春休み

大学生のころは、春休みといってもほとんどの時間をキャンパスで過ごしていた雅子さんでしたが、大学院に入って初めての春休みは、お決まりの毎日から逃れたいような気分です。大旅行でなくても、何か新しいことをしたいと思った雅子さんは小さな旅に出ました…。

---

undergrad 大学生	doing whatever struck my fancy at the moment その時やりたいと思いついたことをあれこれやりながら
graduate student 大学院生	getting away（from 〜 ） 〜 から逃れること
pretending to 〜 〜 したつもりになること	routines 決まった繰り返し
get tired of 〜 〜 に飽きる	go on a grand trip to 〜 〜 へ大旅行をする
taking a train ride to 〜 〜 へ列車で出かけること	Salem ボストン郊外の港町
full effect of the vacation 休暇の醍醐味	bed-and-breakfast 朝食付きの宿泊所（= B&B）
inn 宿	（is）run by 〜 〜 によって経営されている
rent out 〜 〜 を貸し出す	extra rooms 余分な部屋
figure out 察する	accompanying conversation with 〜 B&Bにつきものの 〜 との会話
proprietors 経営者	guests 宿泊客
was furnished with 〜 〜 が備えてあった	bedspreads ベッドカバー
patchwork chair covers パッチワークの椅子のカバー	fine china 繊細な陶器
fixtures 備品	brass しんちゅう
towel rack タオル掛け	fluffy ふわふわの
Unsurprisingly 驚くまでもないが	romantic rendevous 恋人同士のランデブー
tend to 〜 〜 しがちだ	more homey もっと家庭的な
make use of 〜 〜 を利用する	tourist trap 観光名所
being the setting of the infamous witch trials （17世紀に）悪名高い魔女裁判が行なわれた場所なので	sleepy 活気のない
New England 米国北東部の	too isolated あまり人のいない
stranger よそ者	would look out of place 場違いのように見える
fried clam 貝のフライ	was let down がっかりした
"local" 田舎の	〜 geared toward tourists 旅行者向けの 〜
interstate highway 州間自動車高速道	trudged back to 〜 とぼとぼと 〜 に戻った
had been craving 食べたくて仕方がなかった	prefer clams raw 生貝のほうが良い
pick up 〜 〜 を出迎える	hanging out うろうろすること
Concord ボストン郊外の田園地帯	Ma. = Massachusetts
saw 〜 off 〜 を見送った	couldn't help 〜 〜 せずにいられなかった
seniors 大学4年生	are about to face graduation 卒業をひかえている
position 立場	avant-garde play 前衛劇
acting instructor 演技指導者	had the lead part 主役だった
visual images 視覚効果	were striking すばらしかった
major 専攻生	follow ついていく
bothersome 邪魔な	（am）reflecting upon 〜 〜 を思い出している