一緒に住むこと

雅子さんが現在のアパートに引っ越してきて、新しいルームメートたちと暮らすようになって3ヵ月が過ぎました。その間、シカゴへ行ったり、日本へ行ったりと、いろいろ忙しくしていた雅子さんですが、ふと考えてみると、ルームメートとほとんど一緒に過ごしていないことに気づいて…。

---

Immediately after 〜 〜の後すぐに	current 現在の
A lot happened to me 私にたくさんのことが起こった	in many subtle ways いろいろ微妙な点で
routines 日々の決まりごと	occasionally 時々
storage 収納	semester-long 1学期間の長さの
for ages 何年もの間	It was obvious that 〜 〜は明らかだった
had a little catching up to do 追いつかなくてはならなかった	can't hang out with 〜 〜とつきあえない
as often as I'd like そうしたいと思うほど頻繁には	whereas 〜 〜であるのに対して
odd hours 変な時間に	accommodate 〜 to 〜 〜を〜に合わせる
be the one most likely to miss out on our social activities 我々の集まりに最も出られない人	leap 跳躍
ride out to 〜 〜へ出かけていく	suburbs of Boston ボストン郊外
get some exercise 運動する	check out the scenery 景色を見に行く
tear myself away from 〜 〜をやめて出かける	in the comfort of 〜 居心地良い〜で
one-day road trip to 〜 〜への日帰りドライブ旅行	specific 明確な
took winding back roads くねくねとした裏道を選んだ	craft fairs 工芸市
〜 they found by chance たまたま見つけた〜	was actually considering coming along 一緒に行こうかと考えていた
midterms 中間試験	was getting a little annoyed at myself 自分自身に少しいらいらしていた
dim sum 点心	（are）familiar with 〜 〜に詳しい
slippery すべりやすい	steamed pieces of food 蒸した食べ物
with their plastic chopsticks プラスチックの箸を使って	Faneuil Hall 豪商ピーター・ファナルが市に寄贈したホール（以前は独立運動タカ派の集会所に使われていたが、現在はにぎやかな商業地区も隣接しており、観光客に人気だ）
cheesy 安っぽい	period costumes 昔の衣装
touristy 観光客に人気のある	after looking around for 〜 with no luck 探しても〜がみつからないので
gave up あきらめた	spread out 〜 〜を広げた
job listings 求人広告	free of charge ただで
〜 added a nice touch to the day 〜のおかげでちょっぴりいい日だった	congregate 集まる
there is no way 〜 〜するわけにはいかない	miss 〜 〜を欠席する
（will）be holding down the fort 留守を守ることにする	miss 〜 〜がいなくて寂しい