引っ越し準備と論文作業の同時進行

筆者のクローゼット。

---

Getting movin'（＝moving） 引っ越しを始める	surprising 驚くほどの
get settled 済ませる	uproot oneself 引っ越す
Albany ニューヨーク州オールバニー	lab（=laboratory） 研究室
dissertation 博士論文	concrete 具体的な
real estate broker 不動産仲介業者	House-hunting 家探し
serious deal 重大な問題	arrange the finances お金の手当てをする
In fact 実際	rental apartment 賃貸アパート
on the basis of 〜 〜を基に	（am）not too concerned about 〜 〜はあまり気にしない
（am）not unpleasantly surprised ぎょっとしない	show up at the doorstep 玄関前に立つ
relocation consultant 引っ越しコンサルタント	has assigned 〜 〜につけた
oversees 〜 〜を監督する	all facets あらゆる面
temporary housing 仮住まい	expenses 費用
are covered 賄われる	fill out 〜 〜を記入する
required paperwork 必要な書類	get reimbursed 払い戻しを受ける
properly きちんと	be packing 荷造りする
leave 〜 as is 〜をそのままにしておく	stuff 物
The thing is 〜 実は〜	share 〜 〜を一緒に使っている
furniture 家具	had a fleeting notion of 〜 ちらりと〜を考えた
have it shipped by 〜 〜で運んでもらう	（am）embarrassed to 〜 〜するのは恥ずかしい
suppose that 〜 〜だと思う	debut drive 運転デビュー
cross-state 州をまたぐ	employee 従業員
outsources 外部に委託する	"non-essential" tasks 「本業ではない」仕事
subcontractors 下請け会社	in turn その代わり
affiliated 系列の	interaction やり取り
Web page ホームページ	keep track of 〜 〜を把握する
are handling 扱っている	via 〜 〜を通じて
click クリックする	links leading to 〜 〜につながるリンク先
downloadable files 取り込むことのできるファイル	print out in the end 最終的にはプリントアウトする
suspect that 〜 〜と思う	〜 is no less than if 〜 didn't exist 〜がなくても〜は同じだ
I don't have any doubt that 〜 〜は確実だ	It's another step in the maze of 〜 また〜の迷路に足を踏み入れることになる
things to do やるべきこと	thesis 論文