ついにマイカー購入

筆者が購入した中古のトヨタカローラ。

---

was complaining about 〜 〜についてぼやいていた	avoid 避ける
labmates 研究室仲間	proud 得意げな
good match いい組み合わせ	ears perked up 耳がそばだった
〜 miles（on it） 走行距離〜マイル	practically 〜 〜も同然
based 〜 on 〜 〜に基づいて〜を決めていた	asking price 言い値
well-respected 〜 信頼されている〜	used-car 中古車の
manual 小冊子	（is）available online インターネットで見ることができる
input 入力する	mileage 走行距離
immediately calculates すぐさまはじき出す	was in line with 〜 〜に一致していた
thousands of dollars 数千ドル	was willing to 〜 喜んで〜した
interest-free loan 無利子のローン	in monthly installments 月賦で
bulletin boards 掲示板	In general 一般的に
tend to 〜 〜する傾向がある	are moving 引っ越す
dump 厄介払いする	lemon 欠陥のある車
Call 〜 national favoritism 〜を同胞びいきと呼びたければどうぞ	sentiment 意見
expatriates 海外居住者	ads 広告
was in between 中間だった	pool of candidates 候補の一群
diesel ディーゼルエンジン	test-drive 試乗する
promising 期待できそうな	in good shape 調子がよい
have dreaded 〜 〜を恐れていた	negotiating prices 値段交渉すること
dealer 販売業者	outsmart 〜 〜の裏をかく
reserved 控えめな	intimidating 威圧するような
can be considered〜 〜と思われるかもしれない	criticism 批判
undoubtedly bright 確かに頭のいい	MIT （＝Massachusetts Institute of Technology）マサチューセッツ工科大学
was in control 主導権を握っていた	was free to 〜 〜するのは自由だ
bid 付け値	dealerships 販売店
driver's license 運転免許証	register 〜 〜を登録する
insurance 保険	bank-certified check 銀行の支払い保証小切手
arrange 手配する	transfer of title 名義の変更
bill of sale 売買証書	Heck まったく