ワイナリーめぐり

アメリカでワインの産地といえばカリフォルニアが有名ですが、実は雅子さんの住むニューヨーク州でもワインが作られています。そこで先日、雅子さんは同僚たちと州西部の湖岸地域のワイナリーめぐりに参加。訪れた先のワイナリーで詳しい説明を受け、ワインへの造けいが深まったようです。

---

wineries ワイナリー・ワイン醸造所	region 地方
in fact 実は	climate 気候
hardly resembles 〜 ほとんど〜に似ていない	wine-tasting ワインの試飲
passing 〜 〜を通過させる	act 条例
financial incentive 奨励金	campaign 運動
seems to have worked 成功したようだ	small in size 小規模の
family-owned 家族経営の	cater primarily to 〜 主に〜向けである
detailed 詳細な	vast fields of grapes 広大なブドウ畑
stretching out to the horizon 地平線まで伸びる	rather modest どちらかというと小さな
plots of land 区画	were situated 位置していた
finger-shaped 指の形をした	charming scenes うっとりするような景色
Apparently, 〜 〜らしい	gentle slope leading down toward 〜 〜へ向かうなだらなかな坂
microclimate 小気候（狭い地域の気候）	is well-suited for 〜 〜に適している
explosions 爆発音	scarecrows かかし
harmless 無害の	drive away 〜 〜を撃退する
pesky やっかいな	go off （音を）発する
at random times 不定期に	get used to 〜 〜に慣れる
frequency 頻度	trick 〜 〜をだます
constantly 絶えず	were 〜 in origin 〜の原産だった
varieties 品種	native to 〜 〜原産の
upstate 〜 〜北部	roots 根
flourish 繁茂する	grape vines ブドウの木
be grafted onto 〜 〜に接木される	stock 幹
transplanted 移植された	developed by 〜 〜によって開発された
Cornell University コーネル大学	pears 洋ナシ
one-dimensional 深みのない	sophisticated 洗練された
meet world-class standards 世界的な水準に見合う	at least 少なくとも
drive to 〜 〜まで車で行く	organizer 幹事
video-equipped ビデオ付きの	appreciated ありがたく思った
rolled past 通り過ぎた	participate in 〜 〜に参加する
got along so well that 〜 意気投合したので〜	have invited 〜 over for 〜 〜を〜に招待した
a number of times 何回も	plenty of 〜 たくさんの〜
left over 残っている