暖冬

今年は米国でも暖冬です。今年こそ新しいコートを買おうと思っていた雅子さんも、今のところは手持ちのジャケットで十分だそうです。さて、2月2日は米国ではグランドホッグデーといい、春の到来を占う日です。今年の春はどの辺りまで来ているのでしょうか…。

---

Groundhog Day 聖燭節 (=Candlemas) （春の到来を占う日。この日が晴天ならば冬が続き、曇天ならば春が近いという）	Tradition says that 〜 言い伝えによると 〜
groundhog ウッドチャック（米国・カナダ北西部産のずんぐりしたマーモット）	wakes up from its long winter sleep 長い冬眠から覚めて
sticks its head out of its hole in the ground 穴から頭を出す	gets a shock びっくりする
runs back into its hole 急いで穴に戻る	emerges from 〜 〜 からはい出る
local TV news crews 地元のテレビ局のニュース撮影隊	take a shot of 〜 〜 の撮影をする
random その辺りにいる	lure おびき寄せる
poor zoo creature かわいそうな動物園の動物	crevice 割れ目
scare it back into 〜 怖がらせて 〜 に戻らせる	spotlights カメラのライト
didn't catch the evening news 夕方のニュースを見なかった	get the sense that 〜 〜 という気がする
hibernate 冬眠する	in the first place 初めから
must have been scurrying about ちょこちょこ動き回っていたにちがいない	dream 理想的な
〜 that even appears in ballad titles バラードのタイトルにもなっている 〜	was feeling under the weather 気分が悪かった
T-stop ボストンの地下鉄	Boston dailies ボストンの日刊紙
had 〜 blazing across the front page for days on end 何日間も、 〜 について一面に書きたてていた	Blizzard 暴風雨
dorm room 寮の部屋	expedition 遠征
the Himalayas ヒマラヤ山脈	heavy-duty 特別丈夫な
water-proof 防水性の	fuzzy ふわふわの
hear the snow crunching underfoot as you walk along 歩くと靴の下で雪がザクザク音をたてるのを聞く	I think it's too bad 〜 〜 はとても残念だったと思う
It's nice to have reminders that time is always going forward. 時の流れを感じさせてくれるものがあるのはすてきだ	are not making much money あまりもうかっていない
have efficient snowmaking machines 効率の良い、人工雪製造機を備えている	cover 〜 adequately なんとか 〜 を覆う
hasn't helped business much あまり経営の助けにならない	associate 〜 with 〜 〜 〜 と 〜 〜 を結び付ける
picture it on 〜 雪 〜 にがつもっているのを思い浮かべる	haven't been doing too well あまり景気が良くない
(have) vowed to 〜 〜 すると誓った	(have) been doing fine with 〜 〜 で十分だ
lined leather jacket ライナーつきの革の上着	haven't taken the plunge yet まだ思い切ってコートを買っていない
took a walk around 〜 〜 周辺を散歩した	was a bit chilly ちょっぴり寒かった
surface 表面	edges 縁
layer 氷の厚さ	Pretty soon もうすぐ
melt 氷が溶ける	foot-powered duck-shaped boats あひるの形をした足漕ぎボート
re-emerge from 〜 また 〜 から出てくる	storage 倉庫
have yet to bloom まだ咲いていない	shoots 若枝
are going nowhere in particular 特にどこに行くというわけでもない	will be lined up on the docks 桟橋の上で列をなすだろう