住居探しで始まる1年

秋の新学期が始まったマサチューセッツ工科大学(MIT)では、9月中旬に、共同で住んでいる学生グループが新人を勧誘する恒例の行事 Rush が行なわれました。昨年の Rush で住むところを決めたという MIT 3年生の桑木信さんが、さまざまなイベントを通じて繰り広げられる勧誘合戦の模様を紹介します。

---

Rush 新人勧誘会	marked 〜 〜となった
MIT マサチューセッツ工科大学	undergraduate 学部生の
emerged from 〜 〜から出てきた	dorms 寮
oval だ円形の	Numerous たくさんの
surrounded 〜 〜を囲んでいた	represented 〜 〜を代表していた
fraternity, sorority or independent living group 男性の友愛グループ、女性の友愛グループ、または独立したグループ	atmosphere 雰囲気
traditional 伝統的な	affect 影響を与える
remainder of 〜 残りの〜	strolling around 〜 〜を歩き回る
reside 住む	large portion of 〜 〜の大部分
〜 population 〜全員	distinct はっきりした特徴を持つ
take part in 〜 〜に参加する	engage in 〜 〜に携わる
extracurricular activities 課外活動	host 主催する
socials 集まり	freshmen 1年生
find themselves exposed to 〜 〜に触れることになる	overwhelming 驚くほどの
simultaneously 同時に	is booked for 〜 〜にあてられている
fondue フォンデュ	paintball match 命中すると破裂する塗料入り弾丸を撃ち合うゲーム
swing ジャズの一種	〜 is not a financial concern 〜にかかる出費は心配ない
smoothie スムージー（果物や野菜などのシェーク）	sophomore 2年生
is located 〜 〜にある	as is the case with 〜 〜と同じように
composed of 〜 〜で構成される	Residence Advisor 住居の相談係
graduate 大学院の	is responsible for 〜 〜に責任を持つ
keeping financial records 出納帳をつける	fixing 〜 〜を修理する
biweekly 隔週の	vote on 〜 〜を投票で決める
comfort each other 励まし合う	alleviate 〜 〜を和らげる
academically and emotionally overwhelming 勉強面でも精神面でも大変な	at times 時々
live in a similar manner 似た形で住んでいる	cooks 料理人
somewhat いささか	over-the-top 行き過ぎの
carefully 慎重に	as well as 〜 同様に〜も
look up to 尊敬する	befriend 仲良くなる
integral part of 〜 〜に欠かせない	commemorated 祝った
engraving 〜 〜を彫って	bezel 指輪の表部分
class ring 校章やシンボルなどが入った記念の指輪	in the hope that 〜 〜という願いを込めて
enrich 〜 〜を充実させる	Institute MIT のこと