ハーバード・アベニュー

ボストン大学の学生たちでにぎわっているのが、ハーバード通り。この界わいには家族経営の小さなレストランが並び、高級品店よりディスカウントストアが幅をきかせています。

---

is just within the city limits 　町の境界線ぎりぎりのところにある	B-line "T" 　ボストンの地下鉄 "T"のＢ路線
start piling on 　乗り込んでくる	dorms ＝ dormitories 　寮
be dominated by 〜 　〜が圧倒的に多い	obvious 　明らかな
luxurious 　高級な	working fireplace 　実際に使える暖炉
brick 煉瓦の	doesn't look too promising from the outside 　外からはあまり立派に見えない
residents 　住民	cause confusion 　混乱を引き起こす
is inhabited by 〜 　　〜が住んでいる	starving rock
Indeed 　実際に	Woolworth 　ウルワース。カナダ・英国・ドイツなどにも店舗を持つ米の雑貨店
notoriously "non-luxury"	school supplies 　文房具
goldfish 　金魚	odds and ends 　よせあつめ
liquor stores 　酒屋	fine dining 　上品な食事
franchises 　チェーン店	Mom-and-Pop stores 　家族の者だけで切り回す小さな店
takeout place 　持ち帰り用の料理を売る店	diner 　食堂
heaping plates of food 　山盛りの食べ物	leisurely sipping 　のんびりとコーヒーをすすること
casual performance ...	vibrant 　活気がある
seedy 　いかがわしい	eateries 　軽食店
It's not 〜 by any means 　決して〜ではない	caters（to） 〜 　　〜の要求を満たす
primarily 　主に	considering 〜 　〜を考慮すると
dubious characters 怪しい人たち	inevitable 　しかたがない
"Disneyland showcase" 　幸せいっぱいのモデル街	lively 　元気のよい
newlywed life 　新婚生活	apparently 〜 　〜らしい
ceiling 　天井	started caving in 　崩れ落ち始めた
drug-dealers 　麻薬の売人	physical well-being 　身の安全
there's no telling what might happen behind the scenes 　裏で何が起こるかわからない	affluent 　裕福な
city professionals 　都会で働く専門職を持つ人たち	grad student 　大学院生
albeit 〜 　〜ではあるが	relatively 　比較的
benefits 　利点	suburbia 　郊外
high-rises 　高層の建物	〜 will come later in