学期末に思うこと

早いもので、雅子さんが大学院に入って1年が過ぎようとしています。学年末の試験も、もう目の前。試験で悪い点を取れば退学につながりかねません。そんな大切な試験を控えて、雅子さんはなにやら悩んでいるようですが…。

---

Finals-week 期末試験期間	musings 熟考
graduate school 大学院	fanfare はなやかさ
deny 否定する	sense of release 解放感
In spite of it being reading period 試験準備期間中であるにもかかわらず	Harvard student production of a play ハーバード大学の学生演劇
gay 同性愛者の	chamber music 室内楽
finals 期末試験	semester 学期
ought to 〜 〜 するべきだ	descriptions 描写
as opposed to those of my hanging out ぶらぶらしているところの描写ではなく	in rapid succession たて続けに
once they begin いったん始まってしまうと	get myself in gear ギアを入れる（やる気になる）
grades 成績	〜 could get me expelled 〜 を取れば退学させられるかもしれない
struggled quite a bit with 〜 〜 でかなり奮闘した	on a spiritual level 精神面で
back then そのときは	Physics 物理学
subject 学科	I never found it repulsive and I never found it incomprehensible 物理学が嫌だったり、理解できないと思ったことはない
These days 最近	will 気力
appealing to 〜 〜 したい	used to 〜 よく 〜 したものだった
in the wee hours of morning 早朝に	alarm clock 目覚まし時計
disciplined 規律正しい	rebellious 反抗的な
fickle 気まぐれな	（have）tended to 〜 〜 しがちだった
come through 切り抜ける	when the chips are down いざというときには
burn-out 燃え尽き症候群	be percieved as 〜 〜 とみなされる
excuse for laziness 怠惰の言い訳	honestly 正直言って
solution 解決策	gritting my teeth 歯を食いしばること
admirable 称賛に値する	through sheer willpower まったくの意志力だけで
Band-Aid solution 応急処置的な解決	treat the symptoms 症状を治す
get rid of 〜 〜 を取り除く	source 原因
lack of passion 情熱の欠如	ultimate 究極の
lethargy 無気力	be fixed いやされる
flew by 飛ぶように過ぎた	assess 考える
undergraduate 学部生	subject myself to 〜 自分を 〜 にさらす
competitive 競争の激しい	computer-related research コンピューター関連の研究
Ph.D.（=Doctor of Philosophy） 博士号	science 科学
pore through 〜 〜 を熟読する	amazed at 〜 〜 に魅了される
discoveries 発見	softer field soft science（心理学、社会学、人類学、政治学など）のこと
trivial ささいな	looming のしかかって迫ってくるような
path 道	consultant （専門知識を提供する）コンサルタント
hopeful 望みのある	pick myself up 気分を取り直す