（ひき肉と豆の煮込み料理）
dips クラッカーなどにつけるクリーム状のソース	hearty foods ボリュームのある料理
goodies ごちそう	contribute 貢献する
spinach ホウレンソウ	catch up 旧交を温める
are eager to 〜 〜するのに熱心だ	unveil 公開する
pre-game 試合前の	（are）highly touted 盛んに宣伝される
top-notch 大物の	So varied are the events surrounding the Super Bowl that 〜 スーパーボール関連のイベントがありすぎて〜
a bunch of 〜 たくさんの〜	tight ぴったりした
torpedo-shaped 魚雷の形をした	buffet バイキング形式の
fill up on 〜 〜でおなかを満たす	incredible 素晴らしい
frankfurters in pastry パイ包みのフランクフルト	bratwurst appetizers 豚肉ソーセージの前菜
pear 洋ナシ	had projected 〜 onto 〜 〜を〜に映し出した
ignored 無視した	chitchatting おしゃべりする
Apparently 〜 〜らしい	fellow partygoers パーティー参加者たち
yelling 叫ぶ	every once in a while ときおり
held the lead リードしていた	were tied 同点になった
overtime 延長	field goal キックによる得点
flooded onto 〜 〜にあふれ出た	as if on cue 合図でもあったかのように
beeped their horns クラクションを鳴らした	honking 〜 クラクションを鳴らしている〜
sticking out 〜 〜を突き出している	palms 手のひら
slap たたく	revelers 飲み騒ぐ人たち
zooming 猛スピードでとばす	be under control 統制がとれている
genuinely thrilled to 〜 心から喜んで〜する	REVENUE 収入
wheelchair 車いす	reserved bunch 控え目な人々