change straight into 〜

　〜にすばやく着替える

scruffy athletic gear

　着古した運動着

regular time for 〜

　〜のお決まりの時間

impromptu

　準備なしでやる

show up

　現れる

invitation is extended to all

全員が招待される

via e-mail

　電子メールを通じて

participate

　参加する

consist of 〜

　〜から成る

Obviously

　分かりきったことだが

rules do not follow official standards

　ルールは正式なものに則っていない

goalies

　ゴールキーパー

referees

　審判

communal ball

　共有のボール

〜 bought with the dues

　会費で買った〜

resourceful

　やりくりじょうずの

collected from 〜

　〜から集めた

"event"

　「行事」

（is）loosely organized

　適当に組織されている

established

　確立した

casual opportunity

　何気ない機会

get together

　集まる

mingle

　交流する

work off the stress

　ストレスを発散する

（are）facing similar trials

　同じような試練を抱えている

accessible

　通が便が良い

BU

　ボストン大学の

"hang out in"

「何となく集まる」

serious sports park

　本格的なスポーツ公園

there are no clearly marked 〜

　きちんと決められた〜などはない

baseball diamond

　野球場

Nevertheless

　にもかかわらず

set up goals with mounds of bags and clothes

　かばんと服を積み上げてゴールをつくる

had the day off

　一日休みができた

take a real break

　本格的に休む

required a short bus trip

　バスでちょっと遠くまで行かねばならなかった

added a kind of "field trip" excitement

　「遠足」のような盛り上がりが加わった

motto

　モットー

competition

　競技

was delighted

　嬉しかった

unofficial

　非公式の

chatted in little groups

　小グループでおしゃべりをした

got a little lost

　ちょっと迷った

None of us knew 〜

　〜を誰も知らなかった

were acting childish

　子供っぽいふるまいをしていた

（is）canceled

　中止になる

starts covering the ground

　グラウンドを覆い始める

be stuck indoors

　室内に足止めされる

incentive

　動機

absorb

　吸収する

physics get-togethers

　物理学部の集まり

students of all nationalities

　いろいろな国籍の学生

on an equal basis

　全く同じ条件で

colloquia

　ゼミナール（colloquium の複数形）

（are）affected by 〜

　〜の影響を受けている

language barrier

　言葉の壁

transcend language

　言葉を超越する

serve as a means to break the ice

　お互いに打ち解けるための手段になる

may sound like a cliche

　月並みな文句に聞こえるかもしれない

to see this truth in action

　この真実が実行に移されているのを見るためには