授業の後で

授業はもちろん、ミーティング、グループ研究、行事…と、大学にいる時間のほとんどを物理学のクラスメートたちと過ごしている雅子さん。そこで、自由時間は、なるべくいろいろな人と知り会うよう努めています。学生がそれぞれのアパートで開くホームパーティーは、つきあいを広げるにはいい機会です。

---

physics 物理学	share（in 〜） 　一緒に〜をする
casual departmental functions 　学部の気軽な行事	it's obvious that 〜 　〜は明らかだ
don't see much of anybody	In spite of 〜 　〜にもかかわらず
BU 　ボストン大学	incredibly varied student
rarely 〜 　めったに〜しない	science-oriented areas 　科学関係の場所
hardly ever 〜 　ほとんど〜しない	in the hundreds 　数百人が属する
Even though 〜 　〜ではあるが	complain about 〜 　〜についての不満を言う
lack of social interaction 　つきあいが少ないこと	socialize 　会って一緒に楽しむ
I don't think I've spent one weekend yet without getting together with	do something purely for
post-exam 　試験後の	stormy 　嵐の
chit-chatting 　おしゃべりをしながら	time-consuming 　時間をくう
there still seems to be no lack of opportunity for 〜 to	throw 　（パーティーを）開く
are not affiliated with 〜 　〜と関係がない	turn out to be 〜 　結局〜だとわかる
internationals 　（アメリカ人ではない）他国籍の人々	it's not too surprising that
feel 　雰囲気	〜 depending on 〜 　〜によって異なる〜
who initially plans	show up 　現れる
central activity 　主にすること	main course was the main
in other words 　つまり	Yugoslavian 　ユーゴスラビアの
probably 　おそらく	feature 〜 　〜を出す
a keg of 〜 　一樽の〜	as its guest of honor 　パーティーの主役として
individuals' personalities 　それぞれ個人の性格	shine through 　際立つ
doesn't mean 〜 　〜ということを意味しない	cookie-cutter 　（クッキーの型から抜いたように）似たり寄ったりの
〜 help keep us from 〜 　〜のおかげで〜しないでいる	getting tired of 〜 　〜にうんざりする
even while spending so much time	have to admit 　認めざるをえない
particularly 　特に	typical bunch of 〜 　典型的なひとかたまりの〜
lately 　最近	Class of 1996 　1996年卒業生
according to 〜 　〜によると	potluck 　料理を持ち寄っての
more than anything 　それ以上に	reminisce 　思い出にふける
it was as ironic as 〜 　〜とはなんて皮肉なことだった	setting 　集まり
thoroughly 　とても	current 　現在の
alumnae 　卒業生