いつもの生活に戻る

約1ヵ月間の冬休みを過ごした後、雅子さんはボストンでの通常の生活に戻りました。2学期目に入ったばかりですが、大学院での生活にも慣れてきたこともあって、以前より、研究以外のことにも取り組む時間がもてるようになりました——。

---

track 軌道	comprehensive physics exam 物理の総合試験
tests 試す	fundamental physics 物理の基礎
graduate students 大学院生	pass 合格する
Ph.D. research 博士号の研究	Although 〜 〜 だけれども
requirements 要件	vary さまざまだ
depending on 〜 〜 によって	BU = Boston University
department 学部	are asked to leave 退学させられる
master's degree 修士号	crucial 非常に重要な
had no real need to 〜 本当は 〜 する必要はなかった	It did provide something for me to think about 私に考えるタネを与えてくれた
monthlong 1ヵ月にわたる	artificial stimulus わざわざ作りだした刺激
normal routine 通常の生活	problem sets 物理の問題
resumed 再び始まった	immediately あっという間に
second semester 2学期	are just starting to get under way 始まったばかりだ
review 復習	previous studies 以前の研究
officemate 研究室仲間	grad school 大学院
not because the workload got any lighter 勉強量が少なくなったからではなく	got used to 〜 〜 に慣れた
extracurricular activities 課外活動	extra "chunk" of time 自由になるまとまった時間
catch up on 〜 〜 に取り組む	e-mail 電子メール
don't like having these hanging over my head そういうことが心にかかっている状態が好きではない	reply to 〜 〜 に返事を書く
as soon as I get the chance 機会があればすぐ	got feedback 感想を寄せてもらった
via 〜 〜 経由で	editors 編集者
published 載せた	personal （記事の感想だけでなく、もっと）個人的な
Judging from 〜 〜 から知る限り	ambitious 志の高い
intimidating 気後れする	stranger 見ず知らずの
have something in common with 〜 〜 と何かしら共有するところがある	find out 見つけ出す
location 場所	（are）browsing 見ている
indirect contact with 〜 〜 との間接的な接触	are not as likely to 〜 男性ほどは 〜 しないようだ
have computer access 使えるコンピューターがある	tinker around with 〜 〜 をいじくりまわす
each very different in style それぞれ全く様子の違う	"regular" おきまりの
black-and-white snapshot 白黒のスナップ写真	cross section 断面図
had 〜 MRI scanned 〜 をMRI（＝magnetic resonance imagine、磁気共鳴映像法）でスキャンしてもらった	academic study 研究
tumors 腫瘍	cartoon self-portrait 漫画の自画像
sketched スケッチした	drawing software program お絵描きソフト
scribble 描く	could only manage 〜 どうにか 〜 できただけだった
captures the flavor of my personality 私らしさをとらえている