たかが車、されど車

雅子さんが車を購入したのは、昨年5月のこと。しかし、初めて洗車したのはつい最近のことでした。そしてそのとき、車体にいくつもの傷を発見します。どうやら知らず知らずのうちに車を傷つけてしまっていたようなのです。そこで雅子さんは考えました、「この傷はオールバニーの雪深さに関係がある」と…。

---

is supposed to be 〜 本来は〜だ	had accumulated on 〜 〜にくっついて層になった
were heavily salted （雪解けを早めるため）かなり塩がまかれた	storm 吹雪
ended up on 〜 結局〜に付着した	thick coat of 〜 厚い〜の層
was rinsed off 洗い流された	dents へこみ
battle scars 運転中の傷	colleagues 同僚
couldn't make it home 帰宅できなかった	skidded 滑った
go uphill 坂を上る	slipped into 〜 滑って〜に突っ込んだ
property 敷地	be towed out けん引して引っ張り出してもらう
run into 〜 〜に突っ込む	parked 駐車中の
unethically いけないことだが	drive away 走り去る
That is not to say that 〜 〜というわけではない	fled the scene 現場から逃げた
nicked 〜 〜に傷を付けた	snowbanks 雪提
several feet 数フィート（ 1フィート＝約30 センチ）	corner 曲がり角
dig 〜 out of 〜 〜から〜を抜け出させる	snowdrift 雪の吹きだまり
throwing myself against 〜 〜に体当たりする	body 車体
integral 欠かせない	claim 断言する
（have）certainly become used to 〜 〜に慣れてきた	dealing with 〜 〜に対処する
out-of-state business trips 州外への出張	parking lot 駐車場
only to find that it was dead 車が動かないことに気付いた	turn on つく
power locks オートロック	battery had discharged バッテリーが上がってしまった
trudged back 〜 重い足取りで〜に戻った	emergency hotline 緊急電話サービス
repair truck 修理のトラック	jump-start バッテリーをつないで始動させる
didn't charge me anything for the service 修理代を請求しなかった	gave me a fright ぞっとした
What if 〜 もし〜だったら	desolate 人けのない
bystander 通り掛かりの人	Sure enough 確かに
leak 漏れ口	wasn't experienced enough to notice 経験が浅くて気付かなかった
had frozen 凍っていた	passenger door 助手席のドア
climb into 〜 〜に乗り込む	officemate 会社の友人
have been trading 〜 〜を打ち明け合っている	BB gun 空気銃
undoubtedly 明らかに	bothered 〜 〜に嫌な思いをさせた
sighed ため息をついた	philosophically 冷静に
when it comes to 〜 〜については	cosmetic issues 外見の問題
there's a lot more to 〜 than 〜 〜してさえいれば〜でいられるのではない	lanes 車線