新年を迎えて

大学の期末試験を終えた雅子さんは、約1週間の冬休みの間、ニュージャージーに住む両親の家に帰りました。料理をしたり、服を縫ったり、中学校時代の先生と再会したり、有意義なひとときを過ごした雅子さんですが、休み中のメーンイベントは何といっても、大みそかに、タイムズ・スクエアで新年のカウントダウンを体験することでした——。

---

finals 期末試験	boarded 乗った
winter break 冬休み	fruitful 有意義な
had an intense craving to 〜 強烈に 〜 したいという気になった	with all the trimmings 豪華な付け合わせで
sewed 縫った	matching おそろいの
It was rewarding to 〜 〜 するのは報われる思いだった	handiwork 手作り
showed off 見せびらかした	outfit 服
saw them for the first time in seven years 彼らに７年ぶりに会った	home economics 家庭科の
dropped by ひょっこり立ち寄った	old feeling なつかしさ
feel compelled to 〜 〜 しなければと感じる	lighted ball 新年へのカウントダウンとともに、ビルの外側にとりつけられたポールから地面まで徐々に降りてくる電気のボールのこと
neither of us has witnessed firsthand その場に行って見物したことがなかった	ended up 〜 結局 〜 した
was adamant about 〜 絶対に 〜 したかった	noisemakers ラッパなどの鳴りもの
confetti 紙吹雪	streamers 紙テープ
forfeit あきらめる	late-nite snack 夜食
blocks 区画	had barricaded 〜 〜 をバリケードでふさいでいた
see a bit of it out of the corner of my eye 目の端でほんのちょっとだけ見る	point 主旨
bask ひたる	in the cheer of 〜 〜 の歓声に
stare at 〜 〜 を見る	capture とらえる
excitement 興奮	anti-climactically 盛り上がりが尻すぼみになって
in droves ぞろぞろと	in the mood for 〜 〜 する気になって
lingering うろうろすること	Granted 〜 〜 は認めるが
festivities お祭り騒ぎ	were heading to 〜 〜 へ向かって行った
traffic jams 交通渋滞	All of this coming and going こんなふうに行ったり来たりしたことすべて
made 〜 rich and full 〜 を貴重で充実したものにした	hubbub 騒ぎ
turn out 出来上がる	can't replace 〜 〜 は取り返しがつかない