赤ちゃんへの贈り物

雅子さんの研究仲間に女児が誕生。お祝いに教育ビデオを贈ることにし、皆に話したところ、「赤ちゃんにテレビを見させてはだめ」という意見が。そこで思い出したのが、テレビを見る時間は厳しく制限、食事は菜食中心、能力別に選別されるテストもない…という教育法。今回、育児や教育について考えさせられた雅子さんでした。

---

used to 〜 以前〜していた	product 申し子
are made of 〜 〜製だ	is heavily discouraged 厳しく止められている
vegetarian diet 菜食	is encouraged 勧められる
graded exams 選別試験	except in retrospect 後に振り返ってみる以外に
philosophy 方針	came to criticize 〜 severely 結果的に〜を激しく批判した
was reminded of 〜 〜を思い出した	volunteered to 〜 進んで〜することを申し出た
labmates 研究室仲間	colleague 同僚
basic supplies 基本的な用品	hand-me-down clothing お下がりの服
lab （=laboratory）研究室	contribute to 〜 〜にお金を出す
fund 基金	relented only after 〜 〜の後、やっと態度を軟化させた
had asked for 望んだ	raise 育てる
are not very convincing それほど説得力はない	little did I realize that 〜 〜はほとんど知らなかった
varying さまざまな	so-called いわゆる
nervous 神経質な	pushy 押しつけがましい
geniuses 天才	Nor 〜 〜でもない
negligent 怠慢な	surrogate 代理の
preferred 〜 over 〜 〜よりも〜を望んだ	frivolous ぜいたくな
say 例えば	（a）crate of diapers おむつ一箱
novelty 目新しい	deliver 届ける
were delighted 喜んだ	Mozart モーツァルト
popped 〜 into 〜 〜を〜に放り込んだ	VCR ビデオデッキ
pieces 曲	flashed by 流れた
recited 〜 along with 〜 〜を〜に合わせて復唱した	hyperactive serial killers 異常な連続殺人犯
childbearing age 出産適齢期	keep track of 〜 〜を覚えている
stay-at-home 専業主婦の	home-school 自宅教育する
was eager to see 〜 get out of the house 〜を家から出したがっていた	primary breadwinner 大黒柱
cut back on 〜 〜を減らす	Harvard Business School ハーバード大学経営大学院
flexible 融通がきく	was exhausted へとへとになった
cuddling かわいがる	playing house ままごとをする
developed a pounding headache ずきずきと頭が痛んだ	wandered around 歩き回った
tons of 〜 たくさんの〜	being single 独身でいること