エイプリルフール

3月の末には天候が暖かくなっていたのに、4月1日に、突然の吹雪がボストンを襲いました。母なる自然がエイプリルフールのいたずらを試みたのでしょうか...。

---

nursery school 保育園	consequently その結果
quite a few of 〜 たくさんの 〜	jingle 調子のいい歌
particularly 特に	comes to mind 記憶によみがえる
fool だます	got duped 一杯くわされた
Mother Nature 母なる自然	spent the entire day chuckling まる一日笑って過ごした
nor'easter（=northeaster） 北東の強風	turn 〜 into 〜 〜 を 〜 に変える
snowfall 降雪量	snowstorm 吹雪
scurrying about あわてて走り回る	sounded artificially loud 不自然に大きく響いた
BU =Boston University	day-care center 託児所
call it a snow day 雪のため休みにする	Green Line T 地下鉄の線のひとつ
was shut down 運休になった	was determined to 〜 〜しようと決心した
were appalled by the prospect 歩くという考えにぞっとした	convinced 〜 to 〜 〜 を説得して 〜 させた
expedition 遠征	knee-deep 膝までの深さ
hadn't been shoveled 雪かきされていなかった	looked like it was glowing blue 青く輝いているように見えた
trudged back to 〜 〜 までてくてく歩いて帰った	soggy びしょびしょになって
exhilarated うきうきして	state of emergency 緊急事態
was officially declared 正式に宣言された	discouraged 〜 from 〜 〜 が 〜 するのを思いとどまらせた
venturing outside 危険を冒して外に出る	had been covering 〜 〜 を報道していた
Heaven's Gate mass suicide カルト教団ヘブンズ・ゲートの集団自殺事件	were dedicated to 〜 〜 の報道に終始した
Governor 知事	press conference 記者会見
possibility of federal aid being allocated to the state マサチューセッツ州に連邦政府の援助がおりる可能性	Mayor 市長
fielded questions 質問をさばいた	were left unplowed 雪かきせずに放ってある
electricity had been cut off 送電が停まった	couldn't help thinking that 〜 〜 を思わずにはいられなかった
nobody could really be blamed for the damage 被害に関しては誰も責められない	unforeseen event 予期せぬ出来事
good-humored and patient 陽気で我慢強い	（weren't）charged a fee 料金を請求されなかった
temperature 気温	without power 電気が止まった状態の
resumed 再び始まった