パソコンモニターの不調

筆者の研究室。

---

Blighted 故障した	tools 道具
labs （=laboratories）研究室	test tubes 試験管
detectors 検出器	is located in 〜 〜にある
completely different part of 〜 〜の全く別の場所	purchased 購入した
run on 〜 〜で動く	operating system 基本ソフト、OS
threw away 捨てた	releasing fumes 煙を発する
burnt 焼けた	turn it on 電源を入れる
occasionally ときどき	signs of life 作動の兆候
bleeping ピーッと鳴る	glowing （画面に）光がさす
figure out 〜 〜を解明する	have something to do with 〜 〜と関係がある
power supply 電力供給	turned off 切った
never came back on again 二度とつかなかった	In a separate incident 別の場合には
colleagues 同僚	name names 名前を挙げる
accidentally うっかり	kicked out 〜 〜けってを抜いてしまった
extension cord 延長コード	complicated 複雑な
fragile 壊れやすい	as durable as 〜 〜と同じくらい長持ちする
going blank 何も映し出さなくなる	labmates 研究仲間
developing countries 発展途上国	suffer from 〜 〜に悩む
unsteady 不安定な	under warranty 保証期間中で
logical solution 当然の解決策	manufacturer メーカー
have 〜 repaired 〜を修理してもらう	for free 無料で
replacements 代替品	First of all まず
original shipping material 出荷時のこん包物	a pop 一箱につき
cost of shipping 送料	are volunteering to 〜 進んで〜する
pick up 〜 〜を負担する	who is to blame for 〜 〜の責任はだれにあるのか
Obviously 明らかに	seemingly 見た目は
luxurious 高級な	〜 are at fault 〜に責任がある
installation 設置	claim that 〜 〜と言い張る
talking うわさ	speculating 推測
get 〜 fixed 〜を直してもらう	In the meantime そうこうするうち
〜 have gone by 〜が過ぎた	complaint 苦情
adviser 論文指導教授	（has）turned around and asked me 逆に私に聞いてきた
loudly 声高に	without being expected to 〜 〜せずに
informal committee 非公式な委員会	rent 借りる
interim 当座の	a couple hundred dollars total 計200ドル
address 答える	ultimate 根本的な
in the first place そもそも