私のホームページ

家でも大学でもコンピューターを使いこなしている雅子さんは、世界中に張り巡らされたインターネットの情報網をあちこち見てまわるのが大好きです。このコラムの文と写真も、毎週、雅子さんから電子メールを通じて編集部に送られてきます。そんなコンピューター通の雅子さんでも、自分のホームページはまだ作っていませんでした…。

---

fairly in tune with 〜 〜 とかなりうまくやっている	avid 熱心な
(am) pursuing studies in 〜 〜 の研究をしている	computer-related field コンピューターの関連分野
surfing the World Wide Web 世界中のいろいろなホームページの情報を見てまわること	had the mistaken thought that 〜 〜 だと勘違いしていた
creating a Web page ホームページを作ること	turned out to be very simple とても簡単だと分かった
set up 〜 〜 を作った	in a matter of minutes ものの数分で
personalize 自分らしいものにする	with tons of 〜 たくさんの 〜 を使って
sound bites 短く気のきいた、心に残るような言葉	animation 動画
artsy designs 芸術家っぽいデザイン	take a "no-nonsense" approach 遊びを排除したやり方
post 告知する	areas of interest 興味ある分野
job experience 職歴	(have) taken the middle road 真ん中の路線をとっている
fancy frills 趣向を凝らしたもの	prose that I think reflects who I am 自分のひととなりがわかるような文章
In many respects いろいろな面からみて	is at the forefront of 〜 〜 の最先端にいる
〜 that I now take for granted are not yet common in Japan 私が当然だと思っている 〜 が日本ではまだ一般的ではない	typed articles タイプした記事
text 文字原稿	via modem モデムを使って
through the phone line 電話回線で	as opposed to 〜 〜 ではなくて
snail mail のろのろ通信（郵便のこと）	tended to be from 〜 〜 からのものが多かった
normal households 一般家庭	Incidentally ちなみに
high-powered analytical work 難しい分析の作業	A far-too-large chunk of 〜 〜 のかなりの部分
accessing 〜 〜 を見ること	steely dust-catchers まったく役に立たないもの
emit strange sounds 変な音を出す	break down 故障する
at the most crucial moments 一番大事な時に	convey 伝える
method 手段	view ながめる
in hopes that 〜 〜 を願って	moods 気分
actual content 実際の内容	constantly 絶えず
at whim 気まぐれに	instantly すぐに