invited me out to dinner

レストランでの食事に招いてくれた

spring break guest

春休みに遊びにくる友達

was almost grateful that 〜

〜 がほとんどありがたく思えた

it made me listen to how tired my body told me that I was

おかげで、自分の体が発している、疲れているという声に耳を傾けることができた

wandered into 〜

〜 にぶらぶら入っていった

chewed the fat

おしゃべりした

BOARD

掲示板

bulletin board

掲示板

（had）walked right past it

その前を素通りした

continued yelling from 〜

〜 から叫び続けた

guy

男性

breaks

休み時間

schedule an interview

面接の予定を入れる

reach

つかまえる

someone from whom I've been waiting to hear for weeks

連絡してくるのを何週間も待っていた相手

passionate

情熱的な

person who is responsible for 〜

〜 の担当者

potential summer interns

夏にその雑誌社で研修生として働きたがっている学生たち

position

働き口

would-be 〜

〜 志望者

（had）applied for that slot

その働き口に応募した

initial round

最初の選考

600-word sample article

600語の記事見本

（had）passed

受かった

for some time

このところ

my eyes had been wandering elsewhere

私はほかの場所での仕事を捜していた

internship

研修

beckon

呼ぶ、招く

options

選択肢

very distant second best

第一志望にははるかに劣る第二志望

casual

肩の凝らない

dark

暗い雰囲気の

lunchtime chat

昼食をとりながらのおしゃべり

is in charge of 〜

〜 の責任者である

scholarship

奨学金

was looking for 〜

〜 を捜している

elsewhere

大学外で

insistently

強硬に

my foremost concern this summer should be to 〜

この夏、私は 〜 することを最重要視するべきだ

general physics exam

総合的な物理の試験

"break" from 〜

〜 からしばらく離れること

last forever

永久的なものになる

（would）be asked to leave 〜

〜 を退学するよういわれる

couldn't get 〜 out of my mind

〜 を思い切ることができなかった

halfheartedly

中途半端な気持ちで

（would）put all of my efforts into 〜

〜 に全力を尽くす

if it didn't pan out

よい結果が出なかったら

generals ＝

general physics exam

compromise

妥協案

This is the first time I've ever wanted 〜 so badly.

〜 をこれほど切実に手にいれたいと思ったのははじめてだ

（have）barked at 〜

〜 をどなった

documents

書類

（have）pulled out 〜

〜 を引っ張りだした

desire

欲求

yummy

おいしい

（am）good at adapting to 〜

〜 に順応するのがうまい

back down

引き下がる