恒例のお誕生日会、第3弾

雅子さんの誕生日は4月16日で、友達のジェイソンの誕生日は14日。そこで2人は3年前から合同で誕生日パーティーを開いています。今年も雅子さんは料理の腕をふるい、大好評を博しました。

---

throwing 催す	second consecutive 〜 together 連続2度目の合同 〜
as long as 〜 〜 である限り	have little in common ほとんど共通点がない
day-to-day life 日々の生活	a great deal of 〜 とても 〜
closest friends 親しい友達	democratic みんなが参加できる
could have a rowdy good time 大騒ぎで楽しく過ごせる	It surely turned out that way. 本当にそうなった
opportunities チャンス	under one roof ひとつ屋根の下で
invited 招待した	Wellesley ウェルズリー大学（筆者の出身校）
BU = Boston University	physics department 物理学部
i.e. （＝id est） すなわち	chatting おしゃべりする
was initially afraid that 〜 最初は 〜 が心配だった	fears 心配
were completely unfounded まったく根拠のないものだった	took the initiative to mingle with 〜 自分からどんどん 〜 と話をした
effortless 苦労がない	constantly ひっきりなしに
element 部分	exerted 発揮した
preparation 準備	goodies ごちそう
instead of 〜 〜 のかわりに	sticking to 〜 〜 に固執する
conventional ありきたりの	pan-Asian twist アジア各国の味わい
sauteed in 〜 〜 で炒めた	in addition to 〜 〜 に加えて
liver レバー	chicken wings 手羽先
empty 空の	was tired of 〜 〜 にうんざりしていた
muscle pains 筋肉痛	entire upper body 上半身全体
pots and pans 鍋類	obvious 明らかな
cops 警察官	diplomatic 如才ない
get rid of 〜 〜 を追い払う	had a few "decoys" chat nonchalantly in 〜 「さくら」を数人用意して、何食わぬ顔で 〜 でおしゃべりさせた
made fun of 〜 〜 をばかにした	replied 答えて言った
NYPD（＝New York Police Department） ニューヨーク警察	looked a little bit sheepish ちょっとばつが悪そうだった
got along 仲良くなった	independent plans 個人的な約束
amazing 驚くべき	typical 典型的な
translate 翻訳する	graceful 優雅な
It's not the sort of thing that 〜 〜 なことではない	（would）suddenly go up to a person and say straight to their face 唐突に誰かのところに行き、その人に面と向かって言う
hear along the grapevine 人づてに聞く