ボストンを離れる

いよいよ、雅子さんがボストンで過ごす最後の週です。土壇場まで準備に追われた博士論文の口述審査ですが、当日は予想したよりもリラックスして臨め、無事合格することができました。合格後、指導教授や友人たちが心からのパーティーを開いてくれ、雅子さんの思い出いっぱいのボストン生活は幕を閉じました。

---

extremely 非常に	had submitted 提出した
thesis draft 博士論文の草稿	defense date 論文弁論の日
gave myself a little break 少し休んだ	should have known better 気を抜くんじゃなかった
ended up editing 〜 〜をまとめるはめになった	seminar slides セミナー用のスライド
labmates 研究仲間	provided 〜 〜をくれた
incorporated into 〜 〜に盛り込んだ	felt comfortable 〜 落ち着いて〜できた
giving the talk 発表する	audience members 一般聴衆
thesis committee 論文審査委員会	overall casualness 総じて格式ばらない様
professors 教授陣	genuinely 本当に
were not attempting to 〜 〜しようなどとはしなかった	make 〜 stumble 〜を失敗させる
came to my rescue 助け舟を出した	chiming in 割り込む
moving the discussion along 議論を先に進める	advisor 指導教授
has been preoccupied with the care of 〜 〜の介護で手いっぱいになっている	lung cancer 肺がん
amazingly 驚くほどに	supportive of 〜 〜に協力的な
insisted on hosting 主催すると言い張った	Ph.D. 博士号
had mentored 指導した	so far 今まで
utterly 本当に	gracious 愛想のいい
make it to 〜 〜に出席する	have so kindly responded to 〜 親切に〜に答えた
Urgent 緊急の	the Stanley family スタンリー教授一家
sends their gratitude 感謝している	former 〜 元〜
1426 筆者のアパートの愛称	initial 初めのころの
Wellesley ウェルズリー大学（筆者の出身校）	have accumulated 〜 〜ができた
have relied on 〜 〜に頼ってきた	would not have made it without 〜 〜がいなければ、やってこれなかっただろう
propeller plane プロペラ機	Albany ニューヨーク州オールバニー
scouted out my new neighborhood 近所を散策した	meals 食事
like it or not 好むと好まざるにかかわらず	（was）surrounded by 〜 〜に囲まれてきた
（am）eager to 〜 〜したいと思う	Letters from Wellesley ウェルズリー大学在籍時に筆者が執筆したコラム（94年10月〜96年9月）
consistent ずっと	have been tremendously encouraged by 〜 〜にとても励まされてきた