日本の文化を守り続ける

海外で暮らす日本人が、自分たちが暮らす小さな世界から飛び出そうとしない傾向に批判的な考えを持っていた雅子さん。会社にも地域にも日本人が少ないオールバニーに引っ越して来てから、ほとんど日本語と縁のない生活をしていました。しかし、雅子さんは先日、日本文化に対する考えが変わるようなイベントに参加しました。

---

Keeping up 〜 〜を維持する	employs 雇用する
Ph.D.（=Doctor of Philosophy） 博士号	Employees 従業員
hail from around the world 世界中から来ている	from what I've heard 聞いたところによると
a handful of 〜 ほんのわずかの〜	Albany ニューヨーク州オールバニー（州都）
as a whole 全体として	extremely 極端に
had next to no contact with 〜 ほとんど〜に触れなかった	except for 〜 〜を除いて
recital hall コンサート会場	was tempted to 〜 〜したくなった
This situation hasn't bothered me このような状況は今まで気にならなかった	（have）been quite critical of 〜 〜にかなり批判的だった
Japanese expatriates 在外邦人	can't seem to move beyond 〜 〜の枠を超えることができない
haven't missed hanging out with 〜 〜と一緒にいようとは思わなかった	in the past month 先月
colleague 同僚	sponsored by 〜 〜後援の
Japanese Cultural Association of the Capital District オールバニー日本文化交流会。Capital District は「州都地域｣	was startled and delighted to 〜 〜して驚き、喜んだ
attendees 出席者	Other participants included 〜 ほかの参加者には〜がいた
maintain ties to 〜 〜とのつながりを保つ	optional 必須ではない
Back there そこでは	lived 〜 away from 〜 〜から〜のところに住んでいた
attended 〜 〜に通った	not only 〜, 〜 〜だけでなく〜も
full-time 全日制の	weekend schools （週末だけの）補習校
Instead 代わりに	every couple of weeks 2､ 3週おきに
take turns 〜 交代で〜する	（have）felt inspired to 〜 〜したいと思うようになった
become more involved in 〜 もっと〜に関わる	trained 熟練の
was fascinated by 〜 〜に引かれた	by day 昼間は
aerobics エアロビクス	has, within her 〜 〜が身に付いている
disciplined 磨き上げられた	classical 伝統的な
adjust to 〜 〜に順応する	（have）even managed to talk myself into 〜 〜まですることにした
math 数学	a tremendous amount of 〜 莫大な〜
semi-rural 半田舎の	is carried on the shoulders of 〜 〜の肩にかかっている
committed 献身的な	admire 〜 〜を素晴らしいと思う
region 地域	contribute to 〜 〜に貢献する