好敵手、ミシガン大学

地理的に隣接し合うオハイオ州とミシガン州は、大学アメフト界においては激しいライバル関係にあるようです。その起源は、ミシガン大学がオハイオ州立大学を大差で破った80年前の試合にあります。2校のライバル関係は、アメフトだけにとどまらず、広範囲に影響を与えています。

---

Buckeyes ｢トチノキ」の意味で、オハイオ州立大学のスポーツチーム名	Wolverines ｢クズリ」の意味で、ミシガン大学のスポーツチーム名
rivalry ライバル関係	had competed against each other 競合してきた
renowned 有名な	hostility 対立
rose to the intensity that it sees today 今日見られる激しさになった	antagonism 敵意
finale 最終戦	（have）stood in each other's way 最終戦
in the quest for 〜 〜を目指して	Big Ten 大学アメフトの連盟の1つ
inspire 〜 〜を鼓舞する	Red Cross 赤十字
blood-donation 献血	"put the squeeze" on 〜 〜にプレッシャーを与える
outdo 〜 〜に勝つ	blood count 献血量
is published 発表される	Earlier on 始めのうちは
93 units of blood 93人の献血者から得られる血液の量	putting them in the lead by 〜 〜のリードで
regarded as 〜 〜とみなされる	〜 is all that matters 〜だけが重要だ
〜 gets into people's blood 〜は人々の血の中に流れている	gather around 〜 〜に集まる
icy 氷のように冷たい	loyalty 忠誠
afterward その後	over time 昔からの
Ohioans オハイオ州の人	treachery 裏切り行為
traitor 裏切り者	（is）teased for 〜 〜という理由でからかわれる
foul 下品な	mean 意地悪な
acquaintances 知人	〜 was flashed down the toilet トイレに流される〜
Stereotypes 固定観念	portraying 〜 as 〜 〜を〜と表現する
dumb 間抜けな	arrogant ごう慢な
cocky 横柄な	barely 〜 ほとんど〜ない
biases 偏見	unconsciously 無意識に
academic reputation 学術面での評判	drives 〜 〜をかき立てる
contempt 軽べつ	poor performance 成績不振
replaced 〜 〜を代えた	outstanding 傑出した
came into 〜 game undefeated 〜との試合に無敗で臨んだ	supplement 特集
were pumped up for 〜 〜に盛り上がった	powered by 〜 〜に奮起して
resulted in 〜 〜となった	turnover ターンオーバー（相手にボールが渡ること）
quarter クォーター（アメフトは1クォーター15分の4クォーター制）	tie 引き分け
dash 〜 〜を打ち砕く	jinx 悪運
have a ticket to 〜 〜への出場権を手にした	Fiesta Bowl 今シーズンの大学チャンピオンを決める試合