つかの間の休日

大学院に入ってからというもの、ろくに睡眠も取れない日々が続いている雅子さん。自分でもずいぶん疲れがたまっていると感じていました。そんな折、友人から突然、ニューヨーク行きを誘われて…。

---

grad school 　大学院	boundless energy 　無限のエネルギー
function 　勉強する	for about three days straight 　ほとんど3日間ぶっ続けで
with only one night's worth of sleep 　一日分の睡眠量で	（would）still have enough juice left over to
exhausted 　疲れ果てて	take a "nap" 　居眠りをする
following morning 　翌朝	are even worse 　もっとひどい
since my schoolwork is not getting any	can't push myself any harder 　これ以上がんばれない
slump 　スランプ。不調。	e-mailed 　電子メールを送った
could take off 　出かけることができた	without having to miss any classes 　授業を欠席せずに
job-hunting senior 　就職活動をしている4年生	business errands 　仕事の用事
run 　行なう	authentic Chinese dumplings 　本物の中華饅頭
missed 〜 　〜を思い出して食べたがっていた	particular kind of 〜 　特別な種類の〜
Actually 　実際は	having rushed off to 〜 　急いで〜へ行ったこと
play 　芝居	fact of the matter was that 〜 　実をいうと〜だった
get away from 〜 　〜から逃げ出す	everything that city represented for
It worked. 　効果はあった	completely 　完全に
have fun 　楽しんだ	split up 　別れた
meet up 　おちあう	Even though 〜 　〜とはいえ
seemed concerned that 〜 　〜が心配そうだった	ought not push myself so
take it for granted that 〜 　〜を当然だと思っている	limitless 　無限の
willpower 　意志力	gratefully 　ありがたく
were visible 　見えた	metered binoculars 　有料の双眼鏡
observation deck 　展望台	round-trip 　往復
scenery 　景色	a bunch of 〜 　大勢の〜
headed over to 〜 　〜に向かった	were well-spent 　有意義だった
poetry 　詩	reminder 　思い出
in postcard form 　はがきになっている	parted 　別れた
T-stop 　地下鉄の駅	respective routines 　それぞれの日常
hardly 〜 　めったに〜しない