至急、助け乞う

アイダリアさん(右)が元気だったころ、彼女が主事を務めた展覧会にお邪魔した筆者。

---

Urgent 緊急の	labmates 研究仲間
farewell picnic お別れ野外パーティー	are moving away 引っ越す
Notably absent were 〜 目だったのは〜が欠席したことだ	advisor 指導教授
constant presence 出席率のいい人	lab（=laboratory） 研究室
pneumonia 肺炎	awful 嫌な
lung cancer 肺がん	（has）spread to 〜 〜に転移していた
pelvis 骨盤	spine 背骨
liver 肝臓	brain 脳
tumors 腫瘍	extent of her disease 病状の重さ
（is）pursuing treatment 治療を受けている	actively 積極的に
colleagues 同僚	consented 同意した
immediately すぐに	thin 細い
delicate きゃしゃな	girlish 少女のような
in appearance 見た感じは	intellectual 知識人
co-curator 共同館長	（have been）smitten 魅了された
scores of 〜 多くの〜	metaphorical 比ゆ的な
giggled くすくす笑った	slick confidence 調子のよい自信
effective PR person 有能な宣伝マン	gets the job done すべきことはする
getting publicity 注目を集めること	has put together 〜 〜を企画した
consistently 常に	ideals 理想
advocate 擁護者	civil rights 公民権
inner-city 都心部の	notorious 悪名高い
race-related conflicts 人種間抗争	commitment 献身
date back to 〜 〜にさかのぼる	liberal リベラルな
back then 当時は	fake 偽物の
got married 結婚した	conservative 保守的な
neighbors 近所の人たち	find out 〜 〜を知る
（is）deeply committed to 〜 〜と強く結ばれている	vivid はっきりとした
exceptionally 非常に	obvious 明らかな
incredibly すごく	handling 〜 〜をこなす
tasks 仕事	running 〜 〜の運営
lift 〜 off 〜 〜を〜から取り除く	unimaginable burden 想像を絶する重荷
alternative （近代医薬にかわる）代替の	experimental trials 実験段階の治療法
editorial staff at ST ST編集部	testimonials 証言
transmit 〜 to 〜 〜を〜に転送する	radiation treatment 放射線療法
chemotherapy 化学療法