夢と現実

「催眠術」というと何だか怪しい感じですが、大学院の科目にもあるれっきとした学問です。ハーバードで催眠術を受講するボーイフレンドから話を聞き、雅子さんは自分の「かかりやすさ度」を考えてみました。空想家は催眠術にかかりやすいそうですが、雅子さんは最近、卒業後の自分を空想することが多くなっているのです…。

---

hypnosis 催眠術	semester 学期
legitimate course 正式科目	Harvard Medical School ハーバード大学医科大学院
in as scientific a way possible できるだけ科学的に	hypnotizable 催眠術にかかりやすい
have self-evaluated 自己診断した	（are）susceptible（to 〜） 〜にかかりやすい
turns out that〜 〜と判明する	are resistant to 〜 〜しにくい
tend to daydream 空想にふける傾向がある	less than 〜 〜以下
〜 subjects 〜の対象	can't function まともに生活できない
fantastic alternative scenarios 現実離れした別の筋書き	going about doing 〜 〜に取りかかる
daily chores 日常の雑務	immerse themselves in 〜 〜にふける
mistaking 〜 for reality 〜を現実と取り違える	analytical 分析的な
（am）not prone to 〜 〜に傾斜しない	reveries 空想
operate by instinct 本能で行動する	in between の中間
traits 特徴	That is to say つまり
Albany ニューヨーク州オールバニー	real estate market 不動産市場
（have）been looking up 〜 〜を調べている	single-family 一戸建て
lab （=laboratory）研究室	in the world 一体
Steinway grand piano 米スタインウェイ社のグランドピアノ	host group recitals グループでのリサイタルを主催する
chugging 稼働している	atelier アトリエ
spread out 〜 〜を広げる	balls of yarn 糸の玉
pieces of fabric 布地	sleep 〜 〜を泊まらせる
countryside 田舎	sculptors 彫刻家
pottery artists 陶芸家	display 飾る
fit 入れる	vivid 鮮明な
figure out 突き止める	why this has been the case なぜそうなのか
lottery 宝くじ	idealistic details 細かな点についての理想
tiniest 一番小さな	Even by 〜 standards 〜の基準に照らしても
graduate 大学院の	（have）been considered 〜 〜と思われてきた
frugal 質素な	It never really occurred to me that 〜 〜を考えたことがなかった
now that 〜 今や〜なので	Never mind that 〜 〜はさておき
make the down payment 頭金を作る	broker 業者
house inspector 不動産鑑定士	thesis 論文
put me under a spell 私に魔法をかける	at least 少なくとも