わが家のような研究室

以前紹介したように、コンピューター完備の雅子さんのアパートは、居ながらにして大学と連絡をとったり、世界中から情報を集めたりできる、いわば"第二のオフィス"になっています。同じように、大学の研究室は、雅子さんにとって居心地の良い"第二の家"になってしまったようです。

---

A while back しばらく前に	facilities 設備
"home-office" 書斎	homelike comforts 家にいるような居心地の良さ
finals week 期末試験週間	（has）become more of a second home to me 私にとって第二の家以上のものになった
share 〜 with 〜 〜 を 〜 と一緒に使っている	grad student 大学院生
scholarship 奨学金制度	physics department 物理学部
is located away from 〜 〜 から離れたところにある	basement 地下階
science 科学	There is no carpeting カーペットが敷かれていない
partitions 仕切り	floods 洪水になる
Teaching Fellows 教職を兼ねるという条件付きの奨学金を受給している大学院生	especially 特別に
cubicles 小部屋	you guessed it 当たり
wall-to-wall windows 全面の窓	SGI workstations 絵を書いて、それを自由に動かしたりできる、シリコングラフィック社のコンピューター
PC IBMのPC互換機（オペレーションシステムにWINDOWSを使ったコンピューター）	research 研究
involves 〜 〜 を要する	simulations シミュレーション
study sessions 研究会	couldn't just leave a nice space like that alone そんなに素敵な場所を何もせず放っておくことはできなかった
doctor it up 手を入れる	This doesn't mean that 〜 〜 というわけではない
（have）prettied up the decor 飾りたてた	don't much care about 〜 〜 はあまり好きではない
（have）stocked 〜 〜 に食べ物を蓄えた	pantry 食料置き場
shelf 棚	grocery store 食料品店
Middle Eastern 中東の	couscous クスクス（ひき割り麦を蒸して作る料理）
gourmet 食通のための	survive through 〜 〜 を生きのびる
minor storm ちょっとした嵐	rough 忙しい
low ledge 低い棚	if slightly narrow 少々狭いが
warm currents 温風	is trapped さえぎられる
escape 逃げ場所	drop by 〜 〜 に立ち寄る
ended up 〜 結局 〜 した	（had）been saving for 〜 〜 の間に読もうととっておいた
has absolutely nothing to do with 〜 〜 と全く関係がない	（have）been so moved by 〜 〜 に感動した
in a long while しばらくぶりで	stretched myself out on 〜 〜 の上で体を伸ばした
gathered myself up 元気を取り戻した