さらば、1426

筆者が5年間暮らしたアパート、1426。

---

（have）completely become omitting 〜 完全に〜を省略することに慣れてしまった	referring to 〜 〜について話す
it goes without saying that 〜 〜は言うまでもない	thoroughfares 大通り
movers 引っ越し業者	take 〜 away 〜を運び出す
possessions 所有物	For insurance reasons 保険関係での理由から
pack 〜 themselves 〜を自分たちでこん包する	loading 〜 onto 〜 〜を〜に積み込む
stuff こん包物	could not be held responsible for 〜 〜の責任を問われない
furniture 家具	turns out that 〜 〜と分かった
had accumulated 〜 〜をためてきた	Considering that 〜 〜を考えると
had already done quite a bit of preliminary sorting 事前にかなり仕分けを進めていた	rummaged through 〜 〜をくまなく見た
stacks and stacks of 〜 〜の山	Nowadays 最近は
spent hours sifting through 〜 〜を選別するのに数時間費やした	precious 貴重な
thesis defense talk 博士論文の口述審査の準備	brought back 〜 〜をよみがえらせた
over time 時とともに	at least 少なくとも
recall 思い出す	used to throw よく開いた
hosting 主催する	showed up to 〜 〜に来た
Tucked among 〜 〜の間に隠れて	shots 写真
physics department 物理学部	remain 在籍する
Dozens of 〜 数十枚もの〜	emerged 出てきた
（have）corresponded 連絡を取り合ってきた	was astonished to 〜 〜してびっくりした
cleared out 空っぽにした	In a certain sense ある意味
heyday of my time 自分の全盛期	down the block 同じ区画内に
era 時代	fiancee フィアンセ
generation 世代	Besides 加えて
current 現在の	lab（=laboratory） 研究室
undoubtedly 間違いなく	take a long bath in the Jacuzzi ジャクージに長く入る
student-heavy 学生が集中する	luxurious ぜいたくな
shower stall シャワー室	ample 豊富な
run out なくなる	water pressure 水圧
weak 弱い	separate 独立した
whirlpool tub 気泡風呂の浴槽（ジャクージ）	highlights 目玉
turned on the jets 泡風呂のスイッチを入れた