花嫁の付き添い役に

大学時代からの親友が結婚することになり、花嫁の付き添い役が雅子さんに回ってきました。付き添い役に選ばれるのは光栄なことなのですが、一方で花嫁の世話からパーティーの企画･運営といったことも任されるので、多くの責任と支出が伴います。でも親友のため…まず雅子さんは、彼女に付き添ってドレス選びに出かけました。

---

bridesmaid 花嫁の付き添い	（was）excited at the thought of 〜 〜のことを考えるとワクワクした
mixed blessing ありがたいようなありがたくないようなこと	On the one hand 一方では
proof 証明	circle of friends 友達の輪
On the other hand 他方では	assume 引き受ける
are a combination of 〜 〜を組み合わせたものだ	unpaid 無報酬の
sister 姉妹のような存在	marriage counselor 結婚の相談役
plain old secretary 平凡な世話役	keep track of 〜 〜を記録する
party favors パーティーの引き出物	out-of-pocket 自腹で
tolerate 我慢する	appointments 予約
travel expenses 旅費	fiance 婚約者
postdoc 博士課程修了の研究者	extravagant ぜいたくな
lavish 豪華な	invitations 招待状
（be）helping out with 〜 〜を手伝う	deal with the headaches 頭の痛いことに煩わされる
suburb 郊外	check out 調べる
gasped 息を飲んだ	giggled くすくす笑った
cut out 切り取った	was run by 〜 〜が経営していた
obviously 明らかに	catered to 〜 〜向けだった
clientele 顧客	advertised 宣伝していた
limousine ornaments shaped 〜 〜の形をしたリムジン用の飾り	bride and groom 新郎新婦
in fantasy poses 現実離れしたポーズで	misspelled つづりの間違った
cheesy 安っぽい	artifacts 商品
was accustomed to 〜 〜に慣れていた	customers 客
petit 小柄な	a bit flashier ちょっと派手な
On 〜 back 帰りの〜で	casually 何気なく
mentioned that 〜 〜だと言った	（had）considered 〜 〜を考えた
custom-made 特注の	is extremely thin 非常にやせている
had been having a very hard time 〜 〜にとても苦労していた	suited 〜 〜に合った
To my surprise 意外にも	no more than 〜 〜と同じくらい
seamstress 針子	wasn't cut too low 胸元が開き過ぎない
fabrics 生地	took her measurements 寸法を取った
right then and there すぐに	chatted about 〜 〜についておしゃべりした
upcoming 来たる	had already gone through 〜 〜を経験した
typical よくある	conflicts 衝突
emerge 起きる	be falling into place うまくいっている
has been checked off the list of things to do 必須項目リストから消えた