物理学専攻の女性たち

ある日、教授から電子メールを通じて昼食会の誘いを受けた雅子さん。物理学を専攻する女性たちが集まり、お昼を食べながら、女性ならではの関心事について話し合う会です。雅子さんも物理学に携わる女性として、あれこれと思いをめぐらせています。

---

physics department 物理学部	grad students 大学院生
postdocs（=postdoctoral interns） 博士課程修了の研究者	enthusiastic 熱心な
similar 同様の	has organized （催しを）計画してきた
have been well-attended 出席率が良い	fancy 趣向を凝らした
consisted of 〜 〜 から成っていた	spread out 〜 〜 に広げた
informal 形式ばらない	"round table" format 円卓会議の形式
whatever interested us 私たちの興味をそそるものなら何でも	There was no particular agenda 特に議題はなかった
nobody led the discussion 議論を先導する人もいなかった	The conversation was allowed to wander into the areas we women found most interesting. 我々女性が最も関心のある話題であれこれ会話がはずんだ
centered on 〜 〜 が中心だった	issues 問題
balancing the demands of family life and a competitive physics career 家族を持ちたい気持ちと、物理の分野で競えるキャリアを築きたいという気持ちの釣り合い	period それだけ
pressing concern 差し迫った関心事	job hunting 仕事探し
gender-specific 女性独特の	research groups 調査グループ
chemistry 化学の	have definite caps on 〜 〜 に制限枠がある
overt quota あからさまな定数指定	institution 組織
"fair" selection processes 「公正な」選抜過程	subtle 微妙な
subjective 主観的な	subliminal サブリミナルの（潜在意識的な）
factors 要因	（are）scarce ほとんどない
definite minority 明らかな少数派	human network of physicists 物理学者同士のネットワーク
（are）concerned about 〜 〜 を心配している	employment prospects 就職の見込み
mentioned to 〜 that 〜 〜 ということを 〜 に話した	got mad 怒った
acknowledged that 〜 〜 はよくわかっていた	"have it hard" 「苦労している」
didn't object to 〜 〜 に反対なのではなかった	department's common money 部の公的資金
entire lunch cost well under 〜 全員のお昼代を合わせても 〜 に満たなかった	amount 金額
unfair treatment 不公平な扱い	recognize 認知する
distribution of the money お金の使用	obvious 明白な
rightly said うまく表現した	the ugly 器量が悪い人
the obese 肥満の人	the unsociable 無愛想な人
discrimination 差別	There are no black and white answers about 〜 〜 に白黒のはっきりした答えはない
deserves 〜 〜 に値する	Popularly accepted answers 一般的に受け入れられる答え
change with time 時とともに変わる	were excluded from 〜 〜 から除外された
Ivy League colleges 米国北東部の名門8大学	"cutting-edge" 「先駆的な」
affirmative action program 積極行動計画（差別されてきた少数民族や女性の雇用・高等教育などを積極的に推進するもの）	forced 〜 to 〜 〜 に 〜 を強いた
"exam schools" 学校（当時の公立学校だが、学生は入学試験にパスした人のみ）	has just been revoked もう廃止されている
objective 客観的な	measure 測る
ugliness 醜さ	obesity 肥満
unsociability 非社交性	could be proven 証明できる
if enough voices were raised for their cause それぞれの立場について多くの声があがれば	ponder 思いをめぐらす