中国の春祭り

雅子さんは、日本の読者からの、節分の日の面白い風習についての電子メールをもらいました。節分は立春の前夜です。さらに、クラスメートの中国人学生から旧正月を祝う電子メールを受け取った雅子さんは、中国の春祭りは「春節」と書く、と教えてもらい、節分と春祭りの間には関係があることに気づきました…。

---

e-mailed 〜 〜 に電子メールを送ってきた	eat "futomaki" north-northwest 北北西（その年の縁起のよい方角）を向いて太巻きを食べる（この風習は日本でも関西地方で受け継がれている）
that holiday never meant much to me 節分はいつも私にとってあまり意味がない	fancy すてきな
follow 〜 〜 を使っている	traditional 伝統的な
lunar calendar 太陰暦（太陽暦と太陰暦を組み合わせたこよみ。19年に7回のうるう月を設けて13ヵ月の1年を作り、季節のずれを調節したもの）	Gregorian グレゴリオ暦（日本では明治から採用している太陽暦）の
（have）never connected 〜 with 〜 〜 と 〜 を結び付けたことはなかった	pieces started falling into place 事情が少しずつ分かってきた
wrote the characters for 〜 out 〜 を漢字で書いてくれた	realized that 〜 〜 だと悟った
is observed 祝われる	started observing the solar calendar 太陽暦を使い始めた
hence すなわち	goes against 〜 〜 に反する
classical literature 古典文学	determine 決める
season in which they belonged 俳句によまれている季節	current 現行の
classically 古典的には	（are）considered to be 〜 〜 だとみなされている
In other words 言い換えれば	indeed まさに
heralds 告げる	〜 notwithstanding 〜 にもかかわらず
i.e.（= id est） すなわち	Taiwanese 台湾人
Cantonese 広東人	significance 大切さ
（is）apparent to 〜 〜 にとって明らかである	mainland China 中国本土
prestigious national university 名門の国立大学	missed 〜 〜 がなくて寂しく思っていた
atmosphere 雰囲気	Boston Chinatown ボストンにある中華街
groceries 食品雑貨類	setting off firecrackers 爆竹を鳴らす
point to 〜 〜 を指さす	cackling ガーガー鳴いている
hen めんどり	news article 新聞記事
animal rights groups 動物擁護団体	crack down on 〜 〜 に断固たる処置をとる
storeowners 店主	effects 効果
movement 運動	it's understandable that 〜 〜 は理解できる
dead ancestors 先祖	gods above 天上の神
accept 受け入れる	frozen 冷凍の
plastic-wrapped ビニール包装された	debate over 〜 〜 をめぐる論争
cultural issues 文化の違いから生じる諸問題	cease 終わる
signs ポスター