wooden planks

木の床

（isn't）inviting with 〜

〜 では居心地が良さそうではない

bare

むき出しの

mauve

藤色の

cover the entire floor

床全体を覆う

was rolled up into a log

筒状に巻いてあった

put it on my shoulder

それを肩に担いだ

wobbled my way to 〜

よたよたしながら 〜 へ歩いて行った

"T" stop

地下鉄の駅

hoping to take it home before returning to school

大学へ戻る前に家に持ち帰りたいと思って

yelled at 〜

〜 を大声で呼んだ

couldn't carry 〜 on board

〜 を車内に持ち込んではいけない

turns out 〜

〜 であることがわかる

there are rules regarding 〜

〜 に関する規則がある

objects

物

with sympathetic eyes

同情の目で

sneak in 〜

〜 からこっそり入る

ridiculous

ばかげて

drag 〜 onto 〜

〜 を 〜 に持ち込む

take a cab home

タクシーで家に帰る

was too large to fit into a regular cab

普通のタクシーではカーペットが大きすぎて入らない

ended up 〜 ing

結局 〜 になった

safe and sound

無事に

make myself comfortable

くつろぐ

practical living space

実用的な生活の場所

extension of the outside

外の世界の延長

way to get from one place to another

ある所から別の所へ行くための通り道

sociological implications

社会学的な意味合い

（have）doubled

倍増させた

effective

実際の

proper

ちゃんとした

spread out 〜

〜 を広げる

materials

もの

subject

課題

don't get papers mixed up this way

こんな風にすれば書類をごちゃごちゃにしなくなる

get too comfy（= comfortable）

気持ちよくなりすぎる

mounds of papers

書き物の山

PC

IBMのPC互換機（オペレーティングシステムにDOSを使ったコンピューター）

ink-jet

ノズルからインクを紙に吹き付けて印刷する方式プリンター

are connected to 〜

〜 に接続している

through the phone line

電話回線を通じて

pursue

連絡を取る

（aren't）designed for 〜

〜 向きではない

scientific

科学的な

tend to be too slow

動きが遅くなりがちだ

cutting-edge

最先端の

physics department

物理学部

submit 〜 to 〜

〜 を 〜 に提出する

via e-mail

電子メールで

functional

機能的な

the Net

インターネット

waste hours browsing

いろいろ見て回って時間をつぶす

World Wide Web

世界中に張り巡らされた情報検索システム

ought to 〜

〜 しなければならない

assignment

宿題

〜 assigned us by 〜

〜 から私たちに与えられている 〜

amenities

快適にする物

parallel 〜

〜 に匹敵する

defeat

くじく

grad student

大学院生

can never be separated

絶対に切り離せない