パンクロックコンサート

友達のマットに誘われて、あまり興味はないものの、パンクロック・コンサートに行ってみることにした雅子さん。会場は殺風景な地下室で、観客は全員立ったままのすし詰め状態でした。常連はエネルギーいっぱいのティーンエージャーのようです…。

---

alternative 伝統にとらわれない	"Avail" バンド名。「役に立つやつら」
give 〜 a try 〜 に行ってみる	see 〜 close up 〜 を間近に見る
punk scene パンク音楽の世界	cross between 〜 and 〜 〜 や 〜 が混ざったもの
fashionably dressed 〜 おしゃれに着飾った 〜	sipping 〜 〜 をちびちび飲む
syrupy mint tea 甘ったるいミントティー	Turkish coffee トルコで飲まれるコーヒー （微粉状にひいた豆を長時間煮出した濃いコーヒーに甘味を加えたもの）
I couldn't have been more wrong. ぜんぜん違っていた	stark 殺風景な
basement 地下室	was packed elbow-to-elbow with people 人がすし詰めになっていた
standing room only 立ち見のみ	furnishings 家具
makeshift stage 間に合わせのステージ	souvenir booth 売店
weren't serving 〜 〜 は出していなかった	concertgoers コンサートの客
under the legal drinking age 法律上アルコールを飲める年齢に達していない	met up with 〜 〜 と待ち合わせた
grad student 大学院生	senior 4年生
seemed quite comfortable with the scene その場ですっかり気分を良くしているようだった	physics major 物理学専攻の学生
in her graduating class 彼女の学年で	had toured 巡回ツアーをした
would have felt terribly out of place by myself 自分がかなり場違いなような気がしただろう	got progressively wilder だんだん興奮してきた
as the bands played on バンドの演奏が続くにつれて	gangly ひょろっとした
rebellious 反抗的な	had far more energy than I did 私よりずっとエネルギーに満ちあふれていた
"mosh pit" もみ合いながらダンスをする（moshing）ためのステージ前のスペース	relatively 比較的
felt people pushing at me みんなが私めがけて押してくるのを感じた	from all directions あらゆる方向から
weren't merely tapping their feet to the beat of the music 音楽のリズムに合わせて足を踏みならしているだけではなかった	literally 文字どおり
（were）running into each other at full force 力いっぱいぶつかり合っていた	were pushing back with equal force 同じ力で押し返していた
turned into 〜 〜 に変わった	human tornado 人間トルネード（大たつまき）
jumped off the railings into the raised arms of the crowd 手すりを乗り越えて、群衆が挙げた腕の中に飛び込んだ	were carried across the room 部屋を横切って運ばれていった
tightly しっかりと	had 〜 flung off 〜 をはね飛ばされ
got down on his hands and knees 両手と両ひざをついた	（would）be crushed 押しつぶされる
were bent out of shape すっかり形が歪んだ	get crushed to death 圧死する
soccer matches サッカーの試合	bare pipes overhead were dripping on me 頭上のむきだしのパイプから私の上にポタポタと水が落ちてきた
piss 小便	didn't get his full meaning until later 彼の言ったことの意味が、後になるまでよくわからなかった
was implying that 〜 〜 とほのめかした	bathroom pipes were leaking トイレのパイプが漏れている
had condensed on 〜 〜 の上で凝縮した	was raining on 〜 〜 の上に降ってきた
（was）gross 気持ちが悪かった	utterly とても
fascinating すごい